Chapter 72

Sarga 72

Show:
View:
janaka vishvamitra
Verse 1 ☆
Sanskrit

तमुक्तवन्तं वैदेहं विश्वामित्रो महामुनि:। उवाच वचनं वीरं वसिष्ठसहितो नृपम्।।1.72.1।।

English

When Janaka the valiant king of Videha thus spoke (on the genealogy of his family) the mighty ascetic Viswamitra accompanied by Vasishta said to Janaka:

Hindi

विदेह के पराक्रमी राजा जनक के इस प्रकार (अपने कुल की वंशावली) कह देने पर महातपस्वी विश्वामित्र ने वसिष्ठ सहित जनक से कहा:

Nepali

विदेहका पराक्रमी राजा जनकले यसरी (आफ्नो कुलको वंशावली) भनिसकेपछि महातपस्वी विश्वामित्रले वसिष्ठसहित जनकलाई भने:

Verse 2 ☆
Sanskrit

अचिन्त्यान्यप्रमेयानि कुलानि नरपुङ्गव। इक्ष्वाकूणां विदेहानां नैषां तुल्योऽस्ति कश्चन।।1.72.2।।

English

"O Preeminent among men the glory of the two races of Ikshvakus as also of Videhas is in comprehensible and immeasurable. There is none equal to these kings of the Ikshvakus and Videhas.

Hindi

"हे नरश्रेष्ठ! इक्ष्वाकु और विदेह — इन दोनों वंशों का यश अचिन्त्य और अपरिमित है। इक्ष्वाकु और विदेह के इन राजाओं के समान कोई नहीं है।

Nepali

"हे नरश्रेष्ठ! इक्ष्वाकु र विदेह — यी दुई वंशको यश अचिन्त्य र अपरिमित छ। इक्ष्वाकु र विदेहका यी राजाहरूसमान कोही छैन।

rama sita lakshmana
Verse 3 ☆
Sanskrit

सदृशो धर्मसम्बन्ध: सदृशो रूपसम्पदा। रामलक्ष्मणयो राजन् सीता चोर्मिलया सह।।1.72.3।।

English

O King it is a perfect match between Sita and Rama and Urmila and Lakshmana. In respect of piety and beauty the match is perfect.

Hindi

हे राजन्! सीता और राम तथा उर्मिला और लक्ष्मण का यह सम्बन्ध पूर्णतः अनुरूप है। धर्म और सौन्दर्य की दृष्टि से यह जोड़ी सर्वथा उपयुक्त है।

Nepali

हे राजन्! सीता र राम तथा उर्मिला र लक्ष्मणको यो सम्बन्ध पूर्णतः अनुरूप छ। धर्म र सौन्दर्यको दृष्टिले यो जोडी सर्वथा उपयुक्त छ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

वक्तव्यं च नरश्रेष्ठ श्रूयतां वचनं मम। भ्राता यवीयान् धर्मज्ञ एष राजा कुशध्वज:।।1.72.4।।

English

O Best of men my words deserve to be heard. This younger brother king Kusadhwaja is knower of righteousness.

Hindi

हे नरश्रेष्ठ! मेरे वचन सुनने योग्य हैं। आपके ये छोटे भाई राजा कुशध्वज धर्म के ज्ञाता हैं।

Nepali

हे नरश्रेष्ठ! मेरा वचन सुन्नयोग्य छन्। तपाईंका यी भाइ राजा कुशध्वज धर्मका ज्ञाता हुन्।

Verse 5 ☆
Sanskrit

अस्य धर्मात्मनो राजन् रूपेणाप्रतिमं भुवि । सुताद्वयं नरश्रेष्ठ पत्न्यर्थं वरयामहे।।1.72.5।।

English

O King, O Eminent among men we seek the hands of this virtuous king's two daughters, unrivalled in beauty, on earth, as consorts.

Hindi

हे राजन्! हे नरश्रेष्ठ! हम इन धर्मात्मा राजा की दोनों पुत्रियों का, जिनके सौन्दर्य की पृथ्वी पर कोई समता नहीं है, वधुओं के रूप में पाणिग्रहण चाहते हैं।

Nepali

हे राजन्! हे नरश्रेष्ठ! हामी यी धर्मात्मा राजाकी दुवै पुत्रीको, जसको सौन्दर्यको पृथ्वीमा कुनै समता छैन, वधूका रूपमा पाणिग्रहण चाहन्छौँ।

bharata shatrughna
Verse 6 ☆
Sanskrit

भरतस्य कुमारस्य शत्रुघ्नस्य च धीमत:। वरयामस्सुते राजन् तयोरर्थे महात्मनो:।।1.72.6।।

English

O king we choose your brother's daughters for the great souls: the young Bharata and the sagacious Satrughna.

Hindi

हे राजन्! हम आपके भाई की कन्याएँ महात्मा तरुण भरत और बुद्धिमान शत्रुघ्न के लिए चुनते हैं।

Nepali

हे राजन्! हामी तपाईंका भाइका कन्याहरू महात्मा तरुण भरत र बुद्धिमान शत्रुघ्नका लागि छान्छौँ।

dasharatha
Verse 7 ☆
Sanskrit

पुत्रा दशरथस्येमे रूपयौवनशालिन:। लोकपालोपमास्सर्वे देवतुल्यपराक्रमा:।।1.72.7।।

English

Bestowed with youth and beauty, these sons of Dasaratha resemble kings in defending the worlds and gods in valour.

Hindi

यौवन और सौन्दर्य से सम्पन्न दशरथ के ये पुत्र लोकों की रक्षा में राजाओं के समान और पराक्रम में देवताओं के समान हैं।

Nepali

यौवन र सौन्दर्यले सम्पन्न दशरथका यी पुत्रहरू लोकको रक्षामा राजाहरूसमान र पराक्रममा देवताहरूसमान छन्।

janaka
Verse 8 ☆
Sanskrit

उभयोरपि राजेन्द्र सम्बन्धेनानुबध्यताम्। इक्ष्वाको: कुलमव्यग्रं भवत:पुण्यकर्मण:।।1.72.8।।

English

O King of kings (Janaka) the bond between your race with its pious deeds and the Ikshvakus may be strenghthened by this alliance".

Hindi

हे राजाओं के राजा (जनक)! अपने पुण्यकर्मों वाले आपके वंश और इक्ष्वाकुवंश के बीच का बन्धन इस सम्बन्ध से और दृढ़ हो जाए।"

Nepali

हे राजाहरूका राजा (जनक)! आफ्ना पुण्यकर्म भएको तपाईंको वंश र इक्ष्वाकुवंशबीचको बन्धन यस सम्बन्धले अझ दृढ होस्।"

janaka vishvamitra
Verse 9 ☆
Sanskrit

विश्वामित्रवच श्शृत्वा वसिष्ठस्य मते तदा। जनक: प्रांजलिर्वाक्यमुवाच मुनिपुङ्गवौ।।1.72.9।।

English

Having heard the words of Viswamitra which echoed the wish of Vasishta, Janaka replied to the eminent ascetics with folded palms.

Hindi

वसिष्ठ की इच्छा को प्रतिध्वनित करने वाले विश्वामित्र के ये वचन सुनकर जनक ने हाथ जोड़कर उन श्रेष्ठ तपस्वियों को उत्तर दिया:

Nepali

वसिष्ठको इच्छालाई प्रतिध्वनित गर्ने विश्वामित्रका यी वचन सुनेर जनकले हात जोडेर ती श्रेष्ठ तपस्वीहरूलाई उत्तर दिए:

Verse 10 ☆
Sanskrit

कुलं धन्यमिदं मन्ये येषां नो मुनिपुङ्गवौ । सदृशं कुलसम्बन्धं यदाज्ञापयथ: स्वयम्।।1.72.10।।

English

"Since both of you, eminent ascetics, recomended this befitting alliance of the two races on your own, I regard my race as blessed.

Hindi

"चूँकि आप दोनों श्रेष्ठ तपस्वियों ने स्वयं ही दोनों वंशों के इस उपयुक्त सम्बन्ध की संस्तुति की है, इसलिए मैं अपने वंश को धन्य मानता हूँ।

Nepali

"तपाईं दुवै श्रेष्ठ तपस्वीले आफैँले दुवै वंशको यो उपयुक्त सम्बन्धको सिफारिस गर्नुभएकाले म आफ्नो वंशलाई धन्य ठान्छु।

bharata shatrughna
Verse 11 ☆
Sanskrit

एवं भवतु भद्रं व: कुशध्वजसुते इमे। पत्न्यौ भजेतां सहितौ शत्रुघ्नभरतावुभौ।।1.72.11।।

English

"Let it be so, Be blessed Let these two daughters of Kusadhwaja (Srutakirti and Mandavi) be the wives of Satrughna and Bharata respectively and serve them.

Hindi

ऐसा ही हो, आपका कल्याण हो। कुशध्वज की ये दोनों कन्याएँ (श्रुतकीर्ति और माण्डवी) क्रमशः शत्रुघ्न और भरत की पत्नियाँ बनकर उनकी सेवा करें।

Nepali

यस्तै होस्, तपाईंहरूको कल्याण होस्। कुशध्वजका यी दुवै कन्या (श्रुतकीर्ति र माण्डवी) क्रमशः शत्रुघ्न र भरतकी पत्नी बनी उनीहरूको सेवा गरून्।

Verse 12 ☆
Sanskrit

एकाह्ना राजपुत्रीणां चतसृणां महामुने। पाणीन् गृह्णन्तु चत्वारो राजपुत्रा महाबला:।।1.72.12।।

English

O Great ascetic let the valiant four princes take the hands of four princesses on the same day.

Hindi

हे महातपस्वी! चारों पराक्रमी राजकुमार एक ही दिन चारों राजकुमारियों का पाणिग्रहण करें।

Nepali

हे महातपस्वी! चारै पराक्रमी राजकुमारले एकै दिन चारै राजकुमारीको पाणिग्रहण गरून्।

Verse 13 ☆
Sanskrit

उत्तरे दिवसे ब्रह्मन् फल्गुनीभ्यां मनीषिण:। वैवाहिकं प्रशंसन्ति भगो यत्र प्रजापति:।।1.72.13।।

English

"The wise, O Brahmin think the marriage is favourable when Bhaga is Prajapati on the succeeding day of the ascent of the two stars. (that is, when poorva is followed by uttara phalguni).

Hindi

हे ब्रह्मन्! विद्वान लोग उस विवाह को शुभ मानते हैं जब दोनों नक्षत्रों के उदय के अगले दिन भग नामक प्रजापति अधिष्ठाता होते हैं (अर्थात् जब पूर्वाफाल्गुनी के पश्चात् उत्तराफाल्गुनी आती है)।

Nepali

हे ब्रह्मन्! विद्वानहरू त्यस विवाहलाई शुभ मान्छन् जब दुवै नक्षत्रको उदयको भोलिपल्ट भग नामक प्रजापति अधिष्ठाता हुन्छन् (अर्थात् जब पूर्वाफाल्गुनीपछि उत्तराफाल्गुनी आउँछ)।

janaka
Verse 14 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा वचस्सौम्यं प्रत्युत्थाय कृताञ्जलि:। उभौ मुनिवरौ राजा जनको वाक्यमब्रवीत्।।1.72.14।।

English

King Janaka, having spoken these pleasing words, stood up and with folded hands addressing both the great ascetics:

Hindi

राजा जनक ये प्रिय वचन कहकर उठ खड़े हुए और हाथ जोड़कर उन दोनों महातपस्वियों को सम्बोधित किया:

Nepali

राजा जनक यी प्रिय वचन भनेर उठे र हात जोडेर ती दुई महातपस्वीलाई सम्बोधन गरे:

Verse 15 ☆
Sanskrit

परो धर्म: कृतो मह्यं शिष्योऽस्मिभवतो सदा। इमान्यासनमुख्यानि आसातां मुनिपुङ्गवौ।।1.72.15।।

English

"You have earned me a great religious merit. I shall be always your disciple O Eminent ascestics, occupy these important seats".

Hindi

"आपने मुझे महान धर्मलाभ दिलाया है। मैं सदा आपका शिष्य रहूँगा। हे श्रेष्ठ तपस्वियो! इन प्रधान आसनों पर विराजिए।

Nepali

"तपाईंहरूले मलाई महान् धर्मलाभ दिलाउनुभयो। म सधैँ तपाईंहरूको शिष्य रहनेछु। हे श्रेष्ठ तपस्वीहरू! यी प्रधान आसनमा विराजमान हुनुहोस्।

dasharatha
Verse 16 ☆
Sanskrit

यथा दशरथस्येयं तथाऽयोध्या पुरी मम। प्रभुत्वे नास्ति सन्देहो यथार्हं कर्तुमर्हथ।।1.72.16।।

English

"Dasaratha has right on the city of Ayodhya as much as I have on this. This right is unquestionable. So do whatever you think right".

Hindi

अयोध्या नगरी पर दशरथ का उतना ही अधिकार है जितना इस नगरी पर मेरा। यह अधिकार निर्विवाद है। इसलिए आप जो उचित समझें वही कीजिए।"

Nepali

अयोध्या नगरीमा दशरथको त्यत्तिकै अधिकार छ जति यस नगरीमा मेरो। यो अधिकार निर्विवाद छ। त्यसैले तपाईंहरूले जे उचित ठान्नुहुन्छ त्यही गर्नुहोस्।"

dasharatha janaka
Verse 17 ☆
Sanskrit

तथा ब्रुवति वैदेहे जनके रघुनन्दन:। राजा दशरथो हृष्ट: प्रत्युवाच महीपतिम्।।1.72.17।।

English

To the words of Janaka, king of Videha, king Dasaratha, the descendant of Raghu cheerfully replied:

Hindi

विदेहराज जनक के इन वचनों पर रघुवंशी राजा दशरथ ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया:

Nepali

विदेहराज जनकका यी वचनमा रघुवंशी राजा दशरथले प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिए:

Verse 18 ☆
Sanskrit

युवामसङ्ख्येयगुणौ भ्रातरौ मिथिलेश्वरौ। ऋषयो राजसङ्घाश्च भवद्भ्यामभिपूजिता:।।1.72.18।।

English

"You both brothers are lords of Mithila. You possess countless virtues. You pay regards to many rishis and hosts of kings".

Hindi

"आप दोनों भाई मिथिला के स्वामी हैं। आप अगणित गुणों से सम्पन्न हैं। आप अनेक ऋषियों और राजाओं के समूहों का सम्मान करते हैं।

Nepali

"तपाईं दुवै दाजुभाइ मिथिलाका स्वामी हुनुहुन्छ। तपाईंहरू अगणित गुणले सम्पन्न हुनुहुन्छ। तपाईंहरूले अनेक ऋषि र राजाहरूका समूहको सम्मान गर्नुहुन्छ।

Verse 19 ☆
Sanskrit

स्वस्ति प्राप्नुहि भद्रं ते गमिष्यामि स्वमालयम्। श्राद्धकर्माणि सर्वाणि विधास्यामीति चाब्रवीत्।।1.72.19।।

English

"Be safe. Be blessed. Let me retire to the camp. I have to perform the rites offerings to the forefathers".

Hindi

आपका कल्याण हो, आपका मंगल हो। अब मुझे शिविर को लौटने दीजिए। मुझे पितरों को अर्पित किए जाने वाले कर्म सम्पन्न करने हैं।"

Nepali

तपाईंहरूको कल्याण होस्, तपाईंहरूको मङ्गल होस्। अब मलाई शिविरमा फर्कन दिनुहोस्। मैले पितृहरूलाई अर्पण गरिने कर्म सम्पन्न गर्नुछ।"

dasharatha janaka
Verse 20 ☆
Sanskrit

तमापृष्ट्वा नरपतिं राजा दशरथस्तदा। मुनीन्द्रौ तौ पुरस्कृत्य जगामाशु महायशा:।।1.72.20।।

English

Then renowned king Dasaratha, took leave of the two great ascetics. Then the rowned king Dasaratha took have of the king (Janaka) immediately following the two great ascetics.

Hindi

तब यशस्वी राजा दशरथ ने उन दोनों महातपस्वियों से विदा ली। तत्पश्चात् यशस्वी राजा दशरथ ने उन दोनों महातपस्वियों के तत्काल पीछे चलते हुए राजा (जनक) से भी विदा ली।

Nepali

तब यशस्वी राजा दशरथले ती दुई महातपस्वीसँग विदा लिए। त्यसपछि यशस्वी राजा दशरथले ती दुई महातपस्वीको तत्कालै पछि लाग्दै राजा (जनक) सँग पनि विदा लिए।

dasharatha
Verse 21 ☆
Sanskrit

स गत्वा निलयं राजा श्राद्धं कृत्वा विधानत:। प्रभाते काल्यमुत्थाय चक्रे गोदानमुत्तमम्।।1.72.21।।

English

The king (Dasaratha) reached the abode, performed the sharaddha ceremony in accordance with the scriptures. Next day at dawn at appropriate time he gifted away cows (a ceremony performed by initiating the bridegrooms into the marriage.)

Hindi

राजा (दशरथ) अपने निवास पर पहुँचे, शास्त्र के अनुसार श्राद्ध कर्म सम्पन्न किया। अगले दिन प्रभात में यथासमय उन्होंने गोदान किया (वह कर्म जो वरों को विवाह में दीक्षित करते हुए किया जाता है)।

Nepali

राजा (दशरथ) आफ्नो निवास पुगे, शास्त्रअनुसार श्राद्धकर्म सम्पन्न गरे। भोलिपल्ट प्रभातमा यथासमय उनले गोदान गरे (त्यो कर्म जुन वरहरूलाई विवाहमा दीक्षित गर्दै गरिन्छ)।

dasharatha
Verse 22 ☆
Sanskrit

गवां शतसहस्राणि ब्राह्मणेभ्यो नराधिप:। एकैकशो ददौ राजा पुत्रानुद्दिश्य धर्मत:।।1.72.22।।

English

For the welfare of each of his sons the king (Dasaratha) religiously gave away a hundred thousand cows to brahmins.

Hindi

अपने प्रत्येक पुत्र के कल्याण के लिए राजा (दशरथ) ने धर्मपूर्वक ब्राह्मणों को एक लाख गौएँ दान में दीं।

Nepali

आफ्ना प्रत्येक पुत्रको कल्याणका लागि राजा (दशरथ) ले धर्मपूर्वक ब्राह्मणहरूलाई एक लाख गाई दानमा दिए।

dasharatha
Verse 23 ☆
Sanskrit

सुवर्णश्रुङ्गा स्सम्पन्ना स्सवत्सा: कांस्यदोहना:। गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ:।।1.72.23।। वित्तमन्यच्च सुबहुद्विजेभ्यो रघुनन्दन:। ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सल:।।1.72.24।।

English

Great among men and affectionate towards his children, (king Dasaratha), the delight of the Raghus donated in the name of his sons' donates to the brahmins four hundred thousand cows. They were capable of abundance of milk. Their horns were plaited with gold. They were accompanied by calves. With them were given away bellmetal vessels for keeping milk and innumerable valuables.

Hindi

नरश्रेष्ठ और अपनी संतानों पर स्नेह रखने वाले रघुनन्दन (राजा दशरथ) ने अपने पुत्रों के नाम पर ब्राह्मणों को चार लाख गौएँ दान में दीं। वे प्रचुर दूध देने वाली थीं। उनके सींग स्वर्ण से मढ़े थे। वे अपने बछड़ों सहित थीं। उनके साथ दूध रखने के काँसे के पात्र तथा अगणित बहुमूल्य वस्तुएँ भी दान में दी गईं।

Nepali

नरश्रेष्ठ र आफ्ना सन्तानप्रति स्नेह राख्ने रघुनन्दन (राजा दशरथ) ले आफ्ना पुत्रहरूको नाममा ब्राह्मणहरूलाई चार लाख गाई दानमा दिए। ती प्रचुर दूध दिने थिए। तिनका सिङ सुनले मोहोरिएका थिए। ती आफ्ना बाच्छासहित थिए। तिनका साथमा दूध राख्ने काँसाका भाँडा तथा अगणित बहुमूल्य वस्तु पनि दानमा दिइए।

dasharatha
Verse 24 ☆
Sanskrit

सुवर्णश्रुङ्गा स्सम्पन्ना स्सवत्सा: कांस्यदोहना:। गवां शतसहस्राणि चत्वारि पुरुषर्षभ:।।1.72.23।। वित्तमन्यच्च सुबहुद्विजेभ्यो रघुनन्दन:। ददौ गोदानमुद्दिश्य पुत्राणां पुत्रवत्सल:।।1.72.24।।

English

Great among men and affectionate towards his children, (king Dasaratha), the delight of the Raghus donated in the name of his sons' donates to the brahmins four hundred thousand cows. They were capable of abundance of milk. Their horns were plaited with gold. They were accompanied by calves. With them were given away bellmetal vessels for keeping milk and innumerable valuables.

Hindi

नरश्रेष्ठ और अपनी संतानों पर स्नेह रखने वाले रघुनन्दन (राजा दशरथ) ने अपने पुत्रों के नाम पर ब्राह्मणों को चार लाख गौएँ दान में दीं। वे प्रचुर दूध देने वाली थीं। उनके सींग स्वर्ण से मढ़े थे। वे अपने बछड़ों सहित थीं। उनके साथ दूध रखने के काँसे के पात्र तथा अगणित बहुमूल्य वस्तुएँ भी दान में दी गईं।

Nepali

नरश्रेष्ठ र आफ्ना सन्तानप्रति स्नेह राख्ने रघुनन्दन (राजा दशरथ) ले आफ्ना पुत्रहरूको नाममा ब्राह्मणहरूलाई चार लाख गाई दानमा दिए। ती प्रचुर दूध दिने थिए। तिनका सिङ सुनले मोहोरिएका थिए। ती आफ्ना बाच्छासहित थिए। तिनका साथमा दूध राख्ने काँसाका भाँडा तथा अगणित बहुमूल्य वस्तु पनि दानमा दिइए।

valmiki
Verse 25 ☆
Sanskrit

स सुतै: कृतगोदानैर्वृतस्तु नृपतिस्तदा। लोकपालैरिवाभाति वृत: स्सौम्य: प्रजापति:।।1.72.25।।

English

With his sons for whose sake cows have been given away the cheerful king looked like shining Prajapati surrrounded by the guardians of the world. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्विसप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventhsecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

जिनके लिए गोदान किया गया, उन पुत्रों सहित प्रसन्नचित्त वे राजा लोकपालों से घिरे देदीप्यमान प्रजापति के समान प्रतीत होते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का द्विसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

जसका लागि गोदान गरियो, ती पुत्रहरूसहित प्रसन्नचित्त ती राजा लोकपालहरूले घेरिएका देदीप्यमान प्रजापतिझैँ देखिन्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको बहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।