Sarga 8
Bala Kanda · Chapter 8
Sanskrit
1तस्य त्वेवं प्रभावस्य धर्मज्ञस्य महात्मन:। सुतार्थं तप्यमानस्य नासीद्वंशकरस्सुत:।।1.8.1।।
2चिन्तयानस्य तस्यैवं बुद्धिरासीन्महात्मन: । सुतार्थं हयमेधेन किमर्थं न यजाम्यहम्।।1.8.2।।
3स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्। मन्त्रिभिस्सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभि:।।1.8.3।। ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्। शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान् सपुरोहितान्।।1.8.4।।
4स निश्चितां मतिं कृत्वा यष्टव्यमिति बुद्धिमान्। मन्त्रिभिस्सह धर्मात्मा सर्वैरेव कृतात्मभि:।।1.8.3।। ततोऽब्रवीदिदं राजा सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम्। शीघ्रमानय मे सर्वान्गुरूंस्तान् सपुरोहितान्।।1.8.4।।
5ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:। समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।1.8.5।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। 1.8.6 ।।
6ततस्सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रम:। समानयत्स तान् सर्वान् समस्तान्वेदपारगान् ।।1.8.5।। सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् । परोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये व्दिजसत्तमा: ।। 1.8.6 ।।
7तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा। इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णंवचनमब्रवीत्।।1.8.7।।
8मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थन्नास्ति वै सुखम्। तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम।।1.8.8।।
9तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा। कथं प्राप्स्याम्यहं कामं बुद्धिरत्रविचार्यताम्।।1.8.9।।
10ततस्साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणा: प्रत्यपूजयन्। वसिष्ठप्रमुखास्सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम्।।1.8.10।।
11ऊचुश्च परमप्रीतास्सर्वे दशरथं वच:। सम्भारास्सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम्।।1.8.11।।
12सर्वथा प्राप्स्यसे पुत्रानभिप्रेतांश्च पार्थिव। यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता।।1.8.12।।
13तत: प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तद्विजभाषितम्। अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षपर्याकुलेक्षण:।।1.8.13।।
14सम्भारास्सम्भ्रियन्तां मे गुरूणां वचनादिह। समर्थाधिष्ठितश्चाश्वस्सोपाध्यायो विमुच्यताम्।।1.8.14।।
15सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम्। शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि।।1.8.15।।
16शक्य: प्राप्तुमयं यज्ञस्सर्वेणापि महीक्षिता। नापराधो भवेत्कष्टो यद्यस्मिन्क्रतुसत्तमे।।1.8.16।।
17छिद्रं हि मृगयन्तेऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसा: । निहतस्य च यज्ञस्य सद्य: कर्ता विनश्यति ।।1.8.17।।
18तद्यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते । तथा विधानं क्रियतां समर्था: करणेष्विह।।1.8.18।।
19तथेति चाब्रुवन्सर्वे मन्त्रिण:प्रत्यपूजयन्। पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तं निशम्य ते।।1.8.19।।
20तथा द्विजास्ते धर्मज्ञा वर्धयन्तो नृपोत्तमम्। अनुज्ञातास्ततस्सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम्।।1.8.20।।
21विसर्जयित्वा तान्विप्रान्सचिवानिदमब्रवीत्। ऋत्विग्भिरुपदिष्टोऽयं यथावत्क्रतुराप्यताम्।।1.8.21।।
22इत्युक्त्वा नृपशार्दूलस्सचिवान्समुपस्थितान्। विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युति:।।1.8.22।।
23ततस्स गत्वा ता:पत्नीर्नरेन्द्रो हृदयप्रिया:। उवाच दीक्षां विशत यक्ष्येऽहं सुतकारणात्।।1.8.23।।
24तासां तेनातिकान्तेन वचनेन सुवर्चसाम्। मुखपद्मान्यशोभन्त पद्मानीव हिमात्यये।।1.8.24।।
English
1Such a majestic, righteous, and magnaninous king had no son to perpetuate the race even though he performed austerities for one.
2While reflecting over the matter, a thought struck the magnanimous king: 'Why not invoke gods by performing a horsesacrifice for a son'.
3Having made up his mind to perform the sacrifice, that sagacious and pious king, in consultation with his wise ministers, issued the following command to Sumantra, the best of ministers "Bring all my spritual preceptors along with family priests."
4Having made up his mind to perform the sacrifice, that sagacious and pious king, in consultation with his wise ministers, issued the following command to Sumantra, the best of ministers "Bring all my spritual preceptors along with family priests."
5Thereupon Sumantra of swift movement immediateiy brought together Suyajna, Vamadeva,Jabali, Kasyapa and priest Vasistha along with other brahmins who had mastery over the Vedas.
6Thereupon Sumantra of swift movement immediateiy brought together Suyajna, Vamadeva,Jabali, Kasyapa and priest Vasistha along with other brahmins who had mastery over the Vedas.
7Virtuous king Dasaratha paid homage to them (the ministers) and uttered these gracious, righteous and meaningful words.
8There is no happiness for one who has no son. This is the cause of my intense suffering. Therefore, I have made up my mind to perform a horsesacrifice.
9Therefore, I intend to perform a horsesacrifice in accordance with the scriptures. How can I fulfil my desire in this regard? You may deliberate and find a solution".
10The brahmins along with Vasishta in the forefront extolled the king's decision, exclaiming, 'Well, Well'.
11Highly pleased, they all said to king Dasaratha, "Requisite articles be collected for the sacrifice and the horse be released."
12'O king, the wish that arose in your mind is just and right. You will definitely obtain sons as desired by you.'
13On hearing the words of the brahmins, the king was pleased and said to his ministers with eyes excited with delight.
14"Let the articles required (for performing the sacrifice) be procured in accordance with the words of my spiritual preceptors and the horse be released under the protection of able men.
15On the northern bank of Sarayu, a sacrificial pavillion be prepared according to the methods ordained in the 'Kalpa'. Auspicious rites be performed in accordance with the ordinance for its uninterrupted completion.
16If obstructions and omissions do not occur in the conduct of this best of sacrifices, it will be possible for every king to get the results.
17The learned brahmarakshasas always look out for flaws in the sacrifice so that they can spoil it. If a flaw finds place, the doer of the sacrifice is immediately destroyed.
18Therefore let the arrangements be made in a manner this sacifice is completed in accordance with the scriptures. And in this, you are experts".
19Having heard these words of this Indra on earth (king Dasaratha) all the ministers with due respect replied: "May it be as ordered".
20Bowing to this best of kings (Dasaratha), all the brahmins who were experts in austerities left all the knowledgeable brahmins as they camewith his permission.
21After sending away the brahmins, the king said to his ministers: "Let this sacrifice be performed as enjoined by scriptures and as directed by the officiating priests".
22Having thus ordered his ministers sitting nearby, sent this highly brilliant, this preeminent among kings them away and entered the inner apartment.
23Thereafter the king said to his dearest wives: "I intend to perform a sacrifice in order to obtain sons. Therefore, you, too, commence religious discipline."
24On listening to these exceedingly charming words, their bright countenances shone resplendent like lotuses after the departure of winter. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे अष्टमस्सर्ग:।। Thus ends the eighth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1ऐसे प्रतापी, धर्मात्मा और उदार राजा के, पुत्र के लिए तपस्या करने पर भी, वंश चलाने वाला कोई पुत्र नहीं था।
2इस विषय पर विचार करते हुए उन उदारहृदय राजा के मन में यह भाव उठा — "क्यों न पुत्र-प्राप्ति के लिए अश्वमेध यज्ञ करके देवताओं का आवाहन करूँ?"
3यज्ञ करने का निश्चय कर उन बुद्धिमान और धर्मात्मा राजा ने अपने विवेकी मन्त्रियों से परामर्श कर मन्त्रिश्रेष्ठ सुमन्त्र को यह आदेश दिया — "कुलपुरोहितों सहित मेरे समस्त गुरुजनों को बुला लाओ।"
4यज्ञ करने का निश्चय कर उन बुद्धिमान और धर्मात्मा राजा ने अपने विवेकी मन्त्रियों से परामर्श कर मन्त्रिश्रेष्ठ सुमन्त्र को यह आदेश दिया — "कुलपुरोहितों सहित मेरे समस्त गुरुजनों को बुला लाओ।"
5तब शीघ्रगामी सुमन्त्र ने तत्काल सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, कश्यप और पुरोहित वसिष्ठ को तथा वेदों में पारंगत अन्य ब्राह्मणों को एकत्र किया।
6तब शीघ्रगामी सुमन्त्र ने तत्काल सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, कश्यप और पुरोहित वसिष्ठ को तथा वेदों में पारंगत अन्य ब्राह्मणों को एकत्र किया।
7धर्मात्मा राजा दशरथ ने उनका सम्मान किया और ये मधुर, धर्मयुक्त तथा अर्थपूर्ण वचन कहे।
8"जिसके पुत्र नहीं, उसे सुख नहीं। यही मेरे गहन दुःख का कारण है। इसलिए मैंने अश्वमेध यज्ञ करने का निश्चय किया है।
9अतः मैं शास्त्रों के अनुसार अश्वमेध यज्ञ करना चाहता हूँ। इस विषय में मैं अपनी इच्छा कैसे पूर्ण करूँ? आप लोग विचार कर समाधान बताएँ।"
10वसिष्ठ को आगे रखकर समस्त ब्राह्मणों ने "साधु! साधु!" कहते हुए राजा के निश्चय की प्रशंसा की।
11अत्यन्त प्रसन्न होकर उन सबने राजा दशरथ से कहा — "यज्ञ के लिए आवश्यक सामग्री एकत्र की जाए और अश्व छोड़ा जाए।"
12"हे राजन्! आपके मन में जो इच्छा उठी है वह उचित और न्यायसंगत है। आपकी कामना के अनुसार आपको निश्चय ही पुत्र प्राप्त होंगे।"
13ब्राह्मणों के वचन सुनकर राजा प्रसन्न हुए और हर्ष से उल्लसित नेत्रों से अपने मन्त्रियों से बोले।
14"मेरे गुरुजनों के वचनों के अनुसार यज्ञ के लिए आवश्यक सामग्री जुटाई जाए और समर्थ पुरुषों की रक्षा में अश्व छोड़ा जाए।
15सरयू के उत्तरी तट पर कल्पसूत्र में विहित विधि के अनुसार यज्ञमण्डप तैयार किया जाए। इसकी निर्विघ्न समाप्ति के लिए विधिपूर्वक मंगल कार्य किए जाएँ।
16यदि इस श्रेष्ठ यज्ञ के संचालन में विघ्न और त्रुटियाँ न हों, तो प्रत्येक राजा इसका फल प्राप्त कर सकता है।
17विद्वान ब्रह्मराक्षस यज्ञ में दोष ढूँढ़ते रहते हैं जिससे वे उसे नष्ट कर सकें। यदि कोई दोष रह जाए तो यज्ञकर्ता तत्काल नष्ट हो जाता है।
18इसलिए ऐसी व्यवस्था की जाए कि यह यज्ञ शास्त्रों के अनुसार पूर्ण हो। और इसमें आप लोग निपुण हैं।"
19इस भूलोक के इन्द्र (राजा दशरथ) के ये वचन सुनकर समस्त मन्त्रियों ने आदरपूर्वक उत्तर दिया — "जैसी आज्ञा।"
20राजाओं में श्रेष्ठ उन दशरथ को प्रणाम कर तपस्या में निपुण समस्त ब्राह्मण उनकी अनुमति से जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
21ब्राह्मणों को विदा करने के पश्चात् राजा ने अपने मन्त्रियों से कहा — "यह यज्ञ शास्त्रों में विहित विधि से और ऋत्विजों के निर्देशानुसार सम्पन्न किया जाए।"
22निकट बैठे अपने मन्त्रियों को इस प्रकार आदेश देकर राजाओं में श्रेष्ठ उन परम तेजस्वी नरेश ने उन्हें विदा किया और अन्तःपुर में प्रवेश किया।
23तदनन्तर राजा ने अपनी प्रियतमा रानियों से कहा — "मैं पुत्र-प्राप्ति के लिए यज्ञ करना चाहता हूँ। इसलिए आप भी व्रत-नियम आरम्भ करें।"
24इन अत्यन्त मनोहर वचनों को सुनकर उनके उज्ज्वल मुख शिशिर ऋतु के बीत जाने पर खिले कमलों के समान शोभायमान हो उठे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का अष्टम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1यस्ता प्रतापी, धर्मात्मा र उदार राजाका, पुत्रका लागि तपस्या गर्दा पनि, वंश चलाउने कुनै छोरा थिएन।
2यस विषयमा विचार गर्दागर्दै ती उदारहृदय राजाको मनमा यो भाव उठ्यो — "किन पुत्र-प्राप्तिका लागि अश्वमेध यज्ञ गरेर देवताहरूको आवाहन नगर्ने?"
3यज्ञ गर्ने निश्चय गरी ती बुद्धिमान र धर्मात्मा राजाले आफ्ना विवेकी मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरी मन्त्रिश्रेष्ठ सुमन्त्रलाई यो आदेश दिए — "कुलपुरोहितसहित मेरा सबै गुरुजनलाई बोलाएर ल्याऊ।"
4यज्ञ गर्ने निश्चय गरी ती बुद्धिमान र धर्मात्मा राजाले आफ्ना विवेकी मन्त्रीहरूसँग परामर्श गरी मन्त्रिश्रेष्ठ सुमन्त्रलाई यो आदेश दिए — "कुलपुरोहितसहित मेरा सबै गुरुजनलाई बोलाएर ल्याऊ।"
5तब छिटो हिँड्ने सुमन्त्रले तत्कालै सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, कश्यप र पुरोहित वसिष्ठलाई तथा वेदमा पारङ्गत अन्य ब्राह्मणहरूलाई जम्मा गरे।
6तब छिटो हिँड्ने सुमन्त्रले तत्कालै सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि, कश्यप र पुरोहित वसिष्ठलाई तथा वेदमा पारङ्गत अन्य ब्राह्मणहरूलाई जम्मा गरे।
7धर्मात्मा राजा दशरथले तिनको सम्मान गरे र यी मधुर, धर्मयुक्त तथा अर्थपूर्ण वचन बोले।
8"जसका छोरा छैनन्, उसलाई सुख छैन। यही मेरो गहिरो दुःखको कारण हो। त्यसैले मैले अश्वमेध यज्ञ गर्ने निश्चय गरेको छु।
9त्यसैले म शास्त्रअनुसार अश्वमेध यज्ञ गर्न चाहन्छु। यस विषयमा मैले आफ्नो इच्छा कसरी पूरा गरूँ? तपाईंहरू विचार गरी समाधान बताउनुहोस्।"
10वसिष्ठलाई अगाडि राखेर सबै ब्राह्मणले "साधु! साधु!" भन्दै राजाको निश्चयको प्रशंसा गरे।
11अत्यन्त प्रसन्न भई ती सबैले राजा दशरथलाई भने — "यज्ञका लागि आवश्यक सामग्री जुटाइयोस् र घोडा छाडियोस्।"
12"हे राजन्! तपाईंको मनमा उठेको इच्छा उचित र न्यायसङ्गत छ। तपाईंको कामनाअनुसार तपाईंले निश्चय नै पुत्र प्राप्त गर्नुहुनेछ।"
13ब्राह्मणहरूका वचन सुनेर राजा प्रसन्न भए र हर्षले उल्लसित आँखाले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई भने।
14"मेरा गुरुजनका वचनअनुसार यज्ञका लागि आवश्यक सामग्री जुटाइयोस् र समर्थ पुरुषहरूको रक्षामा घोडा छाडियोस्।
15सरयूको उत्तरी किनारमा कल्पसूत्रमा विहित विधिअनुसार यज्ञमण्डप तयार गरियोस्। यसको निर्विघ्न समाप्तिका लागि विधिपूर्वक मङ्गल कार्य गरियोस्।
16यदि यस श्रेष्ठ यज्ञको सञ्चालनमा बाधा र त्रुटि नभएमा प्रत्येक राजाले यसको फल प्राप्त गर्न सक्छ।
17विद्वान ब्रह्मराक्षसहरू यज्ञमा दोष खोजिरहन्छन् जसले गर्दा तिनले त्यसलाई बिगार्न सकून्। यदि कुनै दोष रहिगयो भने यज्ञकर्ता तत्कालै नष्ट हुन्छ।
18त्यसैले यस्तो व्यवस्था गरियोस् कि यो यज्ञ शास्त्रअनुसार पूरा होस्। र यसमा तपाईंहरू निपुण हुनुहुन्छ।"
19यस भूलोकका इन्द्र (राजा दशरथ) का यी वचन सुनेर सबै मन्त्रीले आदरपूर्वक उत्तर दिए — "जस्तो आज्ञा।"
20राजाहरूमा श्रेष्ठ ती दशरथलाई प्रणाम गरी तपस्यामा निपुण सबै ब्राह्मण उनको अनुमतिले जसरी आएका थिए त्यसरी नै फर्के।
21ब्राह्मणहरूलाई बिदा गरेपछि राजाले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई भने — "यो यज्ञ शास्त्रमा विहित विधिले र ऋत्विजहरूको निर्देशनअनुसार सम्पन्न गरियोस्।"
22नजिकै बसेका आफ्ना मन्त्रीहरूलाई यसरी आदेश दिएर राजाहरूमा श्रेष्ठ ती परम तेजस्वी नरेशले तिनलाई बिदा गरे र अन्तःपुरमा प्रवेश गरे।
23त्यसपछि राजाले आफ्ना प्रियतमा रानीहरूलाई भने — "म पुत्र-प्राप्तिका लागि यज्ञ गर्न चाहन्छु। त्यसैले तपाईंहरूले पनि व्रत-नियम सुरु गर्नुहोस्।"
24यी अत्यन्त मनोहर वचन सुनेर तिनका उज्ज्वल अनुहार हिउँद बितेपछि फुलेका कमलजस्तै शोभायमान भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको आठौँ सर्ग समाप्त भयो।