Chapter 47

Sarga 47

Show:
View:
Verse 1 ☆
Sanskrit

सप्तधातु कृते गर्भे दिति: परमदु:खिता। सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाऽब्रवीत्।।1.47.1।।

English

Deeply distressed Diti, having come to know that the embryo had been severed into seven pieces, humbly spoke to the unassailable Indra.

Hindi

गर्भ के सात टुकड़े कर दिए जाने की बात जानकर गहन व्यथित दिति ने अजेय इन्द्र से विनम्रतापूर्वक कहा:

Nepali

गर्भका सात टुक्रा पारिएको कुरा थाहा पाएर गहिरो व्यथित दितिले अजेय इन्द्रलाई विनम्रतापूर्वक भनिन्:

Verse 2 ☆
Sanskrit

ममापराधाद्गर्भोऽयं सप्तधा विफलीकृत:। नापराधोऽस्ति देवेश तवात्र बलसूदन।।1.47.2।।

English

"O Indra, Slayer of Balasura, because of my fault this embryo has been made into seven pieces and rendered useless. In this matter you have not committed any fault.

Hindi

"हे बलासुरनाशक इन्द्र! मेरे ही दोष के कारण यह गर्भ सात टुकड़ों में विभक्त और निष्फल हुआ है। इस विषय में तुमने कोई अपराध नहीं किया।

Nepali

"हे बलासुरनाशक इन्द्र! मेरै दोषका कारण यो गर्भ सात टुक्रामा विभाजित र निष्फल भएको छ। यस विषयमा तिमीले कुनै अपराध गरेका छैनौ।

Verse 3 ☆
Sanskrit

प्रियं तु कर्तुमिच्छामि मम गर्भविपर्यये। मरुतां सप्तसप्तानां स्थानपाला भवन्त्विमे।।1.47.3।।

English

This disaster to the embryo has happened contrary to expectations. Hence, I seek a favour from you. Let these seven pieces become seven guardians of marut regions (regions of the wind).

Hindi

गर्भ का यह अनिष्ट अपेक्षा के विपरीत हुआ है। इसलिए मैं तुमसे एक अनुग्रह चाहती हूँ। ये सात टुकड़े मरुत्प्रदेशों (वायु के प्रदेशों) के सात रक्षक बन जाएँ।

Nepali

गर्भको यो अनिष्ट अपेक्षाविपरीत भएको छ। त्यसैले म तिमीबाट एउटा अनुग्रह चाहन्छु। यी सात टुक्रा मरुत्प्रदेश (वायुका प्रदेश) का सात रक्षक बनून्।

Verse 4 ☆
Sanskrit

वातस्कन्धा: इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक । मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजा:।।1.47.4।।

English

O Son, all these seven are my sons of celestial beauty.They will become pesiding deities for Vata Skandha (divisions of wind) and let them be wellknown as maruts wandering in the universe.

Hindi

हे पुत्र! ये सातों दिव्य सौन्दर्य वाले मेरे पुत्र हैं। वे वातस्कन्ध (वायु के विभागों) के अधिष्ठाता देवता बनें और ब्रह्माण्ड में विचरण करने वाले मरुत् नाम से विख्यात हों।

Nepali

हे पुत्र! यी सातै दिव्य सौन्दर्य भएका मेरा पुत्र हुन्। तिनीहरू वातस्कन्ध (वायुका विभाग) का अधिष्ठाता देवता बनून् र ब्रह्माण्डमा विचरण गर्ने मरुत् नामले विख्यात होऊन्।

Verse 5 ☆
Sanskrit

ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथाऽपर:। दिवि वायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशा:।।1.47.5।।

English

Among them, one will move about in Brahmaloka, another in Indraloka, and the third, well known as vayu will move around in the sky.

Hindi

इनमें से एक ब्रह्मलोक में विचरण करेगा, दूसरा इन्द्रलोक में, और तीसरा वायु नाम से विख्यात होकर आकाश में विचरण करेगा।

Nepali

यीमध्ये एउटा ब्रह्मलोकमा विचरण गर्नेछ, दोस्रो इन्द्रलोकमा, र तेस्रो वायु नामले विख्यात भई आकाशमा विचरण गर्नेछ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्। सञ्चरिष्यन्तु भद्रं ते देवभूता ममात्मजा:।।1.47.6।।

English

O best of devatas by your command the other four sons will remain celestial, and will range about in four directions.

Hindi

हे देवश्रेष्ठ! तुम्हारी आज्ञा से शेष चार पुत्र दिव्य रहेंगे और चारों दिशाओं में विचरण करेंगे।"

Nepali

हे देवश्रेष्ठ! तिम्रो आज्ञाले बाँकी चार पुत्र दिव्य रहनेछन् र चारै दिशामा विचरण गर्नेछन्।"

Verse 7 ☆
Sanskrit

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा सहस्राक्ष: पुरन्दर:। उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यं दितिं बलनिषूदन:।।1.47.7।।

English

The thousandeyed Indra, slayer of Bala, on hearing Diti's words, addressed her with folded palms, saying:

Hindi

बलासुरनाशक सहस्राक्ष इन्द्र ने दिति के वचन सुनकर हाथ जोड़कर उससे कहा:

Nepali

बलासुरनाशक सहस्राक्ष इन्द्रले दितिका वचन सुनेर हात जोडेर उनलाई भने:

Verse 8 ☆
Sanskrit

सर्वमेतद्यथोक्तं ते भविष्यति न संशय:। विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवभूतास्तवात्मजा:।।1.47.8।।

English

"Everything will, no doubt, happen the way you said. Your sons will wander about as celestial beings. Prosperity to you."

Hindi

"निःसन्देह सब कुछ वैसा ही होगा जैसा आपने कहा। आपके पुत्र दिव्य प्राणियों के रूप में विचरण करेंगे। आपका कल्याण हो।"

Nepali

"निःसन्देह सबै कुरा तपाईंले भनेझैँ नै हुनेछ। तपाईंका पुत्रहरू दिव्य प्राणीका रूपमा विचरण गर्नेछन्। तपाईंको कल्याण होस्।"

rama
Verse 9 ☆
Sanskrit

एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने। जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नश्श्रुतम्।।1.47.9।।

English

"O Rama mother and sons having arrived at this conclusion in the tapovana ascended to heaven with their desire fulfilled. This is what we have heard."

Hindi

हे राम! माता और पुत्र तपोवन में इस निष्कर्ष पर पहुँचकर अपनी कामना पूर्ण होने पर स्वर्ग को आरोहित हुए। यही हमने सुना है।

Nepali

हे राम! माता र पुत्रहरू तपोवनमा यस निष्कर्षमा पुगेर आफ्नो कामना पूरा भएपछि स्वर्ग आरोहण गरे। यही हामीले सुनेका छौँ।

rama
Verse 10 ☆
Sanskrit

एष देशस्स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषित: पुरा। दितिं यत्र तपस्सिद्धामेवं परिचचार स:।।1.47.10।।

English

"O Descendant of Kakustha (Rama) this is that country which was formerly inhabited by Indra. Here Indra attended on Diti who achieved the fruit of her austerities.

Hindi

हे ककुत्स्थवंशी (राम)! यह वही देश है जहाँ पूर्वकाल में इन्द्र निवास करते थे। यहीं इन्द्र ने दिति की सेवा की थी, जिसने अपनी तपस्या का फल प्राप्त किया।

Nepali

हे ककुत्स्थवंशी (राम)! यो त्यही देश हो जहाँ पूर्वकालमा इन्द्र बस्थे। यहीँ इन्द्रले दितिको सेवा गरेका थिए, जसले आफ्नो तपस्याको फल प्राप्त गरिन्।

rama
Verse 11 ☆
Sanskrit

इक्ष्वाकोऽस्तु नरव्याघ्र पुत्र: परमधार्मिक:।।1.47.11।। अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुत:। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता।।1.47.12।।

English

"O Tiger among men (Rama) this highly virtuous and wellknown son named Vishala was born to Ikshvakus in Alambusa. Where, a city named Vishala was built.

Hindi

हे पुरुषों में व्याघ्र (राम)! इक्ष्वाकुवंशियों के अलम्बुसा से यह परम धर्मात्मा और विख्यात विशाल नामक पुत्र उत्पन्न हुआ। यहीं विशाला नामक नगरी बसाई गई।

Nepali

हे पुरुषहरूमध्ये बाघ (राम)! इक्ष्वाकुवंशीहरूको अलम्बुसाबाट यो परम धर्मात्मा र विख्यात विशाल नामक पुत्र जन्मे। यहीँ विशाला नामक नगरी बसालियो।

rama
Verse 12 ☆
Sanskrit

इक्ष्वाकोऽस्तु नरव्याघ्र पुत्र: परमधार्मिक:।।1.47.11।। अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुत:। तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता।।1.47.12।।

English

"O Tiger among men (Rama) this highly virtuous and wellknown son named Vishala was born to Ikshvakus in Alambusa. Where, a city named Vishala was built.

Hindi

हे पुरुषों में व्याघ्र (राम)! इक्ष्वाकुवंशियों के अलम्बुसा से यह परम धर्मात्मा और विख्यात विशाल नामक पुत्र उत्पन्न हुआ। यहीं विशाला नामक नगरी बसाई गई।

Nepali

हे पुरुषहरूमध्ये बाघ (राम)! इक्ष्वाकुवंशीहरूको अलम्बुसाबाट यो परम धर्मात्मा र विख्यात विशाल नामक पुत्र जन्मे। यहीँ विशाला नामक नगरी बसालियो।

rama
Verse 13 ☆
Sanskrit

विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबल:। सुचन्द्र इति विख्यात: हेमचन्द्रादनन्तर:।।1.47.13।।

English

O Rama mighty Hemachandra was Vishala's son. Hemachandra's successor was the celebrated Suchandra.

Hindi

हे राम! विशाल के पुत्र महाबली हेमचन्द्र थे। हेमचन्द्र के उत्तराधिकारी विख्यात सुचन्द्र हुए।

Nepali

हे राम! विशालका पुत्र महाबली हेमचन्द्र थिए। हेमचन्द्रका उत्तराधिकारी विख्यात सुचन्द्र भए।

rama
Verse 14 ☆
Sanskrit

सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुत:। धूम्राश्वतनयश्चापि सञ्जयस्समपद्यत।।1.47.14।।

English

O Rama son of Suchandra was Dhumraswa, wellknown Sanjaya was the son of Dhumraswa.

Hindi

हे राम! सुचन्द्र के पुत्र धूम्राश्व थे और धूम्राश्व के पुत्र विख्यात संजय थे।

Nepali

हे राम! सुचन्द्रका पुत्र धूम्राश्व थिए र धूम्राश्वका पुत्र विख्यात सञ्जय थिए।

Verse 15 ☆
Sanskrit

सञ्जयस्य सुतश्श्रीमान् सहदेव: प्रतापवान्। कुशाश्वस्सहदेवस्य पुत्र: परमधार्मिक:।।1.47.15।।

English

Prosperous and powerful Sahadeva was Sanjaya's son. Highly virtuous Kusaswa was Sahadeva's son.

Hindi

संजय के पुत्र समृद्ध और शक्तिशाली सहदेव थे। सहदेव के पुत्र परम धर्मात्मा कुशाश्व थे।

Nepali

सञ्जयका पुत्र समृद्ध र शक्तिशाली सहदेव थिए। सहदेवका पुत्र परम धर्मात्मा कुशाश्व थिए।

rama
Verse 16 ☆
Sanskrit

कुशाश्वस्य महातेजा सोमदत्त: प्रतापवान्। सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुत:।।1.47.16।।

English

Brilliant and powerful Somadatta was Kusaswa's son. That Somadatta's son was Kakutstha is wellknown.

Hindi

कुशाश्व के पुत्र तेजस्वी और शक्तिशाली सोमदत्त थे। उन सोमदत्त के पुत्र ककुत्स्थ हुए, यह विख्यात है।

Nepali

कुशाश्वका पुत्र तेजस्वी र शक्तिशाली सोमदत्त थिए। ती सोमदत्तका पुत्र ककुत्स्थ भए, यो विख्यात छ।

Verse 17 ☆
Sanskrit

तस्य पुत्रो महातेजा: सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्। आवसत्यमरप्रख्यस्सुमतिर्नाम दुर्जय:।।1.47.17।।

English

Son of Ikshvakus, Sumati comparable to devatas, invincible and exceedingly energetic is still ruling this city.

Hindi

देवताओं के तुल्य, अजेय और परम तेजस्वी इक्ष्वाकुवंशी सुमति अब भी इस नगरी पर शासन कर रहे हैं।

Nepali

देवताहरूसमान, अजेय र परम तेजस्वी इक्ष्वाकुवंशी सुमति अझै पनि यस नगरीमा शासन गरिरहेका छन्।

Verse 18 ☆
Sanskrit

इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपा:। दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तस्सुधार्मिका:।।1.47.18।।

English

By the grace of the Ikshvakus, all the kings of Vishala have been long lived and exalted, valiant and deeply religious.

Hindi

इक्ष्वाकुओं की कृपा से विशाला के सब राजा दीर्घायु और महान, पराक्रमी तथा परम धर्मपरायण रहे हैं।

Nepali

इक्ष्वाकुहरूको कृपाले विशालाका सबै राजा दीर्घायु र महान्, पराक्रमी तथा परम धर्मपरायण रहेका छन्।

rama janaka
Verse 19 ☆
Sanskrit

इहाद्य रजनीं राम सुखं वत्स्यामहे वयम्। श्व: प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि।।1.47.19।।

English

O Rama we shall spend the right happily here. O Best among men On the tomorrow we see Janaka".

Hindi

हे राम! हम यहाँ सुखपूर्वक रात्रि व्यतीत करेंगे। हे नरश्रेष्ठ! कल हम जनक से मिलेंगे।"

Nepali

हे राम! हामी यहाँ सुखपूर्वक रात बिताउनेछौँ। हे नरश्रेष्ठ! भोलि हामी जनकलाई भेट्नेछौँ।"

vishvamitra
Verse 20 ☆
Sanskrit

सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्। श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठ: प्रत्युद्गच्छन्महायशा:।।1.47.20।।

English

Having heard of the arrival of Viswamitra the celebrated Sumati, most brilliant chief of kings proceeded (to receive him).

Hindi

विश्वामित्र के आगमन का समाचार सुनकर विख्यात और परम तेजस्वी राजाओं में श्रेष्ठ सुमति (उनकी अगवानी के लिए) आगे बढ़े।

Nepali

विश्वामित्रको आगमनको समाचार सुनेर विख्यात र परम तेजस्वी राजाहरूमध्ये श्रेष्ठ सुमति (उनको स्वागत गर्न) अगाडि बढे।

vishvamitra
Verse 21 ☆
Sanskrit

पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायस्सबान्धव:। प्राञ्जलि: कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत्।।1.47.21।।

English

Along with his spiritual preceptors and relatives he paid Viswamitra great respect, enquired his wellbeing and said:

Hindi

अपने गुरुजनों और बन्धुओं सहित उन्होंने विश्वामित्र का महान सम्मान किया, उनका कुशल पूछा और कहा:

Nepali

आफ्ना गुरुजन र बन्धुहरूसहित उनले विश्वामित्रको महान् सम्मान गरे, उनको कुशल सोधे र भने:

valmiki
Verse 22 ☆
Sanskrit

धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुनि:। सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम।।1.47.22।।

English

"O Sage no one is more blessed than me since you have favoured me with your arrival in my country." इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortyseventh sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

"हे मुने! मुझसे बढ़कर सौभाग्यशाली कोई नहीं, क्योंकि आपने मेरे देश में पधारकर मुझ पर कृपा की है।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का सप्तचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

"हे मुने! मभन्दा बढी सौभाग्यशाली कोही छैन, किनकि तपाईंले मेरो देशमा पधारेर ममाथि कृपा गर्नुभयो।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको सतचालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।