Chapter 59

Sarga 59

Show:
View:
vishvamitra
Verse 1 ☆
Sanskrit

उक्तवाक्यं तु राजानं कृपया कुशिकात्मज:। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं साक्षाच्चण्डालरूपिणम्।।1.59.1।।

English

What the king said was proved by his chandala form which the son of Kushika (Viswamitra) heard and out of compassion spoke these sweet words:

Hindi

राजा ने जो कहा वह उनके चाण्डाल रूप से सिद्ध हो रहा था; यह सुनकर कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) ने करुणावश ये मधुर वचन कहे:

Nepali

राजाले जे भने त्यो उनको चाण्डाल रूपले सिद्ध गरिरहेको थियो; यो सुनेर कुशिकपुत्र (विश्वामित्र) ले करुणावश यी मधुर वचन भने:

Verse 2 ☆
Sanskrit

ऐक्ष्वाक स्वागतं वत्स जानामि त्वां सुधार्मिकम् । शरणं ते भविष्यामि मा भैषीर्नृपपुङ्गव।।1.59.2।।

English

"O Descendant of Ikshvakus, O child, welcome. I know you as highly righteous. O eminent among kings fear not. I offer you refuge.

Hindi

"हे इक्ष्वाकुवंशी! हे वत्स! तुम्हारा स्वागत है। मैं तुम्हें परम धर्मात्मा जानता हूँ। हे राजाओं में श्रेष्ठ! भय मत करो। मैं तुम्हें शरण देता हूँ।

Nepali

"हे इक्ष्वाकुवंशी! हे वत्स! तिम्रो स्वागत छ। म तिमीलाई परम धर्मात्मा जान्दछु। हे राजाहरूमध्ये श्रेष्ठ! भय नगर। म तिमीलाई शरण दिन्छु।

Verse 3 ☆
Sanskrit

अहमामन्त्रये सर्वान्महर्षीन्पुण्यकर्मण:। यज्ञसाह्यकरान् राजन् ततो यक्ष्यसि निर्वृत:।।1.59.3।।

English

O king I shall invite pious maharshis to assist you in the sacrifice which you will be able to perform with great relief.

Hindi

हे राजन्! मैं तुम्हारे यज्ञ में सहायता के लिए पुण्यात्मा महर्षियों को निमन्त्रित करूँगा, जिससे तुम महान निश्चिन्तता के साथ यज्ञ सम्पन्न कर सकोगे।

Nepali

हे राजन्! म तिम्रो यज्ञमा सहायताका लागि पुण्यात्मा महर्षिहरूलाई निमन्त्रणा गर्नेछु, जसबाट तिमीले महान् निश्चिन्ततासाथ यज्ञ सम्पन्न गर्न सक्नेछौ।

Verse 4 ☆
Sanskrit

गुरुशापकृतं रूपं यदिदं त्वयि वर्तते । अनेन सह रूपेण सशरीरो गमिष्यसि।।1.59.4।।

English

With the present physical body disfigured by the curse of your spiritual preceptor, you shall go to heaven.

Hindi

अपने गुरु के शाप से विकृत हुए इसी वर्तमान शरीर के साथ तुम स्वर्ग जाओगे।

Nepali

आफ्ना गुरुको श्रापले विकृत भएकै यस वर्तमान शरीरसहित तिमी स्वर्ग जानेछौ।

vishvamitra
Verse 5 ☆
Sanskrit

हस्तप्राप्तमहं मन्ये स्वर्गं तव नराधिप। यस्त्वं कौशिकमागम्य शरण्यं शरणागत:।।1.59.5।।

English

O King since you have taken refuge in Viswamitra who is the protector of those who resort to him, I think heaven is already within your reach".

Hindi

हे राजन्! शरणागतों के रक्षक विश्वामित्र की तुमने शरण ली है, इसलिए मैं समझता हूँ कि स्वर्ग तुम्हारी पहुँच में आ ही चुका है।"

Nepali

हे राजन्! शरणागतका रक्षक विश्वामित्रको तिमीले शरण लिएका छौ, त्यसैले म ठान्छु कि स्वर्ग तिम्रो पहुँचमा आइसकेको छ।"

vishvamitra
Verse 6 ☆
Sanskrit

एवमुक्त्वा महातेजा: पुत्रान् परमधार्मिकान्। व्यादिदेश महाप्राज्ञान् यज्ञसम्भारकारणात्।।1.59.6।।

English

Most brilliant Viswamitra having thus spoken, ordered his deeply religious and highly learned sons to make preparations for the sacrifice.

Hindi

परम तेजस्वी विश्वामित्र ने ऐसा कहकर अपने परम धर्मपरायण और परम विद्वान पुत्रों को यज्ञ की तैयारी करने की आज्ञा दी।

Nepali

परम तेजस्वी विश्वामित्रले यसो भनेर आफ्ना परम धर्मपरायण र परम विद्वान पुत्रहरूलाई यज्ञको तयारी गर्ने आज्ञा दिए।

Verse 7 ☆
Sanskrit

सर्वान् शिष्यान् समाहूय वाक्यमेतदुवाच ह। सर्वानृषिगणान्वत्सा आनयध्वं ममाज्ञया। सशिष्यसुहृदश्चैव सर्त्विज स्सबहुश्रुतान्।।1.59.7।।

English

He summoned all his disciples, and said, "Children bring here hosts of rishis along with their disciples and friends, officiating priests and persons wellversed in the Srutis. This is my order.

Hindi

उन्होंने अपने सब शिष्यों को बुलाकर कहा, "पुत्रो! ऋषियों के समूहों को उनके शिष्यों और मित्रों सहित, ऋत्विजों को तथा श्रुतियों में निपुण पुरुषों को यहाँ ले आओ। यह मेरी आज्ञा है।

Nepali

उनले आफ्ना सबै शिष्यलाई बोलाएर भने, "पुत्रहरू! ऋषिहरूका समूहलाई उनीहरूका शिष्य र मित्रसहित, ऋत्विजहरूलाई तथा श्रुतिमा निपुण पुरुषहरूलाई यहाँ ल्याऊ। यो मेरो आज्ञा हो।

Verse 8 ☆
Sanskrit

यदन्यो वचनं ब्रूयान्मद्वाक्यबलचोदित:। तत्सर्वमखिलेनोक्तं ममाख्येयमनादृतम्।।1.59.8।।

English

If any one should speak with disrespect in response to my order, you may report the matter to me in full".

Hindi

यदि कोई मेरी आज्ञा के उत्तर में अनादरपूर्वक कुछ कहे, तो वह बात तुम मुझे पूर्ण रूप से बताना।"

Nepali

यदि कसैले मेरो आज्ञाको उत्तरमा अनादरपूर्वक केही भन्यो भने, त्यो कुरा तिमीहरूले मलाई पूर्ण रूपमा बताउनू।"

Verse 9 ☆
Sanskrit

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दिशो जग्मुस्तदाज्ञया। आजग्मुरथ देशेभ्य स्सर्वेभ्यो ब्रह्मवादिन:।।1.59.9।।

English

At his command the disciples set out in different directions. And as a result, expounders of the vedas began arriving from various countries.

Hindi

उनकी आज्ञा से शिष्य विविध दिशाओं में निकल पड़े। और उसके फलस्वरूप विविध देशों से वेदों के ज्ञाता आने लगे।

Nepali

उनको आज्ञाले शिष्यहरू विविध दिशामा निस्के। र त्यसको फलस्वरूप विविध देशबाट वेदका ज्ञाताहरू आउन थाले।

Verse 10 ☆
Sanskrit

ते च शिष्या: समागम्य मुनिं ज्वलिततेजसम्। ऊचुश्चवचनं सर्वे सर्वेषां ब्रह्मवादिनाम्।।1.59.10।।

English

All the disciples on their return, communicated to the sage shining in splendour what the expounders of the vedas had said.

Hindi

लौटकर सब शिष्यों ने तेज से देदीप्यमान उन मुनि को बताया कि वेदों के ज्ञाताओं ने क्या कहा।

Nepali

फर्केर सबै शिष्यले तेजले देदीप्यमान ती मुनिलाई बताए कि वेदका ज्ञाताहरूले के भने।

Verse 11 ☆
Sanskrit

श्रुत्वा ते वचनं सर्वे समायान्ति द्विजातय:। सर्वदेशेषु चागच्छन् वर्जयित्वा महोदयम्।।1.59.11।।

English

Having heard your words, all brahmins except Mahodaya have arrived from all countries.

Hindi

"आपके वचन सुनकर महोदय के अतिरिक्त सब ब्राह्मण समस्त देशों से आ पहुँचे हैं।

Nepali

"तपाईंका वचन सुनेर महोदयबाहेक सबै ब्राह्मण सम्पूर्ण देशबाट आइपुगेका छन्।

Verse 12 ☆
Sanskrit

वासिष्ठं तच्छतं सर्वं क्रोधपर्याकुलाक्षरम्। यदाह वचनं सर्वं शृणु त्वं मुनिपुङ्गव।।1.59.12।।

English

O Preeminent among ascetics Here is what the hundred sons of Vasishta spoke in anger.

Hindi

हे तपस्वियों में अग्रगण्य! वसिष्ठ के सौ पुत्रों ने क्रोध में जो कहा वह यह है:

Nepali

हे तपस्वीहरूमध्ये अग्रगण्य! वसिष्ठका सय पुत्रले क्रोधमा जे भने त्यो यो हो:

Verse 13 ☆
Sanskrit

क्षत्रियो याजको यस्य चण्डालस्य विशेषत:। कथं सदसि भोक्तारो हविस्तस्य सुरर्षय:।।1.59.13।।

English

When a kshatriya acts as a priest for the sacrifice, particularly for a chandala, how can gods and sages partake the offerings?

Hindi

'जब कोई क्षत्रिय यज्ञ का पुरोहित बने, विशेषकर चाण्डाल के लिए, तब देवता और ऋषि उस हविष्य को कैसे ग्रहण कर सकते हैं?

Nepali

'जब कुनै क्षत्रिय यज्ञको पुरोहित बन्छ, विशेष गरी चाण्डालका लागि, तब देवता र ऋषिहरूले त्यो हविष्य कसरी ग्रहण गर्न सक्छन्?

vishvamitra
Verse 14 ☆
Sanskrit

ब्राह्मणा वा महात्मानो भुक्त्वा चण्डालभोजनम्। कथं स्वर्गं गमिष्यन्ति विश्वामित्रेण पालिता:।।1.59.14।।

English

Joining Viswamitra, (in chanting the mantras during the yaga) how will the great brahmins attain heaven after partaking the food offered by of Chandala?

Hindi

विश्वामित्र के साथ मिलकर (यज्ञ में मन्त्रोच्चार करते हुए) श्रेष्ठ ब्राह्मण चाण्डाल का अन्न ग्रहण करके स्वर्ग कैसे प्राप्त करेंगे?'

Nepali

विश्वामित्रसँग मिलेर (यज्ञमा मन्त्रोच्चार गर्दै) श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूले चाण्डालको अन्न ग्रहण गरेर स्वर्ग कसरी प्राप्त गर्नेछन्?'

Verse 15 ☆
Sanskrit

एतद्वचननैष्ठुर्यमूचु स्संरक्तलोचना:। वासिष्ठा मुनिशार्दूल सर्वे ते समहोदया:।।1.59.15।।

English

O Best among ascetics all the sons of Vasishta along with Mahodaya with their eyes reddened in anger spoke these harsh words":

Hindi

हे तपस्वियों में श्रेष्ठ! महोदय सहित वसिष्ठ के सब पुत्रों ने क्रोध से लाल नेत्रों के साथ ये कठोर वचन कहे।"

Nepali

हे तपस्वीहरूमध्ये श्रेष्ठ! महोदयसहित वसिष्ठका सबै पुत्रले क्रोधले राता आँखासहित यी कठोर वचन भने।"

vishvamitra
Verse 16 ☆
Sanskrit

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सर्वेषां मुनिपुङ्गव:। क्रोधसंरक्तनयन स्सरोषमिदमब्रवीत्।।1.59.16।।

English

On hearing the words (of the hundred sons of Vasishta uttered in anger) Viswamitra, preeminent among ascetics, spoke furiously with eyes reddened in anger.

Hindi

(क्रोध में कहे गए वसिष्ठ के सौ पुत्रों के) ये वचन सुनकर तपस्वियों में अग्रगण्य विश्वामित्र ने क्रोध से लाल नेत्रों के साथ क्रुद्ध होकर कहा:

Nepali

(क्रोधमा भनिएका वसिष्ठका सय पुत्रका) यी वचन सुनेर तपस्वीहरूमध्ये अग्रगण्य विश्वामित्रले क्रोधले राता आँखासहित क्रुद्ध भई भने:

Verse 17 ☆
Sanskrit

ये दूषयन्त्यदुष्टं मां तप उग्रं समास्थितम्। भस्मीभूता दुरात्मानो भविष्यन्ति न संशय:।।1.59.17।।

English

"I am blameless. I have practised rigorous penance. These wicked ones who have abused (a sage like me) will be reduced to ashes.

Hindi

"मैं निर्दोष हूँ। मैंने घोर तपस्या की है। जिन दुष्टों ने (मुझ जैसे मुनि को) अपशब्द कहे हैं, वे भस्म हो जाएँगे।

Nepali

"म निर्दोष छु। मैले घोर तपस्या गरेको छु। जुन दुष्टहरूले (मजस्तो मुनिलाई) अपशब्द भनेका छन्, तिनीहरू भस्म हुनेछन्।

Verse 18 ☆
Sanskrit

अद्य ते कालपाशेन नीता वैवस्वतक्षयम्। सप्तजातिशतान्येव मृतपस्सन्तु सर्वश:।।1.59.18।।

English

Caught by the noose of death this day, they shall be brought to the abode of Yama and for seven hundred births, feed on corpses.

Hindi

आज ही काल के पाश में बँधकर वे यमराज के धाम पहुँचाए जाएँगे और सात सौ जन्मों तक शवों का भक्षण करेंगे।

Nepali

आजै कालको पासमा बाँधिएर तिनीहरू यमराजको धाममा पुर्‍याइनेछन् र सात सय जन्मसम्म शवको भक्षण गर्नेछन्।

Verse 19 ☆
Sanskrit

श्वमांसनियताहारा मुष्टिका नाम निर्घृणा:। विकृताश्च विरूपाश्च लोकाननुचरन्त्विमान्।।1.59.19।।

English

Reborn as the merciless race of mushtikas, feeding on the flesh of dogs, hideous and deformed, they shall wander in these worlds.

Hindi

मुष्टिकों की निर्दय जाति में जन्म लेकर, कुत्तों का माँस खाते हुए, कुरूप और विकृत होकर वे इन लोकों में भटकेंगे।

Nepali

मुष्टिकहरूको निर्दय जातिमा जन्म लिएर, कुकुरको मासु खाँदै, कुरूप र विकृत भई तिनीहरू यी लोकहरूमा भौँतारिनेछन्।

Verse 20 ☆
Sanskrit

महोदयस्तु दुर्बुद्धिर्मामदूष्यं ह्यदूषयत्। दूषित स्सर्वलोकेषु निषादत्वं गमिष्यति।।1.59.20।।

English

The wicked Mahodaya, who blamed a sage like me so faultless shall be reborn in the race of the nishadas vulnerable to abuse by all.

Hindi

जिस दुष्ट महोदय ने मुझ जैसे निर्दोष मुनि को दोष दिया है, वह निषादों की जाति में जन्म लेगा और सबकी निन्दा का पात्र होगा।

Nepali

जुन दुष्ट महोदयले मजस्तो निर्दोष मुनिलाई दोष दिएको छ, ऊ निषादहरूको जातिमा जन्मनेछ र सबैको निन्दाको पात्र हुनेछ।

Verse 21 ☆
Sanskrit

प्राणातिपातनिरतो निरनुक्रोशतां गत:। दीर्घकालं मम क्रोधाद्दुर्गतिं वर्तयिष्यति।।1.59.21।।

English

As a consequence of my anger that Mahodaya, devoid of mercy and taking pleasure in depriving others of their life, will pursue a wretched life for a long time".

Hindi

मेरे क्रोध के फलस्वरूप वह महोदय, जो दयारहित है और दूसरों के प्राण हरने में आनन्द लेता है, दीर्घकाल तक दयनीय जीवन बिताएगा।"

Nepali

मेरो क्रोधको फलस्वरूप त्यो महोदय, जो दयारहित छ र अरूको प्राण हरण गर्नमा आनन्द लिन्छ, दीर्घकालसम्म दयनीय जीवन बिताउनेछ।"

vishvamitra valmiki
Verse 22 ☆
Sanskrit

एतावदुक्त्वा वचनं विश्वामित्रो महातपा:। विरराम महातेजा ऋषिमध्ये महामुनि:।।1.59.22।।

English

The most powerful sage Viswamitra of fierce asceticism fell silent after after uttering this curse in the assembly of rishis. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनषष्टितमस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyninth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

घोर तपस्या वाले परम शक्तिशाली मुनि विश्वामित्र ऋषियों की सभा में यह शाप देकर मौन हो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का एकोनषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

घोर तपस्या भएका परम शक्तिशाली मुनि विश्वामित्र ऋषिहरूको सभामा यो श्राप दिएर मौन भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको उनन्साठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।