Chapter 64

Sarga 64

Show:
View:
vishvamitra
Verse 1 ☆
Sanskrit

सुरकार्यमिदं रम्भे कर्तव्यं सुमहत्त्वया। लोभनं कौशिकस्येह काममोहसमन्वितम्।।1.64.1।।

English

"O Rambha you must entice Viswamitra by lust and passion. This important work must be done by you in the interest of the gods".

Hindi

"हे रम्भे! तुम्हें विश्वामित्र को काम और अनुराग से मोहित करना है। देवताओं के हित में यह महत्त्वपूर्ण कार्य तुम्हें ही करना है।"

Nepali

"हे रम्भे! तिमीले विश्वामित्रलाई काम र अनुरागले मोहित पार्नुपर्छ। देवताहरूको हितमा यो महत्त्वपूर्ण कार्य तिमीले नै गर्नुपर्छ।"

rama
Verse 2 ☆
Sanskrit

तथोक्ता साऽप्सरा राम सहस्राक्षेण धीमता। व्रीडिता प्राञ्जलिर्वाक्यं प्रत्युवाच सुरेश्वरम्।।1.64.2।।

English

O Rama, to these words of the sagacious, thousandeyed Lord of the gods (Indra) that apsara with folded hands bashfully replied:

Hindi

हे राम! बुद्धिमान सहस्राक्ष देवेश्वर (इन्द्र) के इन वचनों पर उस अप्सरा ने हाथ जोड़कर लज्जापूर्वक उत्तर दिया:

Nepali

हे राम! बुद्धिमान सहस्राक्ष देवेश्वर (इन्द्र) का यी वचनमा ती अप्सराले हात जोडेर लजाउँदै उत्तर दिइन्:

vishvamitra
Verse 3 ☆
Sanskrit

अयं सुरपते घोरो विश्वामित्रो महामुनि:। घोरमुत्सृजते क्रोधं मयि देव न संशय:।।1.64.3।। ततो हि मे भयं देव प्रासादं कर्तुमर्हसि।

English

'Lord of the devatas this mighty ascetic Viswamitra is a terrible person. He will ceratinly release on his dreadful anger (curse me). O Lord this is my apprehension. You should excuse me'.

Hindi

'हे देवेश्वर! ये महातपस्वी विश्वामित्र भयंकर पुरुष हैं। वे निश्चय ही अपना प्रचण्ड क्रोध प्रकट करेंगे (मुझे शाप देंगे)। हे प्रभो! यही मेरी आशंका है। आपको मुझे क्षमा करना चाहिए।'

Nepali

'हे देवेश्वर! यी महातपस्वी विश्वामित्र भयङ्कर पुरुष हुन्। उनले निश्चय नै आफ्नो प्रचण्ड क्रोध प्रकट गर्नेछन् (मलाई श्राप दिनेछन्)। हे प्रभो! यही मेरो आशङ्का हो। तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुपर्छ।'

rama
Verse 4 ☆
Sanskrit

एवमुक्तस्तया राम रम्भया भीतया तदा।।1.64.4।। तामुवाच सहस्राक्षो वेपमानां कृताञ्जलिम्।

English

O Rama having heard Rambha trembling in fear and standing with folded palms, Indra spoke:

Hindi

हे राम! भय से काँपती और हाथ जोड़कर खड़ी रम्भा के ये वचन सुनकर इन्द्र ने कहा:

Nepali

हे राम! भयले काँप्दै र हात जोडेर उभिएकी रम्भाका ती वचन सुनेर इन्द्रले भने:

Verse 5 ☆
Sanskrit

माभैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम्।।1.64.5।। कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे। अहं कन्दर्पसहित स्स्थास्यामि तव पार्श्वत:।।1.64.6।।

English

'O Rambha have no fear. Feel safe. Carry out my order. When the trees look so beautiful in spring I shall in captivating the form of a cuckoo, stay by your side in the company of Kamadeva (Cupid).

Hindi

'हे रम्भे! भय मत करो। निश्चिन्त रहो। मेरी आज्ञा का पालन करो। जब वसन्त में वृक्ष इतने सुन्दर दिखाई देते हैं, तब मैं मनोहर कोकिल का रूप धारण करके कामदेव के साथ तुम्हारे समीप रहूँगा।

Nepali

'हे रम्भे! भय नगर। निश्चिन्त रहू। मेरो आज्ञा पालन गर। जब वसन्तमा रूखहरू यति सुन्दर देखिन्छन्, तब म मनोहर कोइलीको रूप धारण गरेर कामदेवसँगै तिम्रो छेउमा रहनेछु।

Verse 6 ☆
Sanskrit

माभैषी रम्भे भद्रं ते कुरुष्व मम शासनम्।।1.64.5।। कोकिलो हृदयग्राही माधवे रुचिरद्रुमे। अहं कन्दर्पसहित स्स्थास्यामि तव पार्श्वत:।।1.64.6।।

English

'O Rambha have no fear. Feel safe. Carry out my order. When the trees look so beautiful in spring I shall in captivating the form of a cuckoo, stay by your side in the company of Kamadeva (Cupid).

Hindi

'हे रम्भे! भय मत करो। निश्चिन्त रहो। मेरी आज्ञा का पालन करो। जब वसन्त में वृक्ष इतने सुन्दर दिखाई देते हैं, तब मैं मनोहर कोकिल का रूप धारण करके कामदेव के साथ तुम्हारे समीप रहूँगा।

Nepali

'हे रम्भे! भय नगर। निश्चिन्त रहू। मेरो आज्ञा पालन गर। जब वसन्तमा रूखहरू यति सुन्दर देखिन्छन्, तब म मनोहर कोइलीको रूप धारण गरेर कामदेवसँगै तिम्रो छेउमा रहनेछु।

vishvamitra
Verse 7 ☆
Sanskrit

त्वं हि रूपं बहुगुणं कृत्वा परमभास्वरम्। तमृषिं कौशिकं रम्भे भेदयस्व तपस्विनम्।।1.64.7।।

English

O Rambha displaying many (romantic) gestures and assuming a fascinating form, distract the mighty ascetic, Kausika (Viswamitra)'.

Hindi

हे रम्भे! अनेक (शृंगारिक) हावभाव दिखाकर और मोहक रूप धारण करके महातपस्वी कौशिक (विश्वामित्र) का ध्यान भंग करो।'

Nepali

हे रम्भे! अनेक (शृङ्गारिक) हावभाव देखाएर र मोहक रूप धारण गरेर महातपस्वी कौशिक (विश्वामित्र) को ध्यान भङ्ग गर।'

vishvamitra
Verse 8 ☆
Sanskrit

सा श्रुत्वा वचनं तस्य कृत्वा रूपमनुत्तमम्। लोभयामास ललिता विश्वामित्रं शुचिस्मिता।।1.64.8।।

English

At these words (of Indra), Rambha, assumed any form of excellent beauty and with a bright smile set out to allure Viswamitra.

Hindi

(इन्द्र के) इन वचनों पर रम्भा ने परम सुन्दर रूप धारण किया और उज्ज्वल मुस्कान के साथ विश्वामित्र को लुभाने चल पड़ी।

Nepali

(इन्द्रका) यी वचनमा रम्भाले परम सुन्दर रूप धारण गरिन् र उज्ज्वल मुस्कानसहित विश्वामित्रलाई लोभ्याउन हिँडिन्।

vishvamitra
Verse 9 ☆
Sanskrit

कोकिलस्य च शुश्राव वल्गु व्याहरत: स्वनम्। सम्प्रहृष्टेन मनसा तत एनामुदैक्षत।।1.64.9।।

English

Excited by the charming warble of the cuckoo, Viswamitra opened his eyes.

Hindi

कोकिल के मनोहर कूजन से उद्वेलित होकर विश्वामित्र ने अपने नेत्र खोले।

Nepali

कोइलीको मनोहर कूजनले उद्वेलित भई विश्वामित्रले आफ्ना आँखा खोले।

Verse 10 ☆
Sanskrit

अथ तस्य च शब्देन गीतेनाप्रतिमेन च। दर्शनेन च रम्भाया मुनिस्सन्देहमागत:।।1.64.10।।

English

On hearing the sound of the incomparable song of the cuckoo along with the sight of Rambha, a doubt arose in the mind of the ascetic.

Hindi

कोकिल के अनुपम गान का स्वर सुनकर और साथ ही रम्भा को देखकर मुनि के मन में सन्देह उत्पन्न हुआ।

Nepali

कोइलीको अनुपम गानको स्वर सुनेर र सँगै रम्भालाई देखेर मुनिको मनमा सन्देह उत्पन्न भयो।

Verse 11 ☆
Sanskrit

सहस्राक्षस्य तत्कर्म विज्ञाय मुनिपुङ्गव:। रम्भां क्रोधसमाविष्ट श्शशाप कुशिकात्मज:।।1.64.11।।

English

Son of Kushika, the eminent ascetic knew it was the work of Indra. Seized with anger, he cursed Rambha:

Hindi

श्रेष्ठ तपस्वी कुशिकपुत्र जान गए कि यह इन्द्र का कार्य है। क्रोध से ग्रस्त होकर उन्होंने रम्भा को शाप दिया:

Nepali

श्रेष्ठ तपस्वी कुशिकपुत्रले थाहा पाए कि यो इन्द्रको काम हो। क्रोधले ग्रस्त भई उनले रम्भालाई श्राप दिए:

Verse 12 ☆
Sanskrit

यन्मां लोभयसे रम्भे कामक्रोधजयैषिणम्। दशवर्षसहस्राणि शैली स्थास्यसि दुर्भगे ।।1.64.12।।

English

'O luckless Rambha, since you have endeavoured to distract me from my desire to conquer wrath and passion, you shall turn into a rock and remain so for ten thousand years'.

Hindi

'हे अभागिनी रम्भे! चूँकि तूने मुझे क्रोध और काम पर विजय पाने की मेरी इच्छा से विचलित करने का प्रयत्न किया है, इसलिए तू शिला में परिणत होकर दस हजार वर्ष तक वैसी ही रहेगी।

Nepali

'हे अभागिनी रम्भे! तैँले मलाई क्रोध र काममाथि विजय पाउने मेरो इच्छाबाट विचलित पार्ने प्रयत्न गरेकीले तँ शिलामा परिणत भई दस हजार वर्षसम्म त्यसै रहनेछेस्।

Verse 13 ☆
Sanskrit

ब्राह्मण स्सुमहातेजा स्तपोबलसमन्वित:। उद्धरिष्यति रम्भे त्वां मत्क्रोधकलुषीकृताम्।।1.64.13।।

English

'O Rambha an effulgent brahmin, endowed with the power of asceticism, will liberate you from this state into which you have fallen on account of my anger'.

Hindi

हे रम्भे! तपोबल से सम्पन्न एक तेजस्वी ब्राह्मण तुझे इस दशा से मुक्त करेगा, जिसमें तू मेरे क्रोध के कारण पड़ी है।'

Nepali

हे रम्भे! तपोबलले सम्पन्न एक तेजस्वी ब्राह्मणले तँलाई यस दशाबाट मुक्त गर्नेछ, जसमा तँ मेरो क्रोधका कारण परेकी छेस्।'

vishvamitra
Verse 14 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा महातेजा विश्वामित्रो महामुनि:। अशक्नुवन् धारयितुं क्रोधं सन्तापमागत:।।1.64.14।।

English

The brilliant Viswamitra, the great ascetic, now experienced remorse for his inability to contain anger.

Hindi

तेजस्वी महातपस्वी विश्वामित्र ने अब अपने क्रोध को संयत न कर पाने पर पश्चात्ताप अनुभव किया।

Nepali

तेजस्वी महातपस्वी विश्वामित्रले अब आफ्नो क्रोध संयत गर्न नसकेकोमा पश्चात्ताप अनुभव गरे।

Verse 15 ☆
Sanskrit

तस्य शापेन महता रम्भा शैली तदाऽभवत्। वचश्शृत्वा च कन्दर्पो महर्षेस्स च निर्गत:।।1.64.15।।

English

This mighty curse, of the great saint transformed Rambha into a rock and sent Kamadeva and Indra to their heels.

Hindi

उन महामुनि के इस प्रबल शाप ने रम्भा को शिला में परिणत कर दिया और कामदेव तथा इन्द्र को वहाँ से भगा दिया।

Nepali

ती महामुनिको यस प्रबल श्रापले रम्भालाई शिलामा परिणत पारिदियो र कामदेव तथा इन्द्रलाई त्यहाँबाट भगाइदियो।

rama vishvamitra
Verse 16 ☆
Sanskrit

कोपेन स महातेजास्तपोऽपहरणे कृते। इन्द्रियैरजितै राम न लेभे शान्तिमात्मन:।।1.64.16।।

English

"O Rama highly powerful Viswamitra was deprived of his ascetic merit due to his anger. He had no peace of mind for his inability to control his senses.

Hindi

हे राम! परम शक्तिशाली विश्वामित्र अपने क्रोध के कारण तप के फल से वंचित हो गए। इन्द्रियों को वश में न कर पाने के कारण उन्हें मन की शान्ति न मिली।

Nepali

हे राम! परम शक्तिशाली विश्वामित्र आफ्नो क्रोधका कारण तपको फलबाट वञ्चित भए। इन्द्रियलाई वशमा राख्न नसकेकाले उनलाई मनको शान्ति मिलेन।

Verse 17 ☆
Sanskrit

बभूवास्य मनश्चिन्ता तपोऽपहरणे कृते । नैव क्रोधं गमिष्यामि न च वक्ष्ये कथञ्चन।।1.64.17।।

English

Having been deprived of his ascetic merit, he resolved not to lose his temper nor ever breathe a word".

Hindi

तप के फल से वंचित होकर उन्होंने संकल्प किया कि वे न क्रोध करेंगे और न कभी एक शब्द भी बोलेंगे।

Nepali

तपको फलबाट वञ्चित भई उनले सङ्कल्प गरे कि उनी न क्रोध गर्नेछन् न कहिल्यै एक शब्द बोल्नेछन्।

Verse 18 ☆
Sanskrit

अथवा नोच्छवसिष्यामि संवत्सरशतान्यपि। अहं विशोषयिष्यामि ह्यात्मानं विजितेन्द्रिय:।।1.64.18।।

English

"Further, I shall not even inhale for hundreds of years. I shall conquer my senses and dry up this body.

Hindi

"इसके अतिरिक्त मैं सैकड़ों वर्षों तक श्वास भी नहीं लूँगा। मैं अपनी इन्द्रियों पर विजय प्राप्त करूँगा और इस शरीर को सुखा दूँगा।

Nepali

"यसबाहेक म सयौँ वर्षसम्म सास पनि लिनेछैनँ। म आफ्ना इन्द्रियमाथि विजय प्राप्त गर्नेछु र यो शरीर सुकाइदिनेछु।

Verse 19 ☆
Sanskrit

तावद्यावद्धि मे प्राप्तं ब्राह्मण्यं तपसाऽऽर्जितम्। अनुच्छवसन्नभुञ्जान स्तिष्ठेयं शाश्वतीस्समा:।।1.64.19।। न हि मे तप्यमानस्य क्षयं यास्यन्ति मूर्तय:।

English

Until brahminhood is obtained by my austerities, I shall stay without breathing or eating for innumerable years. While performing penance, my limbs shall not undergo deterioration".

Hindi

जब तक मेरी तपस्या से ब्राह्मणत्व प्राप्त न हो जाए, तब तक मैं अगणित वर्षों तक श्वास लिए और भोजन किए बिना रहूँगा। तपस्या करते हुए मेरे अंगों का क्षय न हो।"

Nepali

जबसम्म मेरो तपस्याले ब्राह्मणत्व प्राप्त हुँदैन, तबसम्म म अगणित वर्षसम्म सास लिएर र भोजन गरेबिना रहनेछु। तपस्या गर्दा मेरा अङ्गको क्षय नहोस्।"

valmiki
Verse 20 ☆
Sanskrit

एवं वर्षसहस्रस्य दीक्षां स मुनिपुङ्गव:।।1.64.20।। चकाराप्रतिमां लोके प्रतिज्ञां रघुनन्दन।

English

"O Descendant of Raghu in this way that eminent ascetic took an unprecedented vow to practise penance for a thousand years". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे चतुष्षष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the sixtyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

हे रघुवंशी! इस प्रकार उन श्रेष्ठ तपस्वी ने एक हजार वर्ष तक तपस्या करने का अभूतपूर्व व्रत लिया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का चतुःषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

हे रघुवंशी! यसरी ती श्रेष्ठ तपस्वीले एक हजार वर्षसम्म तपस्या गर्ने अभूतपूर्व व्रत लिए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको चौंसट्ठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।