Chapter 46
हतेषु तेषु पुत्रेषु दिति: परमदु:खिता। मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत्।।1.46.1।।
"O Rama! afflicted with great grief when her sons were killed, Diti said to her husband Kasyapa, son of Maricha:
"हे राम! अपने पुत्रों के मारे जाने पर महान शोक से पीड़ित दिति ने अपने पति मरीचिपुत्र कश्यप से कहा:
"हे राम! आफ्ना पुत्रहरू मारिएपछि महान् शोकले पीडित दितिले आफ्ना पति मरीचिपुत्र कश्यपलाई भनिन्:
हतपुत्राऽस्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलै:। शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम्।।1.46.2।।
"O adorable one, your highly powerful sons, (devatas) have killed mine through extensive austerities. I am desirous of obtaining a (mighty) son capable of killing Indra.
"हे पूज्य! आपके परम शक्तिशाली पुत्रों (देवताओं) ने घोर तपस्या के बल से मेरे पुत्रों का वध किया है। मैं ऐसा (महाबली) पुत्र प्राप्त करना चाहती हूँ जो इन्द्र का वध करने में समर्थ हो।
"हे पूज्य! तपाईंका परम शक्तिशाली पुत्रहरू (देवताहरू) ले घोर तपस्याको बलले मेरा पुत्रहरूको वध गरेका छन्। म यस्तो (महाबली) पुत्र प्राप्त गर्न चाहन्छु जो इन्द्रको वध गर्न समर्थ होस्।
साऽहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि। ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।1.46.3।।
I shall practise austerities. You ought to grant me a son who would be the supreme ruler of the world and capable of killing Indra. You can say yes (if you will)".
मैं तपस्या करूँगी। आप मुझे ऐसा पुत्र प्रदान कीजिए जो संसार का सर्वोच्च शासक हो और इन्द्र का वध करने में समर्थ हो। (यदि आप चाहें तो) 'हाँ' कह दीजिए।"
म तपस्या गर्नेछु। तपाईंले मलाई यस्तो पुत्र प्रदान गर्नुहोस् जो संसारको सर्वोच्च शासक होस् र इन्द्रको वध गर्न समर्थ होस्। (यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने) 'हुन्छ' भनिदिनुहोस्।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीच: काश्यपस्तदा। प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदु:खिताम्।।1.46.4।।
Then, Maricha's son, exceedingly bright Kasyapa on hearing the words of Diti who was deeply grieved replied:
तब गहन शोक में डूबी दिति के वचन सुनकर मरीचिपुत्र परम तेजस्वी कश्यप ने उत्तर दिया:
तब गहिरो शोकमा डुबेकी दितिका वचन सुनेर मरीचिपुत्र परम तेजस्वी कश्यपले उत्तर दिए:
एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने। जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे।।1.46.5।।
"O one vested with the wealth of austerities be it so. Prosperity to you Remain chaste, you will deliver a son who will kill Indra in the battle.
"हे तपोधने! ऐसा ही हो। तुम्हारा कल्याण हो। पवित्र रहो, तुम ऐसे पुत्र को जन्म दोगी जो युद्ध में इन्द्र का वध करेगा।
"हे तपोधने! यस्तै होस्। तिम्रो कल्याण होस्। पवित्र रहू, तिमीले यस्तो पुत्रलाई जन्म दिनेछौ जसले युद्धमा इन्द्रको वध गर्नेछ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि। पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि।।1.46.6।।
"If you remain pure and clean, on completion of a thousand years you will give birth to a son through me who will be the lord of the three worlds".
यदि तुम शुद्ध और पवित्र रहोगी, तो एक हजार वर्ष पूर्ण होने पर मुझसे ऐसे पुत्र को जन्म दोगी जो तीनों लोकों का स्वामी होगा।"
यदि तिमी शुद्ध र पवित्र रह्यौ भने, एक हजार वर्ष पूरा भएपछि मबाट यस्तो पुत्रलाई जन्म दिनेछौ जो तीनै लोकको स्वामी हुनेछ।"
एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्। समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।
Highly brilliant Kasyapa, having thus spoken, touched her gently with his palm, stroked her body and said, "May good betide thee". Having said this, Kasyapa went away to perform austerities.
परम तेजस्वी कश्यप ने ऐसा कहकर अपनी हथेली से उसका कोमल स्पर्श किया, उसके शरीर पर हाथ फेरा और कहा, "तुम्हारा मंगल हो।" यह कहकर कश्यप तपस्या करने चले गए।
परम तेजस्वी कश्यपले यसो भनेर आफ्नो हत्केलाले उनको कोमल स्पर्श गरे, उनको शरीरमा हात फेरे र भने, "तिम्रो मङ्गल होस्।" यसो भनेर कश्यप तपस्या गर्न गए।
गते तस्मिन्नरश्श्रेष्ठ दिति: परमहर्षिता। कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.46.8।।
"O foremost among men after Kasyapa had left, Diti exceedingly delighted (at the prospect of having sons) reached Kushaplavana, and practised intense mortifications.
हे नरश्रेष्ठ! कश्यप के चले जाने पर (पुत्रों की सम्भावना से) अत्यन्त हर्षित दिति कुशप्लवन पहुँची और घोर तपस्या करने लगी।
हे नरश्रेष्ठ! कश्यप गएपछि (पुत्रहरूको सम्भावनाले) अत्यन्तै हर्षित दिति कुशप्लवन पुगिन् र घोर तपस्या गर्न थालिन्।
तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह। सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा।।1.46.9।।
O foremost of men great treasure of virtues while she was practising austerities, the thousandeyed Indra began to serve her.
हे नरश्रेष्ठ! हे गुणों के महान भण्डार! जब वह तपस्या कर रही थी, तब सहस्राक्ष इन्द्र उसकी सेवा करने लगे।
हे नरश्रेष्ठ! हे गुणहरूको महान् भण्डार! जब उनी तपस्या गरिरहेकी थिइन्, तब सहस्राक्ष इन्द्रले उनको सेवा गर्न थाले।
अग्निं कुशान् काष्ठमप: फलं मूलं तथैव च। न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि काङ्क्षितम्।।1.46.10।।
The thousandeyed Indra served her by providing fire, Kusha grass, sticks for burning, water, fruits, roots and all other things desired by her.
सहस्राक्ष इन्द्र ने अग्नि, कुशा, समिधा, जल, फल, कन्द तथा उसकी इच्छा की अन्य सब वस्तुएँ प्रस्तुत करके उसकी सेवा की।
सहस्राक्ष इन्द्रले अग्नि, कुश, समिधा, जल, फल, कन्द तथा उनले चाहेका अन्य सबै वस्तु जुटाएर उनको सेवा गरे।
गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा। शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ।।1.46.11।।
Indra attended on Diti, stroking her limbs gently from time to time to help her regain their suppleness and alleviate her fatigue.
इन्द्र दिति की सेवा में लगे रहे और समय-समय पर उसके अंगों को कोमलता से सहलाकर उन्हें पुनः स्फूर्त करने तथा उसकी थकान दूर करने में सहायता करते रहे।
इन्द्र दितिको सेवामा लागिरहे र समय-समयमा उनका अङ्ग कोमलताले सुम्सुम्याएर तिनलाई पुनः स्फूर्त पार्न तथा उनको थकान हटाउन सहयोग गरिरहे।
अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन । दिति: परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत्।।1.46.12।।
O son of the Raghus ten years before completion of a thousand years. Diti, highly pleased with the services rendered by Indra, addressed him", saying:
हे रघुवंशी! एक हजार वर्ष पूर्ण होने में दस वर्ष शेष रहने पर इन्द्र की सेवा से अत्यन्त प्रसन्न दिति ने उनसे कहा:
हे रघुवंशी! एक हजार वर्ष पूरा हुन दस वर्ष बाँकी हुँदा इन्द्रको सेवाबाट अत्यन्तै प्रसन्न दितिले उनलाई भनिन्:
याचितेन सुरश्रेष्ठ तव पित्रा महात्मना। वरो वर्षसहस्रान्ते दत्तो मम सुतं प्रति।।1.46.13।।
"O best of the gods your illustrious father granted me a boon for a son I sought on completion of a thousand years (of penance).
"हे देवश्रेष्ठ! तुम्हारे यशस्वी पिता ने मुझे (तपस्या के) एक हजार वर्ष पूर्ण होने पर मेरे माँगे हुए पुत्र का वरदान दिया था।
"हे देवश्रेष्ठ! तिम्रा यशस्वी पिताले मलाई (तपस्याका) एक हजार वर्ष पूरा भएपछि मैले मागेको पुत्रको वरदान दिनुभएको थियो।
तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर। अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे तत:।।1.46.14।।
O the best of the brave ten years is yet to go (for completion of austerities). You will have a brother. May you prosper
हे वीरश्रेष्ठ! (तपस्या पूर्ण होने में) अभी दस वर्ष शेष हैं। तुम्हें एक भाई प्राप्त होगा। तुम्हारा कल्याण हो।
हे वीरश्रेष्ठ! (तपस्या पूरा हुन) अझै दस वर्ष बाँकी छ। तिमीलाई एक भाइ प्राप्त हुनेछ। तिम्रो कल्याण होस्।
तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम्। त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर:।।1.46.15।।
O Child I'll create in him eagerness victory. Together with him you will gain victory over the three worlds. Relieved of sorrows, enjoy you'll with him".
हे वत्स! मैं उसमें विजय की उत्कण्ठा उत्पन्न करूँगी। उसके साथ मिलकर तुम तीनों लोकों पर विजय प्राप्त करोगे। शोकों से मुक्त होकर तुम उसके साथ आनन्द भोगोगे।"
हे वत्स! म उसमा विजयको उत्कण्ठा उत्पन्न गर्नेछु। उसँग मिलेर तिमीले तीनै लोकमाथि विजय प्राप्त गर्नेछौ। शोकबाट मुक्त भई तिमीले उसँग आनन्द भोग्नेछौ।"
एवमुक्त्वा दितिश्शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे। निद्रयाऽपहृता देवी पादौ कृत्वाऽथ शीर्षत:।।1.46.16।।
After speaking thus to Indra, goddess Diti overpowered with sleep around midsday dropped off, her feet towards her head.
इन्द्र से ऐसा कहकर देवी दिति मध्याह्न के आसपास निद्रा से अभिभूत होकर सिर की ओर पैर करके सो गई।
इन्द्रलाई यसो भनेर देवी दिति मध्याह्नतिर निद्राले अभिभूत भई शिरतर्फ खुट्टा पारेर सुतिन्।
दृष्ट्वा तामशुचिं शक्र: पादत: कृतमूर्धजाम्। शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च।।1.46.17।।
Indra laughed. He rejoiced at the sight of her ominous posture of sleeping with her feet towards her head and her hair falling on her feet.
इन्द्र हँसे। सिर की ओर पैर करके और पैरों पर केश बिखेरकर सोने की उसकी उस अशुभ मुद्रा को देखकर वे प्रसन्न हुए।
इन्द्र हाँसे। शिरतर्फ खुट्टा पारेर र खुट्टामा केश छरेर सुतेकी उनको त्यस अशुभ मुद्रा देखेर उनी प्रसन्न भए।
तस्याश्शरीरविवरं विवेश च पुरन्दर:। गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान्।।1.46.18।।
O Rama with great courage Indra entered her womb and severed her embryo into seven pieces.
हे राम! महान साहस के साथ इन्द्र उसके गर्भ में प्रविष्ट हुए और उन्होंने उसके गर्भ के सात टुकड़े कर दिए।
हे राम! महान् साहसका साथ इन्द्र उनको गर्भमा प्रविष्ट भए र उनले उनको गर्भका सात टुक्रा पारिदिए।
भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा। रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत।।1.46.19।।
O Rama that embryo, being severed by Vajra having a hundred edges, cried at high pitch which awakened Diti".
हे राम! सौ धारों वाले वज्र से खण्डित होने पर वह गर्भ ऊँचे स्वर में रोया, जिससे दिति जाग उठी।
हे राम! सय धार भएको वज्रले खण्डित भएपछि त्यो गर्भ चर्को स्वरमा रोयो, जसबाट दिति ब्युँझिन्।
मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत। बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासव:।।1.46.20।।
Highly powerful Indra, even while saying to the crying embryo "Do not weep, Do not weep" severed it.
परम शक्तिशाली इन्द्र रोते हुए उस गर्भ से "मत रो, मत रो" कहते हुए भी उसे खण्डित करते रहे।
परम शक्तिशाली इन्द्रले रोइरहेको त्यस गर्भलाई "नरो, नरो" भन्दै पनि त्यसलाई खण्डित गरिरहे।
न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत्। निष्पपात ततश्शक्रो मातुर्वचनगौरवात्।।1.46.21।।
"Do not kill", "Do not kill", said Diti. Subsequently Indra, in deference to the words of his mother, emerged out of the womb.
"मत मारो", "मत मारो" — दिति ने कहा। तदुपरान्त इन्द्र माता के वचनों का सम्मान करते हुए गर्भ से बाहर निकल आए।
"नमार", "नमार" — दितिले भनिन्। त्यसपछि इन्द्र माताका वचनको सम्मान गर्दै गर्भबाट बाहिर निस्के।
प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत। अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयो: कृतमूर्धजा।।1.46.22।।
Armed with Vajra, Indra addressed Diti with folded palms, saying, "O Devi you have slept, with your head towards your feet and your hair falling on your feet".
वज्रधारी इन्द्र ने हाथ जोड़कर दिति से कहा, "हे देवि! आप सिर की ओर पैर करके और पैरों पर केश बिखेरकर सो गई थीं।
वज्रधारी इन्द्रले हात जोडेर दितिलाई भने, "हे देवि! तपाईं शिरतर्फ खुट्टा पारेर र खुट्टामा केश छरेर सुत्नुभएको थियो।
तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे। अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि।।1.46.23।।
"I have seized the opportunity and severed into seven pieces the foetus who would have been a slayer of Indra. O Devi shoudn't you forgive me"? इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्चत्वारिंशस्सर्ग:।। Thus ends the fortysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
मैंने उस अवसर का लाभ उठाकर इन्द्र का वध करने वाले उस गर्भ के सात टुकड़े कर दिए। हे देवि! क्या आप मुझे क्षमा नहीं करेंगी?" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का षट्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
मैले त्यस अवसरको लाभ उठाएर इन्द्रको वध गर्ने त्यस गर्भका सात टुक्रा पारिदिएँ। हे देवि! के तपाईंले मलाई क्षमा गर्नुहुन्न?" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको छयालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।
Bala Kanda · Chapter 46