English
1While Viswamitra preeminent ascetic among the sages was telling the story (of Ganga) to the heroic Rama and Lakshmana, they extolled it and enquired:
2"O Brahman sage, this excellent story set in righteousness has been narrated by you. Since you are conversant with the details, you can befittingly tell the story in detail, pertaining to the eldest daughter of king of the mountains and the events that happened in the celestial and mortal worlds
3Why does Ganga, the purifier of the worlds overflow the three paths (worlds)? O knower of dharma what deed made, Tripathaga (flowing in three directions) Ganga wellknown in the three worlds as the best (holiest) of all rivers"?
4Why does Ganga, the purifier of the worlds overflow the three paths (worlds)? O knower of dharma what deed made, Tripathaga (flowing in three directions) Ganga wellknown in the three worlds as the best (holiest) of all rivers"?
5Having heard the words of the son of the Kakusthas, Viswamitra, vested with the wealth of asceticism, revealed the complete story in detail in the presence of the sages.
6"O Rama, in ancient times, great ascetic the blueneck Lord Siva got married to goddess Uma charmed with her beauty he indulged in sexual enjoyment with intense passion.
7O Rama, tormentor of enemies, while Lord Siva was thus absorbed in sexual enjoyment, a hundred (celestial) years passed but no son was born to them.
8"Then the devatas led by Brahma were exceedingly alarmed. 'Who will be able to bear the power of the offspring if it is born here and now', they reflected.
9All devatas approached Siva and paying their obeisance said, "O God of the gods engaged in the welfare of all O Mahadeva accept our salutations Be king which you can be (if you will)".
10"O best among the gods, the worlds cannot contain your energy (the son born of your energy) You may engage yourself in penance in the company of Uma in conformity with the Vedas. Retain your energy in your body for the welfare of the three worlds."
11"O best among the gods, the worlds cannot contain your energy (the son born of your energy) You may engage yourself in penance in the company of Uma in conformity with the Vedas. Retain your energy in your body for the welfare of the three worlds."
12Mahadeva, ruler of the all the worlds, having heard the words of devatas, said "Be it so" Further:
13" "Together with Uma I will preserve the semen in my body thereby the devatas and also the earth will have peace.
14"Who will contain this exceptional vital fluid of mine if shaken from its own place? O best of devatas tell me".
15Thus questioned, all the devatas replied to the bearer of the flag with bull as its symbol (Siva), saying, "The earth will contain the disturbed vital fluid".
16Thus replied by the devatas, the god of the gods released his vital fluid on earth. It pervaded the entire earth including mountains and forests.
17Then, the devatas said to the firegod, "Enter this energy (creative power) related to Rudra followed by the windgod".
18That energy pervaded by fire was transformed into the White Mountain. It turned the forest of reeds (Saravana) (blazing) like the fire or the Sun. From that fire was born the glorious Kartikeya.
19Thereafter highly pleased with the event the devatas along with the saints worshipped Siva and goddess Uma with deep devotion.
20"Rama thereafter Uma, daughter of the mountain (Himavan) with her eyes red with anger cursed all of them:
21Because your union, undertaken out of a desire for a son, has been interrupted, you shall not beget progeny upon your own wives.
22"From today onwards your wives will become childless" cursed Uma. The devatas were cursed this Even the earth:
23"O Earth you will assume many forms and become wife of many masters. O evilminded one, you did not want me to bear a son. Having been fouled as a result of my anger, you will not have the pleasure of having a son, cursed Uma.
24"O Earth you will assume many forms and become wife of many masters. O evilminded one, you did not want me to bear a son. Having been fouled as a result of my anger, you will not have the pleasure of having a son, cursed Uma.
25"The god of the gods (Mahesvara), seeing all the devatas humiliated began to depart in the westerly direction presided over by Varuna.
26"Mahesvara along with goddess Uma, went north of the Himavat mountain and performed penance on a peak.
27"O Rama this story of the daughter of the mountain has been narrated to you. Now listen with Lakshmana the tale of the birth of Ganga": इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्त्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtysixth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब मुनियों में अग्रगण्य तपस्वी विश्वामित्र वीर राम और लक्ष्मण को (गंगा की) कथा सुना रहे थे, तब उन्होंने उसकी प्रशंसा की और पूछा:
2"हे ब्रह्मर्षे! धर्म पर आधारित यह उत्तम कथा आपने सुनाई। चूँकि आप विस्तृत वृत्तान्त के ज्ञाता हैं, इसलिए आप पर्वतराज की ज्येष्ठ कन्या से सम्बन्धित कथा तथा देवलोक और मृत्युलोक में घटी घटनाएँ विस्तार से भलीभाँति सुना सकते हैं।
3लोकों को पवित्र करने वाली गंगा तीनों मार्गों (लोकों) में क्यों बहती हैं? हे धर्मज्ञ! किस कर्म से त्रिपथगा (तीन दिशाओं में बहने वाली) गंगा तीनों लोकों में समस्त नदियों में श्रेष्ठ (परम पवित्र) के रूप में विख्यात हुईं?"
4लोकों को पवित्र करने वाली गंगा तीनों मार्गों (लोकों) में क्यों बहती हैं? हे धर्मज्ञ! किस कर्म से त्रिपथगा (तीन दिशाओं में बहने वाली) गंगा तीनों लोकों में समस्त नदियों में श्रेष्ठ (परम पवित्र) के रूप में विख्यात हुईं?"
5ककुत्स्थवंशी के ये वचन सुनकर तपोधन विश्वामित्र ने मुनियों की उपस्थिति में सम्पूर्ण कथा विस्तार से प्रकट की।
6"हे राम! प्राचीन काल में महातपस्वी नीलकण्ठ भगवान शिव ने उमादेवी से विवाह किया और उनके सौन्दर्य से मोहित होकर तीव्र अनुराग के साथ रतिक्रीड़ा में लीन हो गए।
7हे शत्रुतापन राम! जब भगवान शिव इस प्रकार रतिक्रीड़ा में लीन थे, तब सौ (दिव्य) वर्ष बीत गए किन्तु उनके कोई पुत्र उत्पन्न नहीं हुआ।
8तब ब्रह्मा के नेतृत्व में देवता अत्यन्त भयभीत हुए। 'यदि यहाँ और अभी संतान उत्पन्न हो गई तो उसके तेज को कौन सह सकेगा?' — उन्होंने विचार किया।
9सब देवताओं ने शिव के पास जाकर प्रणाम करते हुए कहा, "हे देवाधिदेव! हे समस्त प्राणियों के कल्याण में निरत महादेव! हमारा प्रणाम स्वीकार कीजिए। (यदि आप चाहें तो) जो आप कर सकते हैं, वह कीजिए।
10हे देवश्रेष्ठ! लोक आपके तेज को (आपके तेज से उत्पन्न पुत्र को) धारण नहीं कर सकते। आप वेदविहित रीति से उमा के साथ तपस्या में प्रवृत्त हों। तीनों लोकों के कल्याण के लिए अपना तेज अपने ही शरीर में धारण कीजिए।"
11हे देवश्रेष्ठ! लोक आपके तेज को (आपके तेज से उत्पन्न पुत्र को) धारण नहीं कर सकते। आप वेदविहित रीति से उमा के साथ तपस्या में प्रवृत्त हों। तीनों लोकों के कल्याण के लिए अपना तेज अपने ही शरीर में धारण कीजिए।"
12समस्त लोकों के स्वामी महादेव ने देवताओं के वचन सुनकर कहा, "ऐसा ही हो।" और आगे कहा:
13"उमा सहित मैं अपना तेज अपने शरीर में ही धारण करूँगा, जिससे देवताओं को और पृथ्वी को भी शान्ति मिलेगी।
14किन्तु मेरा यह अनुपम तेज यदि अपने स्थान से विचलित हो जाए तो उसे कौन धारण करेगा? हे देवश्रेष्ठो! मुझे बताओ।"
15इस प्रकार पूछे जाने पर सब देवताओं ने वृषभध्वज (शिव) को उत्तर दिया, "उस विचलित तेज को पृथ्वी धारण करेगी।"
16देवताओं के इस उत्तर पर देवाधिदेव ने अपना तेज पृथ्वी पर छोड़ दिया। उसने पर्वतों और वनों सहित समस्त पृथ्वी को व्याप्त कर लिया।
17तब देवताओं ने अग्निदेव से कहा, "वायुदेव के साथ मिलकर रुद्र से सम्बन्धित इस तेज (सृजनशक्ति) में प्रवेश करो।"
18अग्नि से व्याप्त वह तेज श्वेत पर्वत में परिणत हो गया। उसने शरवण (सरकण्डों के वन) को अग्नि अथवा सूर्य के समान (प्रज्वलित) कर दिया। उस अग्नि से यशस्वी कार्तिकेय उत्पन्न हुए।
19तत्पश्चात् इस घटना से अत्यन्त प्रसन्न देवताओं ने ऋषियों सहित गहरी भक्ति से शिव और उमादेवी की पूजा की।
20हे राम! तत्पश्चात् पर्वत (हिमवान्) की पुत्री उमा ने क्रोध से लाल नेत्रों के साथ उन सबको शाप दिया:
21"चूँकि पुत्र की कामना से किया गया तुम्हारा समागम भंग किया गया है, इसलिए तुम अपनी-अपनी पत्नियों से संतान उत्पन्न न कर सकोगे।
22आज से तुम्हारी पत्नियाँ निःसन्तान रहेंगी" — उमा ने शाप दिया। देवताओं को यह शाप मिला। पृथ्वी को भी:
23"हे पृथ्वी! तू अनेक रूप धारण करेगी और अनेक स्वामियों की पत्नी बनेगी। हे दुर्बुद्धे! तू नहीं चाहती थी कि मुझे पुत्र हो। मेरे क्रोध के फलस्वरूप कलंकित होकर तुझे पुत्र का सुख प्राप्त नहीं होगा" — उमा ने शाप दिया।
24"हे पृथ्वी! तू अनेक रूप धारण करेगी और अनेक स्वामियों की पत्नी बनेगी। हे दुर्बुद्धे! तू नहीं चाहती थी कि मुझे पुत्र हो। मेरे क्रोध के फलस्वरूप कलंकित होकर तुझे पुत्र का सुख प्राप्त नहीं होगा" — उमा ने शाप दिया।
25देवाधिदेव (महेश्वर) ने सब देवताओं को अपमानित देखकर वरुण द्वारा अधिष्ठित पश्चिम दिशा की ओर प्रस्थान किया।
26महेश्वर उमादेवी सहित हिमवान् पर्वत के उत्तर में गए और एक शिखर पर तपस्या की।
27हे राम! पर्वत की पुत्री की यह कथा तुम्हें सुनाई गई। अब लक्ष्मण सहित गंगा के जन्म का वृत्तान्त सुनो।" इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का षट्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब मुनिहरूमध्ये अग्रगण्य तपस्वी विश्वामित्रले वीर राम र लक्ष्मणलाई (गङ्गाको) कथा सुनाइरहेका थिए, तब उनीहरूले त्यसको प्रशंसा गरे र सोधे:
2"हे ब्रह्मर्षे! धर्ममा आधारित यो उत्तम कथा तपाईंले सुनाउनुभयो। तपाईं विस्तृत वृत्तान्तका ज्ञाता हुनुभएकाले तपाईंले पर्वतराजकी ज्येष्ठ कन्यासँग सम्बन्धित कथा तथा देवलोक र मृत्युलोकमा घटेका घटना विस्तारपूर्वक राम्ररी सुनाउन सक्नुहुन्छ।
3लोकहरूलाई पवित्र पार्ने गङ्गा तीनै मार्ग (लोक) मा किन बग्छिन्? हे धर्मज्ञ! कुन कर्मले त्रिपथगा (तीन दिशामा बग्ने) गङ्गा तीनै लोकमा सम्पूर्ण नदीमध्ये श्रेष्ठ (परम पवित्र) का रूपमा विख्यात भइन्?"
4लोकहरूलाई पवित्र पार्ने गङ्गा तीनै मार्ग (लोक) मा किन बग्छिन्? हे धर्मज्ञ! कुन कर्मले त्रिपथगा (तीन दिशामा बग्ने) गङ्गा तीनै लोकमा सम्पूर्ण नदीमध्ये श्रेष्ठ (परम पवित्र) का रूपमा विख्यात भइन्?"
5ककुत्स्थवंशीका ती वचन सुनेर तपोधन विश्वामित्रले मुनिहरूको उपस्थितिमा सम्पूर्ण कथा विस्तारपूर्वक प्रकट गरे।
6"हे राम! प्राचीन कालमा महातपस्वी नीलकण्ठ भगवान शिवले उमादेवीसँग विवाह गर्नुभयो र उनको सौन्दर्यमा मोहित भई तीव्र अनुरागका साथ रतिक्रीडामा लीन हुनुभयो।
7हे शत्रुतापन राम! जब भगवान शिव यसरी रतिक्रीडामा लीन हुनुहुन्थ्यो, तब सय (दिव्य) वर्ष बिते तर उहाँहरूका कुनै पुत्र जन्मेनन्।
8तब ब्रह्माको नेतृत्वमा देवताहरू अत्यन्तै भयभीत भए। 'यदि यहीँ र अहिल्यै सन्तान जन्मियो भने त्यसको तेज कसले सहन सक्नेछ?' — उनीहरूले विचार गरे।
9सबै देवताले शिवकहाँ गएर प्रणाम गर्दै भने, "हे देवाधिदेव! हे सम्पूर्ण प्राणीको कल्याणमा निरत महादेव! हाम्रो प्रणाम स्वीकार गर्नुहोस्। (यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने) जुन तपाईं गर्न सक्नुहुन्छ, त्यो गर्नुहोस्।
10हे देवश्रेष्ठ! लोकहरूले तपाईंको तेज (तपाईंको तेजबाट जन्मेको पुत्र) धारण गर्न सक्दैनन्। तपाईं वेदविहित रीतिले उमासँग तपस्यामा प्रवृत्त हुनुहोस्। तीनै लोकको कल्याणका लागि आफ्नो तेज आफ्नै शरीरमा धारण गर्नुहोस्।"
11हे देवश्रेष्ठ! लोकहरूले तपाईंको तेज (तपाईंको तेजबाट जन्मेको पुत्र) धारण गर्न सक्दैनन्। तपाईं वेदविहित रीतिले उमासँग तपस्यामा प्रवृत्त हुनुहोस्। तीनै लोकको कल्याणका लागि आफ्नो तेज आफ्नै शरीरमा धारण गर्नुहोस्।"
12सम्पूर्ण लोकका स्वामी महादेवले देवताहरूका वचन सुनेर भन्नुभयो, "यस्तै होस्।" र अगाडि भन्नुभयो:
13"उमासहित म आफ्नो तेज आफ्नै शरीरमा धारण गर्नेछु, जसबाट देवताहरूलाई र पृथ्वीलाई पनि शान्ति मिल्नेछ।
14तर मेरो यो अनुपम तेज यदि आफ्नो स्थानबाट विचलित भयो भने त्यसलाई कसले धारण गर्नेछ? हे देवश्रेष्ठहरू! मलाई भन।"
15यसरी सोधिएपछि सबै देवताले वृषभध्वज (शिव) लाई उत्तर दिए, "त्यस विचलित तेजलाई पृथ्वीले धारण गर्नेछे।"
16देवताहरूको यस उत्तरमा देवाधिदेवले आफ्नो तेज पृथ्वीमा छोड्नुभयो। त्यसले पर्वत र वनसहित सम्पूर्ण पृथ्वी व्याप्त गर्यो।
17तब देवताहरूले अग्निदेवलाई भने, "वायुदेवसँगै मिलेर रुद्रसँग सम्बन्धित यस तेज (सृजनशक्ति) मा प्रवेश गर।"
18अग्निले व्याप्त त्यो तेज श्वेत पर्वतमा परिणत भयो। त्यसले शरवण (नर्कटको वन) लाई अग्नि वा सूर्यझैँ (प्रज्वलित) पारिदियो। त्यस अग्निबाट यशस्वी कार्तिकेय जन्मे।
19त्यसपछि यस घटनाबाट अत्यन्तै प्रसन्न देवताहरूले ऋषिहरूसहित गहिरो भक्तिले शिव र उमादेवीको पूजा गरे।
20हे राम! त्यसपछि पर्वत (हिमवान्) की पुत्री उमाले क्रोधले रातो भएका आँखासहित उनीहरू सबैलाई श्राप दिइन्:
21"पुत्रको कामनाले गरिएको तिमीहरूको समागम भङ्ग गरिएकाले तिमीहरूले आ-आफ्ना पत्नीबाट सन्तान उत्पन्न गर्न सक्नेछैनौ।
22आजदेखि तिम्रा पत्नीहरू निःसन्तान रहनेछन्" — उमाले श्राप दिइन्। देवताहरूले यो श्राप पाए। पृथ्वीले पनि:
23"हे पृथ्वी! तिमी अनेक रूप धारण गर्नेछौ र अनेक स्वामीकी पत्नी बन्नेछौ। हे दुर्बुद्धि! तिमी चाहँदैनथ्यौ कि मलाई पुत्र होस्। मेरो क्रोधको फलस्वरूप कलङ्कित भई तिमीले पुत्रको सुख प्राप्त गर्नेछैनौ" — उमाले श्राप दिइन्।
24"हे पृथ्वी! तिमी अनेक रूप धारण गर्नेछौ र अनेक स्वामीकी पत्नी बन्नेछौ। हे दुर्बुद्धि! तिमी चाहँदैनथ्यौ कि मलाई पुत्र होस्। मेरो क्रोधको फलस्वरूप कलङ्कित भई तिमीले पुत्रको सुख प्राप्त गर्नेछैनौ" — उमाले श्राप दिइन्।
25देवाधिदेव (महेश्वर) ले सबै देवतालाई अपमानित देखेर वरुणद्वारा अधिष्ठित पश्चिम दिशातर्फ प्रस्थान गर्नुभयो।
26महेश्वर उमादेवीसहित हिमवान् पर्वतको उत्तरतर्फ जानुभयो र एउटा शिखरमा तपस्या गर्नुभयो।
27हे राम! पर्वतकी पुत्रीको यो कथा तिमीलाई सुनाइयो। अब लक्ष्मणसहित गङ्गाको जन्मको वृत्तान्त सुन।" यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको छत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।