Chapter 57

Sarga 57

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

ततस्सन्तप्तहृदय: स्मरन्निग्रहमात्मन:। विनिश्श्वस्य विनिश्श्वस्य कृतवैरो महत्मना।।1.57.1।। स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव । तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महत्तप:।।1.57.2।। फलमूलाशनो दान्तश्चकार सुमहत्तप:।

English

"O Descendant of Raghu (Rama) having created enmity between himself and the magnanimous Vasishta, Viswamitra recollecting the disgrace and repeatedly sighing with a distressed heart went with his eldest wife towards southern quarter to perform rigorous penance. Subsisting on fruits and roots and his senses underfull control he performed the most rigid austerities.

Hindi

"हे रघुवंशी (राम)! उदारचेता वसिष्ठ से अपना वैर उत्पन्न करके, उस अपमान का स्मरण करते हुए और व्यथित हृदय से बार-बार निःश्वास छोड़ते हुए विश्वामित्र अपनी ज्येष्ठ पत्नी के साथ घोर तपस्या करने के लिए दक्षिण दिशा की ओर गए। फल और कन्द पर जीवन बिताते हुए तथा इन्द्रियों को पूर्ण वश में रखते हुए उन्होंने अत्यन्त कठोर तपस्या की।

Nepali

"हे रघुवंशी (राम)! उदारचेता वसिष्ठसँग आफ्नो वैर उत्पन्न गरेर, त्यस अपमानलाई सम्झँदै र व्यथित हृदयले बारम्बार सुस्केरा हाल्दै विश्वामित्र आफ्नी ज्येष्ठ पत्नीसँग घोर तपस्या गर्न दक्षिण दिशातर्फ गए। फल र कन्दमा जीवन बिताउँदै तथा इन्द्रियलाई पूर्ण वशमा राख्दै उनले अत्यन्तै कठोर तपस्या गरे।

Verse 2 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 3 ☆

Sanskrit

अथास्य जज्ञिरे पुत्रास्सत्यधर्मपरायणा:। हविष्यन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथ:।।1.57.3।।

English

After some time, four sons, Havishyanda, Madhushyanda, Drudhanetra and Maharatha, who (later) wer wedded to truth and duty, were born."

Hindi

कुछ समय पश्चात् हविष्यन्द, मधुष्यन्द, दृढ़नेत्र और महारथ नामक चार पुत्र उत्पन्न हुए, जो (आगे चलकर) सत्य और कर्तव्य में निष्ठ हुए।

Nepali

केही समयपछि हविष्यन्द, मधुष्यन्द, दृढनेत्र र महारथ नामक चार पुत्र जन्मे, जो (पछि गएर) सत्य र कर्तव्यमा निष्ठ भए।

Verse 4 ☆

Sanskrit

पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामह:। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।1.57.4।।

English

A thousand years passed. The Grandsire of the worlds, Brahma, appeared. He spoke to Viswamitra, the great ascetic, these pleasant words:

Hindi

एक हजार वर्ष बीत गए। तब लोकपितामह ब्रह्मा प्रकट हुए। उन्होंने महातपस्वी विश्वामित्र से ये प्रिय वचन कहे:

Nepali

एक हजार वर्ष बित्यो। तब लोकपितामह ब्रह्मा प्रकट हुनुभयो। उहाँले महातपस्वी विश्वामित्रलाई यी प्रिय वचन भन्नुभयो:

Verse 5 ☆

Sanskrit

चिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज। अनेन तपसा त्वां तु राजर्षिरिति विद्महे।।1.57.5।।

English

"O Son of Kushika with your austerities you have won the worlds of the rajarshis. On account of your austerities, you are acknowledged a rajarshi".

Hindi

"हे कुशिकपुत्र! अपनी तपस्या से तुमने राजर्षियों के लोक जीत लिए हैं। अपनी तपस्या के कारण तुम राजर्षि के रूप में स्वीकृत हो।"

Nepali

"हे कुशिकपुत्र! आफ्नो तपस्याले तिमीले राजर्षिहरूका लोक जितेका छौ। आफ्नो तपस्याका कारण तिमी राजर्षिका रूपमा स्वीकृत छौ।"

Verse 6 ☆

Sanskrit

एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतै:। त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वर:।।1.57.6।।

English

Having said this the glorious (Brahma), supreme lord of the worlds, left for his abode in Brahmaloka, in heaven accompanied by the gods.

Hindi

यह कहकर लोकों के परम स्वामी यशस्वी (ब्रह्मा) देवताओं सहित स्वर्ग में अपने ब्रह्मलोक धाम को चले गए।

Nepali

यसो भनेर लोकहरूका परम स्वामी यशस्वी (ब्रह्मा) देवताहरूसहित स्वर्गमा आफ्नो ब्रह्मलोक धामतर्फ जानुभयो।

Verse 7 ☆

Sanskrit

विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:। दु:खेन महताऽऽविष्टस्समन्युरिदमब्रवीत् ।।1.57.7।।

English

On hearing this Viswamitra hanging down his face a little with shame and anger and grief said:

Hindi

यह सुनकर विश्वामित्र ने लज्जा, क्रोध और शोक से मुख कुछ नीचे झुकाकर कहा:

Nepali

यो सुनेर विश्वामित्रले लाज, क्रोध र शोकले मुख केही तल झुकाएर भने:

Verse 8 ☆

Sanskrit

तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदु:। देवास्सर्षिगणास्सर्वे नास्ति मन्ये तप:फलम्।।1.57.8।।

English

"I have performed intense austerities. Yet rishis and devatas have recognised me only as a rajarshi. I think my penance has yielded fruit.

Hindi

"मैंने घोर तपस्या की है। फिर भी ऋषियों और देवताओं ने मुझे केवल राजर्षि ही माना। मैं समझता हूँ कि मेरी तपस्या का यही फल हुआ।"

Nepali

"मैले घोर तपस्या गरेको छु। तापनि ऋषि र देवताहरूले मलाई केवल राजर्षि नै माने। म ठान्छु कि मेरो तपस्याको यही फल भयो।"

Verse 9 ☆

Sanskrit

इति निश्चित्य मनसा भूय एव महातपा:। तपश्चकार काकुत्स्थ परमं परमात्मवान्।।1.57.9।।

English

"O Descendant of Kakustha (Rama) this celebrated intellectual having decided in his mind once again performed greater austerities.

Hindi

हे ककुत्स्थवंशी (राम)! उन विख्यात बुद्धिमान ने मन में यह निश्चय करके पुनः और भी अधिक कठोर तपस्या की।

Nepali

हे ककुत्स्थवंशी (राम)! ती विख्यात बुद्धिमानले मनमा यो निश्चय गरेर पुनः अझ बढी कठोर तपस्या गरे।

Verse 10 ☆

Sanskrit

एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रिय:। त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धन:।।1.57.10।।

English

At this time there lived a celebrated king, renowned in the Ikshvakus race, named Trisanku, who was truthful and self restrained.

Hindi

उसी काल में इक्ष्वाकुवंश में विख्यात त्रिशंकु नामक एक प्रसिद्ध राजा थे, जो सत्यवादी और जितेन्द्रिय थे।

Nepali

त्यसै कालमा इक्ष्वाकुवंशमा विख्यात त्रिशङ्कु नामक एक प्रसिद्ध राजा थिए, जो सत्यवादी र जितेन्द्रिय थिए।

Verse 11 ☆

Sanskrit

तस्य बुद्धिस्समुत्पन्ना यजेयमिति राघव । गच्छेयं स्वशरीरेण देवानां परमां गतिम्।।1.57.11।।

English

"O Son of the Raghus (Rama) a thought arose in his mind to enter heaven with his physical body by performing a sacrifice.

Hindi

हे रघुवंशी (राम)! उनके मन में यह विचार उत्पन्न हुआ कि यज्ञ करके सशरीर स्वर्ग में प्रवेश करें।

Nepali

हे रघुवंशी (राम)! उनको मनमा यो विचार उत्पन्न भयो कि यज्ञ गरेर सशरीर स्वर्गमा प्रवेश गरून्।

Verse 12 ☆

Sanskrit

स वसिष्ठं समाहूय कथयामास चिन्तितम्। अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।।1.57.12।।

English

Summoning Vasishta he (Trisahnku) communicated his intention, but the great Vasishta said it was not possible.

Hindi

उन्होंने (त्रिशंकु ने) वसिष्ठ को बुलाकर अपना अभिप्राय बताया, किन्तु महात्मा वसिष्ठ ने कहा कि यह सम्भव नहीं है।

Nepali

उनले (त्रिशङ्कुले) वसिष्ठलाई बोलाएर आफ्नो अभिप्राय बताए, तर महात्मा वसिष्ठले भने कि यो सम्भव छैन।

Verse 13 ☆

Sanskrit

प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौदक्षिणां दिशम्। ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रां स्तस्य गतो नृप:।।1.57.13।।

English

Refused by Vasishta, the king went south in order to fulfil his purpose and approached Vasishta's sons.

Hindi

वसिष्ठ द्वारा अस्वीकार किए जाने पर वे राजा अपना प्रयोजन सिद्ध करने के लिए दक्षिण दिशा को गए और वसिष्ठ के पुत्रों के पास पहुँचे।

Nepali

वसिष्ठद्वारा अस्वीकार गरिएपछि ती राजा आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्न दक्षिण दिशातर्फ गए र वसिष्ठका पुत्रहरूकहाँ पुगे।

Verse 14 ☆

Sanskrit

वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे। त्रिशंङ्कुस्सुमहातेजा श्शतं परमभास्वरम्।।1.57.14।। वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् यशस्विन:।

English

Most brilliant Trisanku approached the sons of Vasishta in the place where they had been performing austerities for a long time. There he saw the famous, exceedingly effulgent sons of Vasishta one hundred in number practising penance.

Hindi

परम तेजस्वी त्रिशंकु वसिष्ठ के पुत्रों के पास उस स्थान पर पहुँचे जहाँ वे दीर्घकाल से तपस्या कर रहे थे। वहाँ उन्होंने वसिष्ठ के सौ विख्यात और परम तेजस्वी पुत्रों को तपस्या करते देखा।

Nepali

परम तेजस्वी त्रिशङ्कु वसिष्ठका पुत्रहरूकहाँ त्यस स्थानमा पुगे जहाँ उनीहरू दीर्घकालदेखि तपस्या गरिरहेका थिए। त्यहाँ उनले वसिष्ठका सय विख्यात र परम तेजस्वी पुत्रलाई तपस्या गरिरहेको देखे।

Verse 15 ☆

Sanskrit

सोऽभिगम्य महात्मनस्सर्वानेव गुरोस्सुतान्।।1.57.15।। अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:। अब्रवीत्सुमहाभगान्सर्वानेव कृताञ्जलि:।।1.57.16।।

English

The king, having approached all the illustrious sons of his spiritual guide, paid obeisance to them in order of seniority. Bowing down his face in humility and with folded palms, he addressed all those distinguished sons of Vasishta saying:

Hindi

राजा ने अपने गुरु के उन सब यशस्वी पुत्रों के पास जाकर ज्येष्ठता के क्रम से उन्हें प्रणाम किया। विनम्रता से मुख नीचे झुकाकर और हाथ जोड़कर उन्होंने वसिष्ठ के उन सब श्रेष्ठ पुत्रों से कहा:

Nepali

राजाले आफ्ना गुरुका ती सबै यशस्वी पुत्रकहाँ गएर ज्येष्ठताको क्रमले उनीहरूलाई प्रणाम गरे। विनम्रताले मुख तल झुकाएर र हात जोडेर उनले वसिष्ठका ती सबै श्रेष्ठ पुत्रलाई भने:

Verse 16 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 17 ☆

Sanskrit

शरणं व: प्रपद्येऽहं शरण्यान् शरणागत:। प्रत्याख्यातोऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।।1.57.17।।

English

O protectors of those who seek refuge in you, protect me. Wish you well. I have been refused by the great Vasishta.

Hindi

"हे शरणागतों के रक्षको! मेरी रक्षा कीजिए। आपका कल्याण हो। महात्मा वसिष्ठ ने मुझे अस्वीकार कर दिया है।

Nepali

"हे शरणागतका रक्षकहरू! मेरो रक्षा गर्नुहोस्। तपाईंहरूको कल्याण होस्। महात्मा वसिष्ठले मलाई अस्वीकार गर्नुभएको छ।

Verse 18 ☆

Sanskrit

यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ। गुरुपुत्रानहं सर्वान्नमस्कृत्य प्रसादये।।1.57.18।।

English

'I wish to perform a great sacrifice. You are worthy enough to tender your consent. I pay homage to all the sons of my spiritual guide oblige.

Hindi

मैं एक महान यज्ञ करना चाहता हूँ। आप अपनी सम्मति देने के योग्य हैं। मैं अपने गुरु के सब पुत्रों को प्रणाम करता हूँ; कृपा कीजिए।

Nepali

म एउटा महान् यज्ञ गर्न चाहन्छु। तपाईंहरू आफ्नो सम्मति दिन योग्य हुनुहुन्छ। म आफ्ना गुरुका सबै पुत्रलाई प्रणाम गर्छु; कृपा गर्नुहोस्।

Verse 19 ☆

Sanskrit

शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणान् तपसि स्थितान्। ते मां भवन्तस्सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिता:।।1.57.19।। सशरीरो यथाऽहं हि देवलोकमवाप्नुयाम्।

English

You, brahmins are established in austerity. I bow to you. I beg all of you to direct me with composed minds to direct me in order to attain heaven in physical form'.

Hindi

आप ब्राह्मण तपस्या में प्रतिष्ठित हैं। मैं आपको प्रणाम करता हूँ। मैं आप सबसे प्रार्थना करता हूँ कि शान्तचित्त होकर मुझे सशरीर स्वर्ग प्राप्त करने का मार्ग बताइए।

Nepali

तपाईं ब्राह्मणहरू तपस्यामा प्रतिष्ठित हुनुहुन्छ। म तपाईंहरूलाई प्रणाम गर्छु। म तपाईं सबैसँग प्रार्थना गर्छु कि शान्तचित्त भई मलाई सशरीर स्वर्ग प्राप्त गर्ने मार्ग बताउनुहोस्।

Verse 20 ☆

Sanskrit

प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधना:।।1.57.20।। गुरुपुत्रानृते सर्वान्नाहं पश्यामि काञ्चन।

English

O Ascetocs after having been rejected by Vasishta. I do not see any way other than the sons of my spiritual guide to help me achieve my purpose.

Hindi

हे तपस्वियो! वसिष्ठ द्वारा अस्वीकार किए जाने के पश्चात् मुझे अपना प्रयोजन सिद्ध करने के लिए गुरुपुत्रों के अतिरिक्त कोई अन्य उपाय दिखाई नहीं देता।

Nepali

हे तपस्वीहरू! वसिष्ठद्वारा अस्वीकार गरिएपछि मलाई आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्न गुरुपुत्रहरूबाहेक अरू कुनै उपाय देखिँदैन।

Verse 21 ☆

Sanskrit

इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधा: परमा गति:।।1.57.21।। पुरोधसस्तु विद्वांसस्तारयन्ति सदा नृपान्। तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम।।1.57.22।।

English

For all the descendants of Ikshvakus the spiritual preceptor is the supreme resort for salvation. Learned spiritual preceptors have always liberated kings. Hence you are all gods to me only next to Vasishta". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

समस्त इक्ष्वाकुवंशियों के लिए गुरु ही मुक्ति का परम आश्रय है। विद्वान गुरुजनों ने सदा राजाओं का उद्धार किया है। इसलिए वसिष्ठ के पश्चात् आप ही मेरे देवता हैं।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

सम्पूर्ण इक्ष्वाकुवंशीका लागि गुरु नै मुक्तिको परम आश्रय हो। विद्वान गुरुजनहरूले सधैँ राजाहरूको उद्धार गरेका छन्। त्यसैले वसिष्ठपछि तपाईंहरू नै मेरा देवता हुनुहुन्छ।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सन्ताउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 57

Bala Kanda · Chapter 57

Sanskrit

¹ततस्सन्तप्तहृदय: स्मरन्निग्रहमात्मन:। विनिश्श्वस्य विनिश्श्वस्य कृतवैरो महत्मना।।1.57.1।। स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव । तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महत्तप:।।1.57.2।। फलमूलाशनो दान्तश्चकार सुमहत्तप:। ²ततस्सन्तप्तहृदय: स्मरन्निग्रहमात्मन:। विनिश्श्वस्य विनिश्श्वस्य कृतवैरो महत्मना।।1.57.1।। स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव । तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महत्तप:।।1.57.2।। फलमूलाशनो दान्तश्चकार सुमहत्तप:। ³अथास्य जज्ञिरे पुत्रास्सत्यधर्मपरायणा:। हविष्यन्दो मधुष्यन्दो दृढनेत्रो महारथ:।।1.57.3।। ⁴पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामह:। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।।1.57.4।। ⁵चिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज। अनेन तपसा त्वां तु राजर्षिरिति विद्महे।।1.57.5।। ⁶एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतै:। त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वर:।।1.57.6।। ⁷विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:। दु:खेन महताऽऽविष्टस्समन्युरिदमब्रवीत् ।।1.57.7।। ⁸तपश्च सुमहत्तप्तं राजर्षिरिति मां विदु:। देवास्सर्षिगणास्सर्वे नास्ति मन्ये तप:फलम्।।1.57.8।। ⁹इति निश्चित्य मनसा भूय एव महातपा:। तपश्चकार काकुत्स्थ परमं परमात्मवान्।।1.57.9।। ¹⁰एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रिय:। त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धन:।।1.57.10।। ¹¹तस्य बुद्धिस्समुत्पन्ना यजेयमिति राघव । गच्छेयं स्वशरीरेण देवानां परमां गतिम्।।1.57.11।। ¹²स वसिष्ठं समाहूय कथयामास चिन्तितम्। अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।।1.57.12।। ¹³प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौदक्षिणां दिशम्। ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रां स्तस्य गतो नृप:।।1.57.13।। ¹⁴वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे। त्रिशंङ्कुस्सुमहातेजा श्शतं परमभास्वरम्।।1.57.14।। वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् यशस्विन:। ¹⁵सोऽभिगम्य महात्मनस्सर्वानेव गुरोस्सुतान्।।1.57.15।। अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:। अब्रवीत्सुमहाभगान्सर्वानेव कृताञ्जलि:।।1.57.16।। ¹⁶सोऽभिगम्य महात्मनस्सर्वानेव गुरोस्सुतान्।।1.57.15।। अभिवाद्यानुपूर्व्येण ह्रिया किञ्चिदवाङ्मुख:। अब्रवीत्सुमहाभगान्सर्वानेव कृताञ्जलि:।।1.57.16।। ¹⁷शरणं व: प्रपद्येऽहं शरण्यान् शरणागत:। प्रत्याख्यातोऽस्मि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।।1.57.17।। ¹⁸यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ। गुरुपुत्रानहं सर्वान्नमस्कृत्य प्रसादये।।1.57.18।। ¹⁹शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणान् तपसि स्थितान्। ते मां भवन्तस्सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिता:।।1.57.19।। सशरीरो यथाऽहं हि देवलोकमवाप्नुयाम्। ²⁰प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधना:।।1.57.20।। गुरुपुत्रानृते सर्वान्नाहं पश्यामि काञ्चन। ²¹इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधा: परमा गति:।।1.57.21।। पुरोधसस्तु विद्वांसस्तारयन्ति सदा नृपान्। तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम।।1.57.22।।

English

¹"O Descendant of Raghu (Rama) having created enmity between himself and the magnanimous Vasishta, Viswamitra recollecting the disgrace and repeatedly sighing with a distressed heart went with his eldest wife towards southern quarter to perform rigorous penance. Subsisting on fruits and roots and his senses underfull control he performed the most rigid austerities. ²"O Descendant of Raghu (Rama) having created enmity between himself and the magnanimous Vasishta, Viswamitra recollecting the disgrace and repeatedly sighing with a distressed heart went with his eldest wife towards southern quarter to perform rigorous penance. Subsisting on fruits and roots and his senses underfull control he performed the most rigid austerities. ³After some time, four sons, Havishyanda, Madhushyanda, Drudhanetra and Maharatha, who (later) wer wedded to truth and duty, were born." ⁴A thousand years passed. The Grandsire of the worlds, Brahma, appeared. He spoke to Viswamitra, the great ascetic, these pleasant words: ⁵"O Son of Kushika with your austerities you have won the worlds of the rajarshis. On account of your austerities, you are acknowledged a rajarshi". ⁶Having said this the glorious (Brahma), supreme lord of the worlds, left for his abode in Brahmaloka, in heaven accompanied by the gods. ⁷On hearing this Viswamitra hanging down his face a little with shame and anger and grief said: ⁸"I have performed intense austerities. Yet rishis and devatas have recognised me only as a rajarshi. I think my penance has yielded fruit. ⁹"O Descendant of Kakustha (Rama) this celebrated intellectual having decided in his mind once again performed greater austerities. ¹⁰At this time there lived a celebrated king, renowned in the Ikshvakus race, named Trisanku, who was truthful and self restrained. ¹¹"O Son of the Raghus (Rama) a thought arose in his mind to enter heaven with his physical body by performing a sacrifice. ¹²Summoning Vasishta he (Trisahnku) communicated his intention, but the great Vasishta said it was not possible. ¹³Refused by Vasishta, the king went south in order to fulfil his purpose and approached Vasishta's sons. ¹⁴Most brilliant Trisanku approached the sons of Vasishta in the place where they had been performing austerities for a long time. There he saw the famous, exceedingly effulgent sons of Vasishta one hundred in number practising penance. ¹⁵The king, having approached all the illustrious sons of his spiritual guide, paid obeisance to them in order of seniority. Bowing down his face in humility and with folded palms, he addressed all those distinguished sons of Vasishta saying: ¹⁶The king, having approached all the illustrious sons of his spiritual guide, paid obeisance to them in order of seniority. Bowing down his face in humility and with folded palms, he addressed all those distinguished sons of Vasishta saying: ¹⁷O protectors of those who seek refuge in you, protect me. Wish you well. I have been refused by the great Vasishta. ¹⁸'I wish to perform a great sacrifice. You are worthy enough to tender your consent. I pay homage to all the sons of my spiritual guide oblige. ¹⁹You, brahmins are established in austerity. I bow to you. I beg all of you to direct me with composed minds to direct me in order to attain heaven in physical form'. ²⁰O Ascetocs after having been rejected by Vasishta. I do not see any way other than the sons of my spiritual guide to help me achieve my purpose. ²¹For all the descendants of Ikshvakus the spiritual preceptor is the supreme resort for salvation. Learned spiritual preceptors have always liberated kings. Hence you are all gods to me only next to Vasishta". इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्ग:।। Thus ends the fiftyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹"हे रघुवंशी (राम)! उदारचेता वसिष्ठ से अपना वैर उत्पन्न करके, उस अपमान का स्मरण करते हुए और व्यथित हृदय से बार-बार निःश्वास छोड़ते हुए विश्वामित्र अपनी ज्येष्ठ पत्नी के साथ घोर तपस्या करने के लिए दक्षिण दिशा की ओर गए। फल और कन्द पर जीवन बिताते हुए तथा इन्द्रियों को पूर्ण वश में रखते हुए उन्होंने अत्यन्त कठोर तपस्या की। ²"हे रघुवंशी (राम)! उदारचेता वसिष्ठ से अपना वैर उत्पन्न करके, उस अपमान का स्मरण करते हुए और व्यथित हृदय से बार-बार निःश्वास छोड़ते हुए विश्वामित्र अपनी ज्येष्ठ पत्नी के साथ घोर तपस्या करने के लिए दक्षिण दिशा की ओर गए। फल और कन्द पर जीवन बिताते हुए तथा इन्द्रियों को पूर्ण वश में रखते हुए उन्होंने अत्यन्त कठोर तपस्या की। ³कुछ समय पश्चात् हविष्यन्द, मधुष्यन्द, दृढ़नेत्र और महारथ नामक चार पुत्र उत्पन्न हुए, जो (आगे चलकर) सत्य और कर्तव्य में निष्ठ हुए। ⁴एक हजार वर्ष बीत गए। तब लोकपितामह ब्रह्मा प्रकट हुए। उन्होंने महातपस्वी विश्वामित्र से ये प्रिय वचन कहे: ⁵"हे कुशिकपुत्र! अपनी तपस्या से तुमने राजर्षियों के लोक जीत लिए हैं। अपनी तपस्या के कारण तुम राजर्षि के रूप में स्वीकृत हो।" ⁶यह कहकर लोकों के परम स्वामी यशस्वी (ब्रह्मा) देवताओं सहित स्वर्ग में अपने ब्रह्मलोक धाम को चले गए। ⁷यह सुनकर विश्वामित्र ने लज्जा, क्रोध और शोक से मुख कुछ नीचे झुकाकर कहा: ⁸"मैंने घोर तपस्या की है। फिर भी ऋषियों और देवताओं ने मुझे केवल राजर्षि ही माना। मैं समझता हूँ कि मेरी तपस्या का यही फल हुआ।" ⁹हे ककुत्स्थवंशी (राम)! उन विख्यात बुद्धिमान ने मन में यह निश्चय करके पुनः और भी अधिक कठोर तपस्या की। ¹⁰उसी काल में इक्ष्वाकुवंश में विख्यात त्रिशंकु नामक एक प्रसिद्ध राजा थे, जो सत्यवादी और जितेन्द्रिय थे। ¹¹हे रघुवंशी (राम)! उनके मन में यह विचार उत्पन्न हुआ कि यज्ञ करके सशरीर स्वर्ग में प्रवेश करें। ¹²उन्होंने (त्रिशंकु ने) वसिष्ठ को बुलाकर अपना अभिप्राय बताया, किन्तु महात्मा वसिष्ठ ने कहा कि यह सम्भव नहीं है। ¹³वसिष्ठ द्वारा अस्वीकार किए जाने पर वे राजा अपना प्रयोजन सिद्ध करने के लिए दक्षिण दिशा को गए और वसिष्ठ के पुत्रों के पास पहुँचे। ¹⁴परम तेजस्वी त्रिशंकु वसिष्ठ के पुत्रों के पास उस स्थान पर पहुँचे जहाँ वे दीर्घकाल से तपस्या कर रहे थे। वहाँ उन्होंने वसिष्ठ के सौ विख्यात और परम तेजस्वी पुत्रों को तपस्या करते देखा। ¹⁵राजा ने अपने गुरु के उन सब यशस्वी पुत्रों के पास जाकर ज्येष्ठता के क्रम से उन्हें प्रणाम किया। विनम्रता से मुख नीचे झुकाकर और हाथ जोड़कर उन्होंने वसिष्ठ के उन सब श्रेष्ठ पुत्रों से कहा: ¹⁶राजा ने अपने गुरु के उन सब यशस्वी पुत्रों के पास जाकर ज्येष्ठता के क्रम से उन्हें प्रणाम किया। विनम्रता से मुख नीचे झुकाकर और हाथ जोड़कर उन्होंने वसिष्ठ के उन सब श्रेष्ठ पुत्रों से कहा: ¹⁷"हे शरणागतों के रक्षको! मेरी रक्षा कीजिए। आपका कल्याण हो। महात्मा वसिष्ठ ने मुझे अस्वीकार कर दिया है। ¹⁸मैं एक महान यज्ञ करना चाहता हूँ। आप अपनी सम्मति देने के योग्य हैं। मैं अपने गुरु के सब पुत्रों को प्रणाम करता हूँ; कृपा कीजिए। ¹⁹आप ब्राह्मण तपस्या में प्रतिष्ठित हैं। मैं आपको प्रणाम करता हूँ। मैं आप सबसे प्रार्थना करता हूँ कि शान्तचित्त होकर मुझे सशरीर स्वर्ग प्राप्त करने का मार्ग बताइए। ²⁰हे तपस्वियो! वसिष्ठ द्वारा अस्वीकार किए जाने के पश्चात् मुझे अपना प्रयोजन सिद्ध करने के लिए गुरुपुत्रों के अतिरिक्त कोई अन्य उपाय दिखाई नहीं देता। ²¹समस्त इक्ष्वाकुवंशियों के लिए गुरु ही मुक्ति का परम आश्रय है। विद्वान गुरुजनों ने सदा राजाओं का उद्धार किया है। इसलिए वसिष्ठ के पश्चात् आप ही मेरे देवता हैं।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹"हे रघुवंशी (राम)! उदारचेता वसिष्ठसँग आफ्नो वैर उत्पन्न गरेर, त्यस अपमानलाई सम्झँदै र व्यथित हृदयले बारम्बार सुस्केरा हाल्दै विश्वामित्र आफ्नी ज्येष्ठ पत्नीसँग घोर तपस्या गर्न दक्षिण दिशातर्फ गए। फल र कन्दमा जीवन बिताउँदै तथा इन्द्रियलाई पूर्ण वशमा राख्दै उनले अत्यन्तै कठोर तपस्या गरे। ²"हे रघुवंशी (राम)! उदारचेता वसिष्ठसँग आफ्नो वैर उत्पन्न गरेर, त्यस अपमानलाई सम्झँदै र व्यथित हृदयले बारम्बार सुस्केरा हाल्दै विश्वामित्र आफ्नी ज्येष्ठ पत्नीसँग घोर तपस्या गर्न दक्षिण दिशातर्फ गए। फल र कन्दमा जीवन बिताउँदै तथा इन्द्रियलाई पूर्ण वशमा राख्दै उनले अत्यन्तै कठोर तपस्या गरे। ³केही समयपछि हविष्यन्द, मधुष्यन्द, दृढनेत्र र महारथ नामक चार पुत्र जन्मे, जो (पछि गएर) सत्य र कर्तव्यमा निष्ठ भए। ⁴एक हजार वर्ष बित्यो। तब लोकपितामह ब्रह्मा प्रकट हुनुभयो। उहाँले महातपस्वी विश्वामित्रलाई यी प्रिय वचन भन्नुभयो: ⁵"हे कुशिकपुत्र! आफ्नो तपस्याले तिमीले राजर्षिहरूका लोक जितेका छौ। आफ्नो तपस्याका कारण तिमी राजर्षिका रूपमा स्वीकृत छौ।" ⁶यसो भनेर लोकहरूका परम स्वामी यशस्वी (ब्रह्मा) देवताहरूसहित स्वर्गमा आफ्नो ब्रह्मलोक धामतर्फ जानुभयो। ⁷यो सुनेर विश्वामित्रले लाज, क्रोध र शोकले मुख केही तल झुकाएर भने: ⁸"मैले घोर तपस्या गरेको छु। तापनि ऋषि र देवताहरूले मलाई केवल राजर्षि नै माने। म ठान्छु कि मेरो तपस्याको यही फल भयो।" ⁹हे ककुत्स्थवंशी (राम)! ती विख्यात बुद्धिमानले मनमा यो निश्चय गरेर पुनः अझ बढी कठोर तपस्या गरे। ¹⁰त्यसै कालमा इक्ष्वाकुवंशमा विख्यात त्रिशङ्कु नामक एक प्रसिद्ध राजा थिए, जो सत्यवादी र जितेन्द्रिय थिए। ¹¹हे रघुवंशी (राम)! उनको मनमा यो विचार उत्पन्न भयो कि यज्ञ गरेर सशरीर स्वर्गमा प्रवेश गरून्। ¹²उनले (त्रिशङ्कुले) वसिष्ठलाई बोलाएर आफ्नो अभिप्राय बताए, तर महात्मा वसिष्ठले भने कि यो सम्भव छैन। ¹³वसिष्ठद्वारा अस्वीकार गरिएपछि ती राजा आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्न दक्षिण दिशातर्फ गए र वसिष्ठका पुत्रहरूकहाँ पुगे। ¹⁴परम तेजस्वी त्रिशङ्कु वसिष्ठका पुत्रहरूकहाँ त्यस स्थानमा पुगे जहाँ उनीहरू दीर्घकालदेखि तपस्या गरिरहेका थिए। त्यहाँ उनले वसिष्ठका सय विख्यात र परम तेजस्वी पुत्रलाई तपस्या गरिरहेको देखे। ¹⁵राजाले आफ्ना गुरुका ती सबै यशस्वी पुत्रकहाँ गएर ज्येष्ठताको क्रमले उनीहरूलाई प्रणाम गरे। विनम्रताले मुख तल झुकाएर र हात जोडेर उनले वसिष्ठका ती सबै श्रेष्ठ पुत्रलाई भने: ¹⁶राजाले आफ्ना गुरुका ती सबै यशस्वी पुत्रकहाँ गएर ज्येष्ठताको क्रमले उनीहरूलाई प्रणाम गरे। विनम्रताले मुख तल झुकाएर र हात जोडेर उनले वसिष्ठका ती सबै श्रेष्ठ पुत्रलाई भने: ¹⁷"हे शरणागतका रक्षकहरू! मेरो रक्षा गर्नुहोस्। तपाईंहरूको कल्याण होस्। महात्मा वसिष्ठले मलाई अस्वीकार गर्नुभएको छ। ¹⁸म एउटा महान् यज्ञ गर्न चाहन्छु। तपाईंहरू आफ्नो सम्मति दिन योग्य हुनुहुन्छ। म आफ्ना गुरुका सबै पुत्रलाई प्रणाम गर्छु; कृपा गर्नुहोस्। ¹⁹तपाईं ब्राह्मणहरू तपस्यामा प्रतिष्ठित हुनुहुन्छ। म तपाईंहरूलाई प्रणाम गर्छु। म तपाईं सबैसँग प्रार्थना गर्छु कि शान्तचित्त भई मलाई सशरीर स्वर्ग प्राप्त गर्ने मार्ग बताउनुहोस्। ²⁰हे तपस्वीहरू! वसिष्ठद्वारा अस्वीकार गरिएपछि मलाई आफ्नो प्रयोजन सिद्ध गर्न गुरुपुत्रहरूबाहेक अरू कुनै उपाय देखिँदैन। ²¹सम्पूर्ण इक्ष्वाकुवंशीका लागि गुरु नै मुक्तिको परम आश्रय हो। विद्वान गुरुजनहरूले सधैँ राजाहरूको उद्धार गरेका छन्। त्यसैले वसिष्ठपछि तपाईंहरू नै मेरा देवता हुनुहुन्छ।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सन्ताउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।