Chapter 71

Sarga 71

Show:
View:
dasharatha janaka
Verse 1 ☆
Sanskrit

एवं ब्रुवाणं जनक: प्रत्युवाच कृताञ्जलि:। श्रोतुमर्हसि भद्रं ते कुलं न: परिकीर्तितम्।।1.71.1।।

English

Vasishta having thus described (the genealogy of Dasaratha) Janaka with folded hands rejoined, "Be blessed. Let me relate the genealogy of my race. Listen".

Hindi

वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार (दशरथ की वंशावली) कह दिए जाने पर जनक ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया, "आपका कल्याण हो। अब मैं अपने वंश का वर्णन करता हूँ। सुनिए।

Nepali

वसिष्ठले यसरी (दशरथको वंशावली) भनिसकेपछि जनकले हात जोडेर उत्तर दिए, "तपाईंको कल्याण होस्। अब म आफ्नो वंशको वर्णन गर्छु। सुन्नुहोस्।

Verse 2 ☆
Sanskrit

प्रदाने हि मुनिश्रेष्ठ कुलं निरवशेषत:। वक्तव्यं कुलजातेन तन्निबोध महामुने।।1.71.2।।

English

"O Great sage O Best of ascetics while one offers his daughter (in marriage), one born in a noble family should describe his genealogy in full. Listen.

Hindi

हे महामुने! हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! जब कोई अपनी पुत्री (विवाह में) देता है, तब कुलीन कुल में उत्पन्न पुरुष को अपनी वंशावली पूर्ण रूप से बतानी चाहिए। सुनिए।

Nepali

हे महामुने! हे तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ! जब कसैले आफ्नी पुत्री (विवाहमा) दिन्छ, तब कुलीन कुलमा जन्मेको पुरुषले आफ्नो वंशावली पूर्ण रूपमा बताउनुपर्छ। सुन्नुहोस्।

Verse 3 ☆
Sanskrit

राजाऽभूत् त्रिषु लोकेषु विश्रुत स्स्वेन कर्मणा। निमि: परमधर्मात्मा सर्वसत्त्ववतां वर:।।1.71.3।।

English

There was a great man of religion king Nimi, strongest of men and wellknown in the three worlds by his own acts.

Hindi

निमि नामक एक महान धर्मात्मा राजा थे, जो पुरुषों में परम बलवान थे और अपने कर्मों से तीनों लोकों में विख्यात थे।

Nepali

निमि नामक एक महान् धर्मात्मा राजा थिए, जो पुरुषहरूमध्ये परम बलवान थिए र आफ्ना कर्मले तीनै लोकमा विख्यात थिए।

janaka
Verse 4 ☆
Sanskrit

तस्य पुत्रोमिथिर्नाम मिथिला येन निर्मिता। प्रथमो जनको नाम जनकादप्युदावसु:।।1.71.4।।

English

Nimi begot a son named Mithi who constructed Mithila. He was the first Janaka whose son was Udavasu.

Hindi

निमि से मिथि नामक पुत्र उत्पन्न हुए, जिन्होंने मिथिला बसाई। वे प्रथम जनक थे, जिनके पुत्र उदावसु थे।

Nepali

निमिबाट मिथि नामक पुत्र उत्पन्न भए, जसले मिथिला बसाले। उनी प्रथम जनक थिए, जसका पुत्र उदावसु थिए।

Verse 5 ☆
Sanskrit

उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो वै नन्दिवर्धन:। नन्दिवर्धनपुत्रस्तु सुकेतुर्नाम नामत:।।1.71.5।।

English

Virtuous Nandivardhana was the son of Udavasu whose son was Suketu.

Hindi

उदावसु के पुत्र धर्मात्मा नन्दिवर्धन थे, जिनके पुत्र सुकेतु हुए।

Nepali

उदावसुका पुत्र धर्मात्मा नन्दिवर्धन थिए, जसका पुत्र सुकेतु भए।

Verse 6 ☆
Sanskrit

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबल:। देवरातस्य राजर्षेर्बृहद्रथ इति स्मृत:।।1.71.6।।

English

Suketu's son was the righteous and powerful Devarata, father of Brihadradha.

Hindi

सुकेतु के पुत्र धर्मात्मा और बलवान देवरात थे, जो बृहद्रथ के पिता थे।

Nepali

सुकेतुका पुत्र धर्मात्मा र बलवान देवरात थिए, जो बृहद्रथका पिता थिए।

Verse 7 ☆
Sanskrit

बृहद्रथस्य शूरोऽभून्महावीर: प्रतापवान्। महावीरस्य धृतिमान् सुधृतिस्सत्यविक्रम:।।1.71.7।।

English

Brihadradha's son was the heroic and powerful Mahavira, father of Sudhruti, who was armed with courage and the power of truth.

Hindi

बृहद्रथ के पुत्र वीर और बलवान महावीर थे, जो सुधृति के पिता थे — जो साहस और सत्य के बल से सम्पन्न थे।

Nepali

बृहद्रथका पुत्र वीर र बलवान महावीर थिए, जो सुधृतिका पिता थिए — जो साहस र सत्यको बलले सम्पन्न थिए।

Verse 8 ☆
Sanskrit

सुधृतेरपि धर्मात्मा दृष्टकेतुस्सुधार्मिक:। दृष्टकेतोस्तु राजर्षेर्हर्यश्व इति विश्रुत:।।1.71.8।।

English

To Sudhruti was born the righteous Drishtaketu, committed to dharma. Rajarshi Drishtaketu was father to the wellknown Haryasva.

Hindi

सुधृति से धर्म में निष्ठ धर्मात्मा दृष्टकेतु उत्पन्न हुए। राजर्षि दृष्टकेतु विख्यात हर्यश्व के पिता थे।

Nepali

सुधृतिबाट धर्ममा निष्ठ धर्मात्मा दृष्टकेतु उत्पन्न भए। राजर्षि दृष्टकेतु विख्यात हर्यश्वका पिता थिए।

Verse 9 ☆
Sanskrit

हर्यश्वस्य मरु: पुत्रो मरो: पुत्र: प्रतिन्धक:। प्रतिंधकस्य धर्मात्मा राजा कीर्तिरथस्सुत:।।1.71.9।।

English

Haryasva's son was Maru, father of Pratindhaka. Pratindhaka's son was the righteous king Kirtiratha.

Hindi

हर्यश्व के पुत्र मरु थे, जो प्रतीन्धक के पिता थे। प्रतीन्धक के पुत्र धर्मात्मा राजा कीर्तिरथ थे।

Nepali

हर्यश्वका पुत्र मरु थिए, जो प्रतीन्धकका पिता थिए। प्रतीन्धकका पुत्र धर्मात्मा राजा कीर्तिरथ थिए।

Verse 10 ☆
Sanskrit

पुत्र: कीर्तिरथस्यापि देवमीढ इति स्मृत:। देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महीध्रक:।।1.71.10।।

English

The son of Kirtiratha was known as Devamidha. His son was Vibudha, father of Mahidhraka.

Hindi

कीर्तिरथ के पुत्र देवमीढ नाम से विख्यात थे। उनके पुत्र विबुध थे, जो महीध्रक के पिता थे।

Nepali

कीर्तिरथका पुत्र देवमीढ नामले विख्यात थिए। उनका पुत्र विबुध थिए, जो महीध्रकका पिता थिए।

Verse 11 ☆
Sanskrit

महीध्रकसुतो राजा कीर्तिरातो महाबल:। कीर्तिरातस्य राजर्षेर्महारोमा व्यजायत।।1.71.11।।

English

Mighty king Kirtirata was the son of Mahidhraka. He was a Rajarshi, father of Maharoma.

Hindi

महीध्रक के पुत्र महाबली राजा कीर्तिरात थे। वे राजर्षि थे और महारोमा के पिता थे।

Nepali

महीध्रकका पुत्र महाबली राजा कीर्तिरात थिए। उनी राजर्षि थिए र महारोमाका पिता थिए।

Verse 12 ☆
Sanskrit

महारोम्णस्तु धर्मात्मा स्वर्णरोमा व्यजायत। स्वर्णरोम्णस्तु राजर्षेर्ह्रस्वरोमा व्यजायत।।1.71.12।।

English

To Maharoma's was born the virtuous Swarnaroma. Swarnaroma's son was Hrasvaroma.

Hindi

महारोमा से धर्मात्मा स्वर्णरोमा उत्पन्न हुए। स्वर्णरोमा के पुत्र ह्रस्वरोमा थे।

Nepali

महारोमाबाट धर्मात्मा स्वर्णरोमा उत्पन्न भए। स्वर्णरोमाका पुत्र ह्रस्वरोमा थिए।

Verse 13 ☆
Sanskrit

तस्य पुत्रद्वयं जज्ञे धर्मज्ञस्य महात्मन:। ज्येष्ठोऽहमनुजो भ्राता मम वीर: कुशध्वज:।।1.71.13।।

English

Hrasvaroma, was a religious king. He was a great soul. Of his two sons. I am the eldest and valiant Kusadhwaja is my younger brother.

Hindi

ह्रस्वरोमा धर्मात्मा राजा थे। वे महात्मा थे। उनके दो पुत्रों में मैं ज्येष्ठ हूँ और पराक्रमी कुशध्वज मेरे छोटे भाई हैं।

Nepali

ह्रस्वरोमा धर्मात्मा राजा थिए। उनी महात्मा थिए। उनका दुई पुत्रमध्ये म ज्येष्ठ हुँ र पराक्रमी कुशध्वज मेरा भाइ हुन्।

Verse 14 ☆
Sanskrit

मां तु ज्येष्ठं पिता राज्ये सोऽभिषिच्य नराधिप:। कुशध्वजं समावेश्य भारं मयि वनं गत:।।1.71.14।।

English

My father king Hrasvaroma crowned me king, entrusted Kusadhwaja to my care and retired to the forest.

Hindi

मेरे पिता राजा ह्रस्वरोमा ने मुझे राजा के पद पर अभिषिक्त किया, कुशध्वज को मेरी देखरेख में सौंपा और वन को प्रस्थान कर गए।

Nepali

मेरा पिता राजा ह्रस्वरोमाले मलाई राजाको पदमा अभिषिक्त गरे, कुशध्वजलाई मेरो हेरचाहमा सुम्पे र वनतर्फ प्रस्थान गरे।

Verse 15 ☆
Sanskrit

वृद्धे पितरि स्वर्याते धर्मेण धुरमावहम्। भ्रातरं देवसङ्काशं स्नेहात्पश्यन् कुशध्वजम्।।1.71.15।।

English

After my aged father attained heaven, I looked after my brother Kusadhwaja, who resembles the celestials, affectionately and ruled the kingdom with righteousness.

Hindi

मेरे वृद्ध पिता के स्वर्गवासी हो जाने पर मैंने देवताओं के समान अपने भाई कुशध्वज का स्नेहपूर्वक पालन किया और धर्मपूर्वक राज्य किया।

Nepali

मेरा वृद्ध पिता स्वर्गवासी भएपछि मैले देवतासमान आफ्ना भाइ कुशध्वजको स्नेहपूर्वक पालन गरेँ र धर्मपूर्वक राज्य गरेँ।

Verse 16 ☆
Sanskrit

कस्य चित्त्वथकालस्य साङ्काश्यादगमत्पुरात्। सुधन्वा वीर्यवान्राजा मिथिलामवरोधक:।।1.71.16।।

English

A little later a powerful king named Sudhanva from the city of Sankasya beseiged Mithila.

Hindi

कुछ समय पश्चात् साङ्काश्य नगर के सुधन्वा नामक एक शक्तिशाली राजा ने मिथिला को घेर लिया।

Nepali

केही समयपछि साङ्काश्य नगरका सुधन्वा नामक एक शक्तिशाली राजाले मिथिलालाई घेरे।

sita
Verse 17 ☆
Sanskrit

स च मे प्रेषयामास शैवं धनुरनुत्तमम्। सीता कन्या च पद्माक्षी मह्यं वै दीयतामिति।।1.71.17।।

English

He (Sudhanva) sent me a message: 'give me the great bow of Siva and the lotuseyed maiden Sita'.

Hindi

उसने (सुधन्वा ने) मुझे यह सन्देश भेजा: 'मुझे शिव का वह महान धनुष और कमलनयनी कन्या सीता दे दो।'

Nepali

उनले (सुधन्वाले) मलाई यो सन्देश पठाए: 'मलाई शिवको त्यो महान् धनु र कमलनयनी कन्या सीता देऊ।'

Verse 18 ☆
Sanskrit

तस्याप्रदानाद्ब्रह्मर्षे युद्धमासीन्मया सह। स हतोऽभिमुखो राजा सुधन्वा तु मया रणे।।1.71.18।।

English

O Brahmarshi when I refused, a great conflict broke out between him and me. In the encounter king Sudhanva was killed by me.

Hindi

हे ब्रह्मर्षे! जब मैंने अस्वीकार किया, तब उसके और मेरे बीच महान संघर्ष हुआ। उस युद्ध में राजा सुधन्वा मेरे हाथों मारा गया।

Nepali

हे ब्रह्मर्षे! जब मैले अस्वीकार गरेँ, तब उनी र मेरो बीचमा महान् सङ्घर्ष भयो। त्यस युद्धमा राजा सुधन्वा मेरा हातबाट मारिए।

Verse 19 ☆
Sanskrit

निहत्य तं मुनिश्रेष्ठ सुधन्वानं नराधिपम्। साङ्काश्ये भ्रातरं वीरमभ्यषिञ्चं कुशध्वजम्।।1.71.19।।

English

O Best of ascetics having killed king Sudhanva, I have crowned my heroic brother Kusadhwaja in Sankasya.

Hindi

हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! राजा सुधन्वा का वध करके मैंने अपने वीर भाई कुशध्वज को साङ्काश्य में अभिषिक्त किया।

Nepali

हे तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ! राजा सुधन्वाको वध गरेर मैले आफ्ना वीर भाइ कुशध्वजलाई साङ्काश्यमा अभिषिक्त गरेँ।

rama sita lakshmana
Verse 20 ☆
Sanskrit

कनीयानेष मे भ्राता अहं ज्येष्ठो महामुने। ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते मुनिपुङ्गव।।1.71.20।। सीतां रामाय भद्रं ते ऊर्मिला लक्ष्मणाय च।

English

O Great ascetic (Vasishta), this one is my youger brother and I am the elder one. O preeminent among ascetics with immense pleasure I am giving these maidens, Sita to Rama and Urmila to Lakshmana. Be blessed

Hindi

हे महातपस्वी (वसिष्ठ)! ये मेरे छोटे भाई हैं और मैं ज्येष्ठ हूँ। हे तपस्वियों में अग्रगण्य! अपार हर्ष के साथ मैं ये कन्याएँ अर्पित करता हूँ — सीता राम को और उर्मिला लक्ष्मण को। आपका कल्याण हो।

Nepali

हे महातपस्वी (वसिष्ठ)! यी मेरा भाइ हुन् र म ज्येष्ठ हुँ। हे तपस्वीहरूमध्ये अग्रगण्य! अपार हर्षका साथ म यी कन्याहरू अर्पण गर्छु — सीता राम र उर्मिला लक्ष्मणलाई। तपाईंको कल्याण होस्।

rama sita lakshmana
Verse 21 ☆
Sanskrit

वीर्यशुल्कां मम सुतां सीतां सुरसुतोपमाम् ।।1.71.21।। द्वितीयामूर्मिलां चैव त्रिर्ददामि न संशय:।

English

I offer my daughter Sita, who looks like a celestial maiden as reward for (Rama's) prowess and my second daughter Urmila (to Lakshmana). I proclaim it three times so that there is no doubt about it.

Hindi

देवकन्या के समान दिखने वाली अपनी पुत्री सीता को मैं (राम के) पराक्रम के पुरस्कार के रूप में अर्पित करता हूँ और अपनी दूसरी पुत्री उर्मिला को (लक्ष्मण को)। मैं इसे तीन बार घोषित करता हूँ जिससे इसमें कोई सन्देह न रहे।

Nepali

देवकन्यासमान देखिने आफ्नी पुत्री सीतालाई म (रामको) पराक्रमको पुरस्कारका रूपमा अर्पण गर्छु र आफ्नी दोस्री पुत्री उर्मिलालाई (लक्ष्मणलाई)। म यो तीन पटक घोषणा गर्छु जसबाट यसमा कुनै सन्देह नरहोस्।

rama lakshmana dasharatha
Verse 22 ☆
Sanskrit

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।1.71.22।। रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह। पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।1.71.23।।

English

O Delight of the Raghus (King Dasaratha), I offer these brides with immense pleasure to Rama and Lakshmana. You may perform the rites for your forefathers by gift of cows. Prosperity to you. Thereafter you may perform the marriage.

Hindi

हे रघुनन्दन (राजा दशरथ)! मैं अपार हर्ष के साथ ये वधुएँ राम और लक्ष्मण को अर्पित करता हूँ। आप गोदान द्वारा अपने पूर्वजों के लिए कर्म सम्पन्न कीजिए। आपका कल्याण हो। तत्पश्चात् आप विवाह सम्पन्न कीजिए।

Nepali

हे रघुनन्दन (राजा दशरथ)! म अपार हर्षका साथ यी वधूहरू राम र लक्ष्मणलाई अर्पण गर्छु। तपाईं गोदानद्वारा आफ्ना पूर्वजका लागि कर्म सम्पन्न गर्नुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्। त्यसपछि तपाईं विवाह सम्पन्न गर्नुहोस्।

rama lakshmana dasharatha
Verse 23 ☆
Sanskrit

ददामि परमप्रीतो वध्वौ ते रघुनन्दन।।1.71.22।। रामलक्ष्मणयो राजन् गोदानं कारयस्व ह। पितृकार्यं च भद्रं ते ततो वैवाहिकं कुरु।।1.71.23।।

English

O Delight of the Raghus (King Dasaratha), I offer these brides with immense pleasure to Rama and Lakshmana. You may perform the rites for your forefathers by gift of cows. Prosperity to you. Thereafter you may perform the marriage.

Hindi

हे रघुनन्दन (राजा दशरथ)! मैं अपार हर्ष के साथ ये वधुएँ राम और लक्ष्मण को अर्पित करता हूँ। आप गोदान द्वारा अपने पूर्वजों के लिए कर्म सम्पन्न कीजिए। आपका कल्याण हो। तत्पश्चात् आप विवाह सम्पन्न कीजिए।

Nepali

हे रघुनन्दन (राजा दशरथ)! म अपार हर्षका साथ यी वधूहरू राम र लक्ष्मणलाई अर्पण गर्छु। तपाईं गोदानद्वारा आफ्ना पूर्वजका लागि कर्म सम्पन्न गर्नुहोस्। तपाईंको कल्याण होस्। त्यसपछि तपाईं विवाह सम्पन्न गर्नुहोस्।

rama lakshmana valmiki
Verse 24 ☆
Sanskrit

मखा ह्यद्य महाबाहो तृतीये दिवसे प्रभो। फल्गुन्यामुत्तरे राजंस्तस्मिन्वैवाहिकं कुरु।।1.71.24।। रामलक्ष्मणयो राजन् दानं कार्यं सुखोदयम् ।।

English

Today the star Makha is on the ascendant. O King perform the marriage on the, third day from today under UttaraPhalguni star. Gifts may be given for the happiness of Rama and Lakshmana". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकसप्ततितमस्सर्ग:।। Thus ends the seventyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

आज मघा नक्षत्र उदित है। हे राजन्! आज से तीसरे दिन उत्तराफाल्गुनी नक्षत्र में विवाह सम्पन्न कीजिए। राम और लक्ष्मण के सुख के लिए दान दिए जाएँ।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का एकसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

आज मघा नक्षत्र उदित छ। हे राजन्! आजबाट तेस्रो दिन उत्तराफाल्गुनी नक्षत्रमा विवाह सम्पन्न गर्नुहोस्। राम र लक्ष्मणको सुखका लागि दान दिइयोस्।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको एकहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।