Chapter 7

Sarga 7

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

. तस्यामात्या गुणैरासन्निक्ष्वाकोस्तु महात्मन: । मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रता: ।।1.7.1।।

English

The ministers of the great descendent of the Ikshvakus were endowed with all virtues. They were competent counsellors, skilled in judging motives from facial features and were always intent on doing good and all that was dear and helpful to the king.

Hindi

इक्ष्वाकुवंशी उन महान राजा के मन्त्री समस्त गुणों से सम्पन्न थे। वे कुशल परामर्शदाता थे, मुखमुद्रा से मनोभाव समझने में निपुण थे और सदा राजा के हित तथा प्रिय कार्य में लगे रहते थे।

Nepali

इक्ष्वाकुवंशी ती महान राजाका मन्त्रीहरू सबै गुणले सम्पन्न थिए। तिनीहरू कुशल परामर्शदाता थिए, अनुहारको भावबाट मनोभाव बुझ्न निपुण थिए र सधैँ राजाको हित तथा प्रिय कार्यमा लागिरहन्थे।

Verse 2 ☆

Sanskrit

अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विन: । शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यश: ।।1.7.2।।

English

The mighty and glorious (king Dasaratha) had eight ministers who were free from blemish in their dealings and ever devoted to royal duties.

Hindi

उन बलशाली और यशस्वी राजा दशरथ के आठ मन्त्री थे, जो अपने कार्यों में निर्दोष और सदा राजकार्य में समर्पित थे।

Nepali

ती बलशाली र यशस्वी राजा दशरथका आठ मन्त्री थिए, जो आफ्ना कार्यमा निर्दोष र सधैँ राजकार्यमा समर्पित थिए।

Verse 3 ☆

Sanskrit

धृष्टिर्जयन्तो विजयस्सिद्धार्थो ह्यर्थसाधक: । अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽभवत् ।।1.7.3।।

English

The eight ministers were Dhrishti, Jayanta,Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, Mantrapala and Sumantra.

Hindi

वे आठ मन्त्री थे — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल और सुमन्त्र।

Nepali

ती आठ मन्त्री थिए — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल र सुमन्त्र।

Verse 4 ☆

Sanskrit

ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्याऽऽस्तामृषिसत्तमौ । वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ।।1.7.4।।

English

He had two wellchosen excellent rishis, Vasishta and Vamadeva, as family priests besides some other counsellors.

Hindi

अन्य परामर्शदाताओं के अतिरिक्त उनके दो सुयोग्य श्रेष्ठ ऋषि — वसिष्ठ और वामदेव — कुलपुरोहित के रूप में थे।

Nepali

अन्य परामर्शदाताबाहेक उनका दुई सुयोग्य श्रेष्ठ ऋषि — वसिष्ठ र वामदेव — कुलपुरोहितका रूपमा थिए।

Verse 5 ☆

Sanskrit

विद्याविनीता ह्रीमन्त: कुशला नियतेन्द्रिया: । श्रीमन्तश्च महात्मानश्शास्त्रज्ञा दृढविक्रमा: ।।1.7.5।। कीर्तिमन्त: प्रणिहिता: यथावचनकारिण: । तेज: क्षमायश:प्राप्ता स्मितपूर्वाभिभाषिण: ।।1.7.6।।

English

They were welleducated in all branches of knowledge and deemed unjust acts shameful. They were renowned, proficient, versed in sastras, wealthy and magnanimous. They had their senses restrained and their deeds were in accordance with their words. They acted with determination. They were brilliant, forgiving and reputed. And always spoke with a smile.

Hindi

वे ज्ञान की समस्त शाखाओं में सुशिक्षित थे और अन्यायपूर्ण कर्मों को लज्जाजनक मानते थे। वे यशस्वी, निपुण, शास्त्रज्ञ, धनवान और उदार थे। उनकी इन्द्रियाँ संयत थीं और उनके कर्म उनके वचनों के अनुरूप थे। वे दृढ़ निश्चय से कार्य करते थे। वे तेजस्वी, क्षमाशील और प्रतिष्ठित थे और सदा मुस्कुराते हुए बोलते थे।

Nepali

तिनीहरू ज्ञानका सबै शाखामा सुशिक्षित थिए र अन्यायपूर्ण कर्मलाई लज्जास्पद ठान्थे। तिनीहरू यशस्वी, निपुण, शास्त्रज्ञ, धनवान र उदार थिए। तिनका इन्द्रिय संयत थिए र तिनका कर्म तिनका वचनअनुरूप थिए। तिनीहरू दृढ निश्चयका साथ कार्य गर्थे। तिनीहरू तेजस्वी, क्षमाशील र प्रतिष्ठित थिए र सधैँ मुस्कुराउँदै बोल्थे।

Verse 6 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 7 ☆

Sanskrit

क्रोधात्कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वच: । तेषामविदितं किञ्चित्स्वेषु नास्ति परेषु वा । क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ।।1.7.7।।

English

Either in anger or for pecuniary gains or for fulfilment of desire, they never uttered an untrue or unjust word. In the midst of their own people or among their enemies, they knew, through spies everything being done or had been done or intended to be done in future.

Hindi

क्रोध में, धन के लोभ में अथवा इच्छापूर्ति के लिए भी उन्होंने कभी असत्य या अन्यायपूर्ण वचन नहीं कहा। अपने लोगों में हो या शत्रुओं में, वे गुप्तचरों के द्वारा जान लेते थे कि क्या हो रहा है, क्या हो चुका है और भविष्य में क्या होने वाला है।

Nepali

क्रोधमा, धनको लोभमा वा इच्छापूर्तिका लागि पनि तिनीहरूले कहिल्यै असत्य वा अन्यायपूर्ण वचन बोलेनन्। आफ्ना मानिसमाझ होस् वा शत्रुमाझ, तिनीहरू गुप्तचरमार्फत थाहा पाउँथे कि के भइरहेको छ, के भइसक्यो र भविष्यमा के हुनेछ।

Verse 8 ☆

Sanskrit

कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिता: । प्राप्तकालं तु ते दण्डं धारयेयुस्सुतेष्वपि ।।1.7.8।।

English

They knew how to deal (with people). They were true to their friends. They used to impose appropriate punishment even on their own sons.

Hindi

वे लोगों से व्यवहार करना जानते थे। वे अपने मित्रों के प्रति सच्चे थे। वे अपने ही पुत्रों को भी यथोचित दण्ड देते थे।

Nepali

तिनीहरू मानिससँग व्यवहार गर्न जान्दथे। तिनीहरू आफ्ना मित्रप्रति साँचो थिए। तिनीहरूले आफ्नै छोरालाई पनि यथोचित दण्ड दिन्थे।

Verse 9 ☆

Sanskrit

कोशसङ्ग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे । अहितं चापि पुरुषं न विहिंस्युरदूषकम् ।।1.7.9।।

English

They were experts in replenishing the exchequer and in collecting the army. They never inflicted any punishment even on those who were not their wellwishers, if they did not commit any offence.

Hindi

वे कोष भरने और सेना एकत्र करने में निपुण थे। जो उनके हितैषी न भी हों, यदि उन्होंने कोई अपराध न किया हो तो वे उन्हें कभी दण्ड नहीं देते थे।

Nepali

तिनीहरू कोष भर्न र सेना जुटाउन निपुण थिए। जो तिनका हितैषी नभए पनि, यदि तिनले कुनै अपराध नगरेका भए तिनीहरूले कहिल्यै दण्ड दिँदैनथे।

Verse 10 ☆

Sanskrit

वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिता: । शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ।।1.7.10।।

English

They were heroic. They possessed steady perseverance. They followed the state policy and always protected the virtuous people living in the state.

Hindi

वे वीर थे। उनमें स्थिर धैर्य था। वे राजनीति का पालन करते थे और राज्य में रहने वाले सज्जनों की सदा रक्षा करते थे।

Nepali

तिनीहरू वीर थिए। तिनमा स्थिर धैर्य थियो। तिनीहरूले राजनीतिको पालन गर्थे र राज्यमा बस्ने सज्जनहरूको सधैँ रक्षा गर्थे।

Verse 11 ☆

Sanskrit

ब्रह्म क्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् । सुतीक्ष्णदण्डास्संप्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ।।1.7.11।।

English

While ensuring that they did not cause pain to brahmanas and kshatriyas (in thought, word and deed), they filled the treasury. They inflicted stringent punishments on a man after examining his strength and weakness.

Hindi

ब्राह्मणों और क्षत्रियों को मन, वचन और कर्म से कष्ट न पहुँचे — इसका ध्यान रखते हुए वे कोष भरते थे। किसी व्यक्ति की शक्ति और दुर्बलता का परीक्षण करके ही वे कठोर दण्ड देते थे।

Nepali

ब्राह्मण र क्षत्रियलाई मन, वचन र कर्मले कष्ट नपुगोस् — यसको ध्यान राख्दै तिनीहरूले कोष भर्थे। कुनै व्यक्तिको बल र कमजोरीको परीक्षण गरेपछि मात्र तिनीहरूले कठोर दण्ड दिन्थे।

Verse 12 ☆

Sanskrit

शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् । नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नर: क्वचित् ।।1.7.12।।

English

While the ministers of chaste conduct administered the kingdom with unanimous decisions, there was no one who was a liar, either in the city or in the kingdom.

Hindi

जब पवित्र आचरण वाले वे मन्त्री एकमत होकर राज्य का संचालन करते थे, तब नगर अथवा राज्य में कोई भी झूठ बोलने वाला नहीं था।

Nepali

पवित्र आचरण भएका ती मन्त्रीहरूले एकमत भई राज्य सञ्चालन गर्दा नगर वा राज्यमा कोही पनि झूट बोल्ने थिएन।

Verse 13 ☆

Sanskrit

कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदाररतो नर: । प्रशान्तं सर्वमेवासीद्राष्ट्रं पुरवरं च तत् ।।1.7.13।।

English

In that kingdom no one was wicked or enamoured of others' wives. Serenity prevailed over the entire kingdom including the city of excellence.

Hindi

उस राज्य में कोई दुष्ट अथवा परस्त्रीलम्पट नहीं था। उस श्रेष्ठ नगरी सहित समस्त राज्य में शान्ति व्याप्त थी।

Nepali

त्यस राज्यमा कोही दुष्ट वा परस्त्रीलम्पट थिएन। त्यस श्रेष्ठ नगरीसहित सम्पूर्ण राज्यमा शान्ति व्याप्त थियो।

Verse 14 ☆

Sanskrit

सुवाससस्सुवेषाश्च ते च सर्वे सुशीलिन: । हितार्थं च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ।।1.7.14।।

English

They all were welldressed in fine clothes. They possessed good character with an eye on justice and vigilant about the king's welfare.

Hindi

वे सभी सुन्दर वस्त्रों से सुसज्जित रहते थे। न्याय पर दृष्टि रखने वाले उनका चरित्र उत्तम था और वे राजा के हित के प्रति सजग थे।

Nepali

तिनीहरू सबै राम्रा वस्त्रले सजिएका हुन्थे। न्यायमा दृष्टि राख्ने तिनको चरित्र उत्तम थियो र तिनीहरू राजाको हितप्रति सजग थिए।

Verse 15 ☆

Sanskrit

गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमे । विदेशेष्वपि विज्ञातास्सर्वतो बुद्धिनिश्चयात् ।।1.7.15।।

English

They imbibed virtues from the elderlies. They were renowned in prowess. They were guided by their intellect in all affairs. They were wellknown everywhere.

Hindi

उन्होंने वृद्धजनों से गुण ग्रहण किए थे। वे पराक्रम में विख्यात थे। समस्त कार्यों में उनकी बुद्धि ही उनका मार्गदर्शन करती थी। वे सर्वत्र सुविख्यात थे।

Nepali

तिनीहरूले वृद्धजनबाट गुण ग्रहण गरेका थिए। तिनीहरू पराक्रममा विख्यात थिए। सबै कार्यमा तिनको बुद्धिले नै तिनलाई मार्गदर्शन गर्थ्यो। तिनीहरू सर्वत्र सुविख्यात थिए।

Verse 16 ☆

Sanskrit

सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञा: प्रकृत्या सम्पदान्विता: ।।1.7.16।। मन्त्रसंवरणे शक्ताश्श्लक्ष्णास्सूक्ष्मासु बुद्धिषु । नीतिशास्त्रविशेषज्ञास्सततं प्रियवादिन: ।।1.7.17।।

English

The ministers were inherently well aware of the real nature of peace or war. They were affluent, adept in keeping secrecy and sharp in comprehending the points (before making any decision). They were experts in the science of ethics and morality. They always spoke pleasing words.

Hindi

वे मन्त्री सन्धि और विग्रह के वास्तविक स्वरूप से स्वभावतः परिचित थे। वे सम्पन्न थे, गोपनीयता रखने में कुशल थे और निर्णय लेने से पूर्व विषय को तीव्रता से समझ लेते थे। वे नीति और धर्मशास्त्र में निपुण थे और सदा प्रिय वचन बोलते थे।

Nepali

ती मन्त्रीहरू सन्धि र विग्रहको वास्तविक स्वरूपसँग स्वभावतः परिचित थिए। तिनीहरू सम्पन्न थिए, गोपनीयता राख्न कुशल थिए र निर्णय लिनुअघि विषयलाई छिटो बुझिहाल्थे। तिनीहरू नीति र धर्मशास्त्रमा निपुण थिए र सधैँ प्रिय वचन बोल्थे।

Verse 17 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 18 ☆

Sanskrit

ईदृशैस्तैरमात्यैस्तु राजा दशरथोऽनघ: । उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद्वसुन्धराम् ।।1.7.18।।

English

The faultless king Dasaratha, with the assistance of such ministers endowed with virtues, ruled the earth.

Hindi

ऐसे गुणसम्पन्न मन्त्रियों की सहायता से निर्दोष राजा दशरथ ने पृथ्वी पर शासन किया।

Nepali

यस्ता गुणसम्पन्न मन्त्रीहरूको सहायताले निर्दोष राजा दशरथले पृथ्वीमा शासन गरे।

Verse 19 ☆

Sanskrit

अवेक्षमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रञ्जयन् । प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मान्परिवर्जयन् ।।1.7.19।। विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यस्सत्यसङ्गर: । स तत्र पुरुषव्याघ्रश्शशास पृथिवीमिमाम् ।।1.7.20।।

English

In the three worlds he (Dasaratha) was acclaimed in the three words as munificient and upholder of truth, a tiger among men, who ruled protecting and guarding the people through spies. He. ruled the kingdom with righteousness by deserting irreligious and keeping the subjects happy.

Hindi

तीनों लोकों में वे (दशरथ) उदार और सत्यनिष्ठ, मनुष्यों में सिंह के रूप में प्रशंसित थे, जो गुप्तचरों के द्वारा प्रजा की रक्षा और निगरानी करते हुए शासन करते थे। उन्होंने अधर्मियों को त्यागकर और प्रजा को सुखी रखते हुए धर्मपूर्वक राज्य किया।

Nepali

तीनै लोकमा उनी (दशरथ) उदार र सत्यनिष्ठ, मानिसहरूमा सिंहका रूपमा प्रशंसित थिए, जसले गुप्तचरमार्फत प्रजाको रक्षा र निगरानी गर्दै शासन गर्थे। उनले अधर्मीहरूलाई त्यागेर र प्रजालाई सुखी राख्दै धर्मपूर्वक राज्य गरे।

Verse 20 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 21 ☆

Sanskrit

नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मन: । मित्रवान्नतसामन्त: प्रतापहतकण्टक: ।।1.7.21।। स शशास जगद्राजा दिवं देवपतिर्यथा ।

English

The king (Dasaratha) had many friends. All the tributary kings were obedient to him. He killed his enemies with his might. There was no foe who was either superior to or equal to him. He ruled the world as Indra ruled the heaven.

Hindi

राजा दशरथ के अनेक मित्र थे। सभी सामन्त राजा उनके आज्ञाकारी थे। उन्होंने अपने बल से शत्रुओं का नाश किया। कोई भी शत्रु उनसे श्रेष्ठ अथवा समान नहीं था। उन्होंने पृथ्वी पर वैसे ही शासन किया जैसे इन्द्र स्वर्ग पर।

Nepali

राजा दशरथका अनेक मित्र थिए। सबै सामन्त राजा उनका आज्ञाकारी थिए। उनले आफ्नो बलले शत्रुहरूको नाश गरे। कुनै पनि शत्रु उनीभन्दा श्रेष्ठ वा समान थिएन। उनले पृथ्वीमा त्यसरी नै शासन गरे जसरी इन्द्रले स्वर्गमा।

Verse 22 ☆

Sanskrit

तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहिते नियुक्तै र्वृतोऽनुरक्तै: कुशलैस्समर्थै: । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्क: ।।1.7.22।।

English

Accompanied by the ministers who were devoted to his welfare, adept in counselling, skilful, capable and loyal towards him, the king acquired glory like the rising Sun with luminous rays. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तमस्सर्ग: ।। Thus ends the seventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

अपने हित में समर्पित, परामर्श में निपुण, कुशल, समर्थ और निष्ठावान मन्त्रियों से युक्त होकर राजा ने उदीयमान सूर्य की देदीप्यमान किरणों के समान यश प्राप्त किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

आफ्नो हितमा समर्पित, परामर्शमा निपुण, कुशल, समर्थ र निष्ठावान मन्त्रीहरूले युक्त भई राजाले उदाउँदो सूर्यका देदीप्यमान किरणजस्तै यश प्राप्त गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सातौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 7

Bala Kanda · Chapter 7

Sanskrit

¹. तस्यामात्या गुणैरासन्निक्ष्वाकोस्तु महात्मन: । मन्त्रज्ञाश्चेङ्गितज्ञाश्च नित्यं प्रियहिते रता: ।।1.7.1।। ²अष्टौ बभूवुर्वीरस्य तस्यामात्या यशस्विन: । शुचयश्चानुरक्ताश्च राजकृत्येषु नित्यश: ।।1.7.2।। ³धृष्टिर्जयन्तो विजयस्सिद्धार्थो ह्यर्थसाधक: । अशोको मन्त्रपालश्च सुमन्त्रश्चाष्टमोऽभवत् ।।1.7.3।। ⁴ऋत्विजौ द्वावभिमतौ तस्याऽऽस्तामृषिसत्तमौ । वसिष्ठो वामदेवश्च मन्त्रिणश्च तथापरे ।।1.7.4।। ⁵विद्याविनीता ह्रीमन्त: कुशला नियतेन्द्रिया: । श्रीमन्तश्च महात्मानश्शास्त्रज्ञा दृढविक्रमा: ।।1.7.5।। कीर्तिमन्त: प्रणिहिता: यथावचनकारिण: । तेज: क्षमायश:प्राप्ता स्मितपूर्वाभिभाषिण: ।।1.7.6।। ⁶विद्याविनीता ह्रीमन्त: कुशला नियतेन्द्रिया: । श्रीमन्तश्च महात्मानश्शास्त्रज्ञा दृढविक्रमा: ।।1.7.5।। कीर्तिमन्त: प्रणिहिता: यथावचनकारिण: । तेज: क्षमायश:प्राप्ता स्मितपूर्वाभिभाषिण: ।।1.7.6।। ⁷क्रोधात्कामार्थहेतोर्वा न ब्रूयुरनृतं वच: । तेषामविदितं किञ्चित्स्वेषु नास्ति परेषु वा । क्रियमाणं कृतं वापि चारेणापि चिकीर्षितम् ।।1.7.7।। ⁸कुशला व्यवहारेषु सौहृदेषु परीक्षिता: । प्राप्तकालं तु ते दण्डं धारयेयुस्सुतेष्वपि ।।1.7.8।। ⁹कोशसङ्ग्रहणे युक्ता बलस्य च परिग्रहे । अहितं चापि पुरुषं न विहिंस्युरदूषकम् ।।1.7.9।। ¹⁰वीराश्च नियतोत्साहा राजशास्त्रमनुष्ठिता: । शुचीनां रक्षितारश्च नित्यं विषयवासिनाम् ।।1.7.10।। ¹¹ब्रह्म क्षत्रमहिंसन्तस्ते कोशं समपूरयन् । सुतीक्ष्णदण्डास्संप्रेक्ष्य पुरुषस्य बलाबलम् ।।1.7.11।। ¹²शुचीनामेकबुद्धीनां सर्वेषां सम्प्रजानताम् । नासीत्पुरे वा राष्ट्रे वा मृषावादी नर: क्वचित् ।।1.7.12।। ¹³कश्चिन्न दुष्टस्तत्रासीत्परदाररतो नर: । प्रशान्तं सर्वमेवासीद्राष्ट्रं पुरवरं च तत् ।।1.7.13।। ¹⁴सुवाससस्सुवेषाश्च ते च सर्वे सुशीलिन: । हितार्थं च नरेन्द्रस्य जाग्रतो नयचक्षुषा ।।1.7.14।। ¹⁵गुरोर्गुणगृहीताश्च प्रख्याताश्च पराक्रमे । विदेशेष्वपि विज्ञातास्सर्वतो बुद्धिनिश्चयात् ।।1.7.15।। ¹⁶सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञा: प्रकृत्या सम्पदान्विता: ।।1.7.16।। मन्त्रसंवरणे शक्ताश्श्लक्ष्णास्सूक्ष्मासु बुद्धिषु । नीतिशास्त्रविशेषज्ञास्सततं प्रियवादिन: ।।1.7.17।। ¹⁷सन्धिविग्रहतत्त्वज्ञा: प्रकृत्या सम्पदान्विता: ।।1.7.16।। मन्त्रसंवरणे शक्ताश्श्लक्ष्णास्सूक्ष्मासु बुद्धिषु । नीतिशास्त्रविशेषज्ञास्सततं प्रियवादिन: ।।1.7.17।। ¹⁸ईदृशैस्तैरमात्यैस्तु राजा दशरथोऽनघ: । उपपन्नो गुणोपेतैरन्वशासद्वसुन्धराम् ।।1.7.18।। ¹⁹अवेक्षमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रञ्जयन् । प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मान्परिवर्जयन् ।।1.7.19।। विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यस्सत्यसङ्गर: । स तत्र पुरुषव्याघ्रश्शशास पृथिवीमिमाम् ।।1.7.20।। ²⁰अवेक्षमाणश्चारेण प्रजा धर्मेण रञ्जयन् । प्रजानां पालनं कुर्वन्नधर्मान्परिवर्जयन् ।।1.7.19।। विश्रुतस्त्रिषु लोकेषु वदान्यस्सत्यसङ्गर: । स तत्र पुरुषव्याघ्रश्शशास पृथिवीमिमाम् ।।1.7.20।। ²¹नाध्यगच्छद्विशिष्टं वा तुल्यं वा शत्रुमात्मन: । मित्रवान्नतसामन्त: प्रतापहतकण्टक: ।।1.7.21।। स शशास जगद्राजा दिवं देवपतिर्यथा । ²²तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहिते नियुक्तै र्वृतोऽनुरक्तै: कुशलैस्समर्थै: । स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्त स्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्क: ।।1.7.22।।

English

¹The ministers of the great descendent of the Ikshvakus were endowed with all virtues. They were competent counsellors, skilled in judging motives from facial features and were always intent on doing good and all that was dear and helpful to the king. ²The mighty and glorious (king Dasaratha) had eight ministers who were free from blemish in their dealings and ever devoted to royal duties. ³The eight ministers were Dhrishti, Jayanta,Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, Mantrapala and Sumantra. ⁴He had two wellchosen excellent rishis, Vasishta and Vamadeva, as family priests besides some other counsellors. ⁵They were welleducated in all branches of knowledge and deemed unjust acts shameful. They were renowned, proficient, versed in sastras, wealthy and magnanimous. They had their senses restrained and their deeds were in accordance with their words. They acted with determination. They were brilliant, forgiving and reputed. And always spoke with a smile. ⁶They were welleducated in all branches of knowledge and deemed unjust acts shameful. They were renowned, proficient, versed in sastras, wealthy and magnanimous. They had their senses restrained and their deeds were in accordance with their words. They acted with determination. They were brilliant, forgiving and reputed. And always spoke with a smile. ⁷Either in anger or for pecuniary gains or for fulfilment of desire, they never uttered an untrue or unjust word. In the midst of their own people or among their enemies, they knew, through spies everything being done or had been done or intended to be done in future. ⁸They knew how to deal (with people). They were true to their friends. They used to impose appropriate punishment even on their own sons. ⁹They were experts in replenishing the exchequer and in collecting the army. They never inflicted any punishment even on those who were not their wellwishers, if they did not commit any offence. ¹⁰They were heroic. They possessed steady perseverance. They followed the state policy and always protected the virtuous people living in the state. ¹¹While ensuring that they did not cause pain to brahmanas and kshatriyas (in thought, word and deed), they filled the treasury. They inflicted stringent punishments on a man after examining his strength and weakness. ¹²While the ministers of chaste conduct administered the kingdom with unanimous decisions, there was no one who was a liar, either in the city or in the kingdom. ¹³In that kingdom no one was wicked or enamoured of others' wives. Serenity prevailed over the entire kingdom including the city of excellence. ¹⁴They all were welldressed in fine clothes. They possessed good character with an eye on justice and vigilant about the king's welfare. ¹⁵They imbibed virtues from the elderlies. They were renowned in prowess. They were guided by their intellect in all affairs. They were wellknown everywhere. ¹⁶The ministers were inherently well aware of the real nature of peace or war. They were affluent, adept in keeping secrecy and sharp in comprehending the points (before making any decision). They were experts in the science of ethics and morality. They always spoke pleasing words. ¹⁷The ministers were inherently well aware of the real nature of peace or war. They were affluent, adept in keeping secrecy and sharp in comprehending the points (before making any decision). They were experts in the science of ethics and morality. They always spoke pleasing words. ¹⁸The faultless king Dasaratha, with the assistance of such ministers endowed with virtues, ruled the earth. ¹⁹In the three worlds he (Dasaratha) was acclaimed in the three words as munificient and upholder of truth, a tiger among men, who ruled protecting and guarding the people through spies. He. ruled the kingdom with righteousness by deserting irreligious and keeping the subjects happy. ²⁰In the three worlds he (Dasaratha) was acclaimed in the three words as munificient and upholder of truth, a tiger among men, who ruled protecting and guarding the people through spies. He. ruled the kingdom with righteousness by deserting irreligious and keeping the subjects happy. ²¹The king (Dasaratha) had many friends. All the tributary kings were obedient to him. He killed his enemies with his might. There was no foe who was either superior to or equal to him. He ruled the world as Indra ruled the heaven. ²²Accompanied by the ministers who were devoted to his welfare, adept in counselling, skilful, capable and loyal towards him, the king acquired glory like the rising Sun with luminous rays. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तमस्सर्ग: ।। Thus ends the seventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹इक्ष्वाकुवंशी उन महान राजा के मन्त्री समस्त गुणों से सम्पन्न थे। वे कुशल परामर्शदाता थे, मुखमुद्रा से मनोभाव समझने में निपुण थे और सदा राजा के हित तथा प्रिय कार्य में लगे रहते थे। ²उन बलशाली और यशस्वी राजा दशरथ के आठ मन्त्री थे, जो अपने कार्यों में निर्दोष और सदा राजकार्य में समर्पित थे। ³वे आठ मन्त्री थे — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल और सुमन्त्र। ⁴अन्य परामर्शदाताओं के अतिरिक्त उनके दो सुयोग्य श्रेष्ठ ऋषि — वसिष्ठ और वामदेव — कुलपुरोहित के रूप में थे। ⁵वे ज्ञान की समस्त शाखाओं में सुशिक्षित थे और अन्यायपूर्ण कर्मों को लज्जाजनक मानते थे। वे यशस्वी, निपुण, शास्त्रज्ञ, धनवान और उदार थे। उनकी इन्द्रियाँ संयत थीं और उनके कर्म उनके वचनों के अनुरूप थे। वे दृढ़ निश्चय से कार्य करते थे। वे तेजस्वी, क्षमाशील और प्रतिष्ठित थे और सदा मुस्कुराते हुए बोलते थे। ⁶वे ज्ञान की समस्त शाखाओं में सुशिक्षित थे और अन्यायपूर्ण कर्मों को लज्जाजनक मानते थे। वे यशस्वी, निपुण, शास्त्रज्ञ, धनवान और उदार थे। उनकी इन्द्रियाँ संयत थीं और उनके कर्म उनके वचनों के अनुरूप थे। वे दृढ़ निश्चय से कार्य करते थे। वे तेजस्वी, क्षमाशील और प्रतिष्ठित थे और सदा मुस्कुराते हुए बोलते थे। ⁷क्रोध में, धन के लोभ में अथवा इच्छापूर्ति के लिए भी उन्होंने कभी असत्य या अन्यायपूर्ण वचन नहीं कहा। अपने लोगों में हो या शत्रुओं में, वे गुप्तचरों के द्वारा जान लेते थे कि क्या हो रहा है, क्या हो चुका है और भविष्य में क्या होने वाला है। ⁸वे लोगों से व्यवहार करना जानते थे। वे अपने मित्रों के प्रति सच्चे थे। वे अपने ही पुत्रों को भी यथोचित दण्ड देते थे। ⁹वे कोष भरने और सेना एकत्र करने में निपुण थे। जो उनके हितैषी न भी हों, यदि उन्होंने कोई अपराध न किया हो तो वे उन्हें कभी दण्ड नहीं देते थे। ¹⁰वे वीर थे। उनमें स्थिर धैर्य था। वे राजनीति का पालन करते थे और राज्य में रहने वाले सज्जनों की सदा रक्षा करते थे। ¹¹ब्राह्मणों और क्षत्रियों को मन, वचन और कर्म से कष्ट न पहुँचे — इसका ध्यान रखते हुए वे कोष भरते थे। किसी व्यक्ति की शक्ति और दुर्बलता का परीक्षण करके ही वे कठोर दण्ड देते थे। ¹²जब पवित्र आचरण वाले वे मन्त्री एकमत होकर राज्य का संचालन करते थे, तब नगर अथवा राज्य में कोई भी झूठ बोलने वाला नहीं था। ¹³उस राज्य में कोई दुष्ट अथवा परस्त्रीलम्पट नहीं था। उस श्रेष्ठ नगरी सहित समस्त राज्य में शान्ति व्याप्त थी। ¹⁴वे सभी सुन्दर वस्त्रों से सुसज्जित रहते थे। न्याय पर दृष्टि रखने वाले उनका चरित्र उत्तम था और वे राजा के हित के प्रति सजग थे। ¹⁵उन्होंने वृद्धजनों से गुण ग्रहण किए थे। वे पराक्रम में विख्यात थे। समस्त कार्यों में उनकी बुद्धि ही उनका मार्गदर्शन करती थी। वे सर्वत्र सुविख्यात थे। ¹⁶वे मन्त्री सन्धि और विग्रह के वास्तविक स्वरूप से स्वभावतः परिचित थे। वे सम्पन्न थे, गोपनीयता रखने में कुशल थे और निर्णय लेने से पूर्व विषय को तीव्रता से समझ लेते थे। वे नीति और धर्मशास्त्र में निपुण थे और सदा प्रिय वचन बोलते थे। ¹⁷वे मन्त्री सन्धि और विग्रह के वास्तविक स्वरूप से स्वभावतः परिचित थे। वे सम्पन्न थे, गोपनीयता रखने में कुशल थे और निर्णय लेने से पूर्व विषय को तीव्रता से समझ लेते थे। वे नीति और धर्मशास्त्र में निपुण थे और सदा प्रिय वचन बोलते थे। ¹⁸ऐसे गुणसम्पन्न मन्त्रियों की सहायता से निर्दोष राजा दशरथ ने पृथ्वी पर शासन किया। ¹⁹तीनों लोकों में वे (दशरथ) उदार और सत्यनिष्ठ, मनुष्यों में सिंह के रूप में प्रशंसित थे, जो गुप्तचरों के द्वारा प्रजा की रक्षा और निगरानी करते हुए शासन करते थे। उन्होंने अधर्मियों को त्यागकर और प्रजा को सुखी रखते हुए धर्मपूर्वक राज्य किया। ²⁰तीनों लोकों में वे (दशरथ) उदार और सत्यनिष्ठ, मनुष्यों में सिंह के रूप में प्रशंसित थे, जो गुप्तचरों के द्वारा प्रजा की रक्षा और निगरानी करते हुए शासन करते थे। उन्होंने अधर्मियों को त्यागकर और प्रजा को सुखी रखते हुए धर्मपूर्वक राज्य किया। ²¹राजा दशरथ के अनेक मित्र थे। सभी सामन्त राजा उनके आज्ञाकारी थे। उन्होंने अपने बल से शत्रुओं का नाश किया। कोई भी शत्रु उनसे श्रेष्ठ अथवा समान नहीं था। उन्होंने पृथ्वी पर वैसे ही शासन किया जैसे इन्द्र स्वर्ग पर। ²²अपने हित में समर्पित, परामर्श में निपुण, कुशल, समर्थ और निष्ठावान मन्त्रियों से युक्त होकर राजा ने उदीयमान सूर्य की देदीप्यमान किरणों के समान यश प्राप्त किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹इक्ष्वाकुवंशी ती महान राजाका मन्त्रीहरू सबै गुणले सम्पन्न थिए। तिनीहरू कुशल परामर्शदाता थिए, अनुहारको भावबाट मनोभाव बुझ्न निपुण थिए र सधैँ राजाको हित तथा प्रिय कार्यमा लागिरहन्थे। ²ती बलशाली र यशस्वी राजा दशरथका आठ मन्त्री थिए, जो आफ्ना कार्यमा निर्दोष र सधैँ राजकार्यमा समर्पित थिए। ³ती आठ मन्त्री थिए — धृष्टि, जयन्त, विजय, सिद्धार्थ, अर्थसाधक, अशोक, मन्त्रपाल र सुमन्त्र। ⁴अन्य परामर्शदाताबाहेक उनका दुई सुयोग्य श्रेष्ठ ऋषि — वसिष्ठ र वामदेव — कुलपुरोहितका रूपमा थिए। ⁵तिनीहरू ज्ञानका सबै शाखामा सुशिक्षित थिए र अन्यायपूर्ण कर्मलाई लज्जास्पद ठान्थे। तिनीहरू यशस्वी, निपुण, शास्त्रज्ञ, धनवान र उदार थिए। तिनका इन्द्रिय संयत थिए र तिनका कर्म तिनका वचनअनुरूप थिए। तिनीहरू दृढ निश्चयका साथ कार्य गर्थे। तिनीहरू तेजस्वी, क्षमाशील र प्रतिष्ठित थिए र सधैँ मुस्कुराउँदै बोल्थे। ⁶तिनीहरू ज्ञानका सबै शाखामा सुशिक्षित थिए र अन्यायपूर्ण कर्मलाई लज्जास्पद ठान्थे। तिनीहरू यशस्वी, निपुण, शास्त्रज्ञ, धनवान र उदार थिए। तिनका इन्द्रिय संयत थिए र तिनका कर्म तिनका वचनअनुरूप थिए। तिनीहरू दृढ निश्चयका साथ कार्य गर्थे। तिनीहरू तेजस्वी, क्षमाशील र प्रतिष्ठित थिए र सधैँ मुस्कुराउँदै बोल्थे। ⁷क्रोधमा, धनको लोभमा वा इच्छापूर्तिका लागि पनि तिनीहरूले कहिल्यै असत्य वा अन्यायपूर्ण वचन बोलेनन्। आफ्ना मानिसमाझ होस् वा शत्रुमाझ, तिनीहरू गुप्तचरमार्फत थाहा पाउँथे कि के भइरहेको छ, के भइसक्यो र भविष्यमा के हुनेछ। ⁸तिनीहरू मानिससँग व्यवहार गर्न जान्दथे। तिनीहरू आफ्ना मित्रप्रति साँचो थिए। तिनीहरूले आफ्नै छोरालाई पनि यथोचित दण्ड दिन्थे। ⁹तिनीहरू कोष भर्न र सेना जुटाउन निपुण थिए। जो तिनका हितैषी नभए पनि, यदि तिनले कुनै अपराध नगरेका भए तिनीहरूले कहिल्यै दण्ड दिँदैनथे। ¹⁰तिनीहरू वीर थिए। तिनमा स्थिर धैर्य थियो। तिनीहरूले राजनीतिको पालन गर्थे र राज्यमा बस्ने सज्जनहरूको सधैँ रक्षा गर्थे। ¹¹ब्राह्मण र क्षत्रियलाई मन, वचन र कर्मले कष्ट नपुगोस् — यसको ध्यान राख्दै तिनीहरूले कोष भर्थे। कुनै व्यक्तिको बल र कमजोरीको परीक्षण गरेपछि मात्र तिनीहरूले कठोर दण्ड दिन्थे। ¹²पवित्र आचरण भएका ती मन्त्रीहरूले एकमत भई राज्य सञ्चालन गर्दा नगर वा राज्यमा कोही पनि झूट बोल्ने थिएन। ¹³त्यस राज्यमा कोही दुष्ट वा परस्त्रीलम्पट थिएन। त्यस श्रेष्ठ नगरीसहित सम्पूर्ण राज्यमा शान्ति व्याप्त थियो। ¹⁴तिनीहरू सबै राम्रा वस्त्रले सजिएका हुन्थे। न्यायमा दृष्टि राख्ने तिनको चरित्र उत्तम थियो र तिनीहरू राजाको हितप्रति सजग थिए। ¹⁵तिनीहरूले वृद्धजनबाट गुण ग्रहण गरेका थिए। तिनीहरू पराक्रममा विख्यात थिए। सबै कार्यमा तिनको बुद्धिले नै तिनलाई मार्गदर्शन गर्थ्यो। तिनीहरू सर्वत्र सुविख्यात थिए। ¹⁶ती मन्त्रीहरू सन्धि र विग्रहको वास्तविक स्वरूपसँग स्वभावतः परिचित थिए। तिनीहरू सम्पन्न थिए, गोपनीयता राख्न कुशल थिए र निर्णय लिनुअघि विषयलाई छिटो बुझिहाल्थे। तिनीहरू नीति र धर्मशास्त्रमा निपुण थिए र सधैँ प्रिय वचन बोल्थे। ¹⁷ती मन्त्रीहरू सन्धि र विग्रहको वास्तविक स्वरूपसँग स्वभावतः परिचित थिए। तिनीहरू सम्पन्न थिए, गोपनीयता राख्न कुशल थिए र निर्णय लिनुअघि विषयलाई छिटो बुझिहाल्थे। तिनीहरू नीति र धर्मशास्त्रमा निपुण थिए र सधैँ प्रिय वचन बोल्थे। ¹⁸यस्ता गुणसम्पन्न मन्त्रीहरूको सहायताले निर्दोष राजा दशरथले पृथ्वीमा शासन गरे। ¹⁹तीनै लोकमा उनी (दशरथ) उदार र सत्यनिष्ठ, मानिसहरूमा सिंहका रूपमा प्रशंसित थिए, जसले गुप्तचरमार्फत प्रजाको रक्षा र निगरानी गर्दै शासन गर्थे। उनले अधर्मीहरूलाई त्यागेर र प्रजालाई सुखी राख्दै धर्मपूर्वक राज्य गरे। ²⁰तीनै लोकमा उनी (दशरथ) उदार र सत्यनिष्ठ, मानिसहरूमा सिंहका रूपमा प्रशंसित थिए, जसले गुप्तचरमार्फत प्रजाको रक्षा र निगरानी गर्दै शासन गर्थे। उनले अधर्मीहरूलाई त्यागेर र प्रजालाई सुखी राख्दै धर्मपूर्वक राज्य गरे। ²¹राजा दशरथका अनेक मित्र थिए। सबै सामन्त राजा उनका आज्ञाकारी थिए। उनले आफ्नो बलले शत्रुहरूको नाश गरे। कुनै पनि शत्रु उनीभन्दा श्रेष्ठ वा समान थिएन। उनले पृथ्वीमा त्यसरी नै शासन गरे जसरी इन्द्रले स्वर्गमा। ²²आफ्नो हितमा समर्पित, परामर्शमा निपुण, कुशल, समर्थ र निष्ठावान मन्त्रीहरूले युक्त भई राजाले उदाउँदो सूर्यका देदीप्यमान किरणजस्तै यश प्राप्त गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सातौँ सर्ग समाप्त भयो।