Sarga 32
Bala Kanda · Chapter 32
Sanskrit
1[Description of the four sons of Brahma and the dynasty of Kusanabha-- enraged Windgod turns the daughters of Kusanabha into humpedback ones. ब्रह्मयोनिर्महानासीत्कुशो नाम महातपा:। अक्लिष्टव्रतधर्मज्ञः सज्जनप्रतिपूजक:।।1.32.1।।
2स महात्मा कुलीनायां युक्तायां सुगुणोल्बणान्। वैदर्भ्यां जनयामास चतुरस्सदृशान् सुतान्।।1.32.2।। कुशाम्बं कुशनाभं च अधूर्तरजसं वसुम्।
3दीप्तियुक्तान् महोत्साहान् क्षत्रधर्मचिकीर्षया।।1.32.3।। तानुवाच कुश: पुत्रान् धर्मिष्ठान् सत्यवादिन:।
4क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।1.32.4।। ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:। निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।1.32.5।।
5क्रियतां पालनं पुत्रा: धर्मं प्राप्स्यथ पुष्कलम्।।1.32.4।। ऋषेस्तु वचनं श्रुत्वा चत्वारो लोकसम्मता:। निवेशं चक्रिरे सर्वे पुराणां नृवरास्तदा।।1.32.5।।
6कुशाम्बस्तु महातेजा: कौशाम्बीमकरोत्पुरीम् । कुशनाभस्तु धर्मात्मा पुरं चक्रे महोदयम्।।1.32.6।।
7अधूर्तरजसो राम धर्मारण्यं महीपति:। चक्रे पुरवरं राजा वसुश्चक्रे गिरिव्रजम्।।1.32.7।।
8एषा वसुमती राम वसोस्तस्य महात्मन:। एते शैलवरा: पञ्च प्रकाशन्ते समन्तत:।।1.32.8।
9सुमागधी नदी रम्या मगधान् विश्रुताययौ। पञ्चानां शैलमुख्यानां मध्ये मालेव शोभते।।1.32.9।।
10सैषा हि मागधी राम वसोस्तस्य महात्मन:। पूर्वाभिचरिता राम सुक्षेत्रा सस्यमालिनी।।1.32.10।।
11कुशनाभस्तु राजर्षि: कन्याशतमनुत्तमम्। जनयामास धर्मात्मा घृताच्यां रघुनन्दन।।1.32.11।।
12तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:। उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।1.32.12।। गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:। आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।1.32.13।।
13तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्य स्स्वलङ्कृता:। उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदा:।।1.32.12।। गायन्त्यो नृत्यमानाश्च वादयन्त्यश्च सर्वश:। आमोदं परमं जग्मुर्वराभरणभूषिता:।।1.32.13।।
14अथ ताश्चारुसर्वाङ्ग्यो रूपेणाप्रतिमा भुवि। उद्यानभूमिमागम्य तारा इव घनान्तरे।।1.32.14।।
15तास्सर्वगुणसम्पन्ना रूपयौवनसंयुता:। दृष्ट्वा सर्वात्मको वायुरिदं वचनमब्रवीत्।।1.32.15।।
16अहं व: कामये सर्वा भार्या मम भविष्यथ। मानुषस्त्यज्यतां भावः दीर्घमायुरवाप्स्यथ।।1.32.16।।
17चलं हि यौवनं नित्यं मानुषेषु विशेषत:। अक्षय्यं यौवनं प्राप्ताः अमर्यश्च भविष्यथ।।1.32.17।।
18तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वायोरक्लिष्टकर्मण:। अपहास्य ततो वाक्यं कन्याशतमथाब्रवीत् ।।1.32.18।।
19अन्तश्चरसि भूतानां सर्वेषां त्वं सुरोत्तम । प्रभावज्ञा: स्म ते सर्वा: किमस्मानवमन्यसे।।1.32.19।।
20कुशनाभसुतास्सर्वा: समर्थास्त्वां सुरोत्तम। स्थानाच्च्यावयितुं देवं रक्षामस्तु तपो वयम्।।1.32.20।।
21माभूत्स कालो दुर्मेध: पितरं सत्यवादिनम्। नावमन्यस्व धर्मेण स्वयं वरमुपास्महे।।1.32.21।।
22पिता हि प्रभुरस्माकं दैवतं परमं हि न:। यस्य नो दास्यति पिता स नो भर्ता भविष्यति।।1.32.22।।
23तासां तद्वचनं श्रुत्वा वायु: परमकोपन:। प्रविश्य सर्वगात्राणि बभञ्ज भगवान् प्रभु:।।1.32.23।।
24ता: कन्या वायुना भग्ना विविशुर्नृपतेर्गृहम्। प्रापतन् भुवि सम्भ्रान्तास्सलज्जा स्सास्रलोचना:।।1.32.24।।
25स च ता दयिता दीना: कन्या: परमशोभना:। दृष्ट्वा भग्नास्तदा राजा सम्भ्रान्त इदमब्रवीत्।।1.32.25।।
26किमिदं कथ्यतां पुत्र्य: को धर्ममवमन्यते। कुब्जा: केन कृता: सर्वा वेष्टन्त्यो नाभिभाषथ। एवं राजा विनिश्श्वस्य समाधिं सन्दधे तत:।।1.32.26।।
English
1There was a great ascetic named Kusa, born to Brahma, as ascetic indefatigable in vows, knowldegeable in dharma and a respector of the virtuous.
2That great soul, Kusa, married the princess of Vidarbha born in a noble family and a match for him. He begot four virtuous sons who resembled him. They were Kusamba, Kusanabha, Adhurtarajas and Vasu.
3Kusa addressed his four brilliant sons who were highly enthusiastic, pious, truthful and were wedded to duties of the warrior race:
4"O my sons, govern with righteousness so that you will acquire immense merit'. Hearing the words of the rishi, the four sons who were the best among men and revered in the world constructed four cities as their abodes.
5"O my sons, govern with righteousness so that you will acquire immense merit'. Hearing the words of the rishi, the four sons who were the best among men and revered in the world constructed four cities as their abodes.
6The brilliant Kushamba and the righteous Kushanabha constructed the cities of Kaushanbi and Mahodaya (as their capital) respectively.
7O Rama king Adhurtarajasa constructed Dharmaranya, the best of cities and king Vasu, the city of Girivrajam.
8O Rama this place where we are (called Vasumati) belongs to the magnanimous king Vasu. This is surrounded by five great shining mountains.
9The delightful and renowned river Sumagadhi (known as Sona), flowing in the country of Magadha, looks beautiful like a garland amidst five great mountains.
10Rama, this Magadhi river, of great Vasu flows from the east surrounded by fertile crops fields like a garland.
11O scion of the Raghu family, the virtuous rajarshi Kusanabha begot one hundred beautiful daughters through a nymph named Ghritachi.
12Those welladorned, beautiful, young maidens in the pleasuregarden looked like lightnings in the rainy season. Bedecked with fine ornaments they were singing, dancing, playing on instruments and moving in all directions in great delight.
13Those welladorned, beautiful, young maidens in the pleasuregarden looked like lightnings in the rainy season. Bedecked with fine ornaments they were singing, dancing, playing on instruments and moving in all directions in great delight.
14With beautiful limbs of unparalleled beauty on earth, they shone in the pleasuregarden like stars in the midst of clouds.
15At the sight of the maidens embellished with all virtues and youth and beauty, the allpervading Windgod addressed them these words:
16I request you all to be my wives. You will leave this feeling of mortality and attain a long life.
17Youth is always unstable, especially in human beings. If you marry me, you will be ever youthful like devatas.
18At the works of the untiringly blowing Windgod the lunged maidens laughed and said:
19"O best among devatas you move within all living beings, we feel your impact. Why do you insult us?
20"O best among devatas we are daughters of Kusanabha, We are capable of pulling you down from your position. We are safeguarding our ascetic merit as virgins (we could curse you to save our ascetic merit)" of Kusnabha.
21O wicked one, do not dishonour our father who always speaks the truth. He will choose the bridegrooms righteously. Do not invite death (father may be the cause of your death).
22Our father is our lord. Our father is god to us. Whomsoever our father offers us shall become our husband".
23Having heard the words of those maidens, the most powerful and venerable Windgod became furious. He entered all the limbs of their bodies, twisted and distorted them.
24Their bodies disfigured and shattered by the Windgod, the maidens with tears flowing from their eyes entered the palace and fell down on the ground, agitated and overtaken by shame.
25The king saw his extremely beautiful beloved daughters distressed and shattered and spoke these words with bewilderment.
26"O daughters What has happened? Who has dishonoured virtue? Say it at once. Who has made you hunchbacked? Standing roud me, why are you dumb?" The king heaved a sigh and entered into a state of samadhi. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे द्वात्रिंशस्सर्ग:।। Thus ends the thirtysecond sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1ब्रह्मा से उत्पन्न कुश नामक एक महातपस्वी थे, जो व्रतों में अथक, धर्म के ज्ञाता और सज्जनों का सम्मान करने वाले थे।
2उन महात्मा कुश ने उत्तम कुल में उत्पन्न और अपने अनुरूप विदर्भ की राजकुमारी से विवाह किया। उन्होंने अपने ही समान धर्मात्मा चार पुत्र उत्पन्न किए। वे थे — कुशाम्ब, कुशनाभ, अधूर्तरजस् और वसु।
3कुश ने अपने उन चारों तेजस्वी पुत्रों से, जो परम उत्साही, धर्मपरायण, सत्यवादी तथा क्षत्रियधर्म में निष्ठ थे, कहा:
4"हे पुत्रो! धर्मपूर्वक शासन करो, जिससे तुम्हें अपार पुण्य प्राप्त हो।" मुनि के ये वचन सुनकर नरश्रेष्ठ और लोक में पूजित उन चारों पुत्रों ने अपने निवास के लिए चार नगर बसाए।
5"हे पुत्रो! धर्मपूर्वक शासन करो, जिससे तुम्हें अपार पुण्य प्राप्त हो।" मुनि के ये वचन सुनकर नरश्रेष्ठ और लोक में पूजित उन चारों पुत्रों ने अपने निवास के लिए चार नगर बसाए।
6तेजस्वी कुशाम्ब ने कौशाम्बी और धर्मात्मा कुशनाभ ने महोदय नामक नगर (अपनी राजधानी के रूप में) बसाए।
7हे राम! राजा अधूर्तरजस् ने नगरों में श्रेष्ठ धर्मारण्य और राजा वसु ने गिरिव्रज नगर बसाया।
8हे राम! यह स्थान जहाँ हम हैं (जो वसुमती कहलाता है), उदारचेता राजा वसु का है। यह पाँच महान देदीप्यमान पर्वतों से घिरा हुआ है।
9मगध देश में बहने वाली रमणीय और विख्यात सुमागधी नदी (जो शोण कहलाती है) पाँच महान पर्वतों के बीच माला के समान सुन्दर लगती है।
10हे राम! महात्मा वसु की यह मागधी नदी पूर्व दिशा से बहती है और उपजाऊ फसलों के खेतों से माला के समान घिरी हुई है।
11हे रघुवंशी! धर्मात्मा राजर्षि कुशनाभ ने घृताची नामक अप्सरा से एक सौ सुन्दर कन्याएँ उत्पन्न कीं।
12सुसज्जित, सुन्दर और तरुण वे कन्याएँ क्रीड़ावन में वर्षा ऋतु की बिजलियों के समान प्रतीत होती थीं। उत्तम आभूषणों से अलंकृत होकर वे गाती, नाचती, वाद्य बजाती और महान आनन्द से चारों ओर विचरण करती थीं।
13सुसज्जित, सुन्दर और तरुण वे कन्याएँ क्रीड़ावन में वर्षा ऋतु की बिजलियों के समान प्रतीत होती थीं। उत्तम आभूषणों से अलंकृत होकर वे गाती, नाचती, वाद्य बजाती और महान आनन्द से चारों ओर विचरण करती थीं।
14पृथ्वी पर अनुपम सौन्दर्य वाले सुन्दर अंगों से युक्त वे कन्याएँ क्रीड़ावन में मेघों के बीच तारों के समान शोभा पा रही थीं।
15समस्त सद्गुणों, यौवन और सौन्दर्य से अलंकृत उन कन्याओं को देखकर सर्वव्यापी वायुदेव ने उनसे ये वचन कहे:
16"मैं तुम सबसे प्रार्थना करता हूँ कि तुम मेरी पत्नियाँ बन जाओ। तुम इस मरणधर्मा भाव को त्यागकर दीर्घ आयु प्राप्त करोगी।
17यौवन सदा अस्थिर होता है, विशेषकर मनुष्यों में। यदि तुम मुझसे विवाह करोगी तो देवताओं के समान सदा युवा रहोगी।"
18अथक बहने वाले वायुदेव के इन वचनों पर उन कन्याओं ने हँसकर कहा:
19"हे देवश्रेष्ठ! आप समस्त प्राणियों के भीतर विचरण करते हैं, हम आपका प्रभाव अनुभव करती हैं। फिर आप हमारा अपमान क्यों करते हैं?
20हे देवश्रेष्ठ! हम कुशनाभ की कन्याएँ हैं। हम आपको आपके पद से नीचे गिराने में समर्थ हैं। हम कुमारी रहकर अपने तपोबल की रक्षा कर रही हैं (अपने तपोबल की रक्षा के लिए हम आपको शाप भी दे सकती हैं)।
21हे दुष्ट! सदा सत्य बोलने वाले हमारे पिता का अनादर मत कीजिए। वे धर्मपूर्वक हमारे वर चुनेंगे। मृत्यु को निमन्त्रण मत दीजिए (हमारे पिता आपकी मृत्यु का कारण बन सकते हैं)।
22हमारे पिता ही हमारे स्वामी हैं। हमारे पिता ही हमारे देवता हैं। हमारे पिता जिसे हमें सौंपेंगे, वही हमारा पति होगा।"
23उन कन्याओं के ये वचन सुनकर परम शक्तिशाली और पूजनीय वायुदेव क्रुद्ध हो उठे। उन्होंने उनके शरीरों के सब अंगों में प्रवेश करके उन्हें मरोड़ दिया और विकृत कर दिया।
24वायुदेव द्वारा अंग विकृत और भग्न कर दिए जाने पर वे कन्याएँ आँखों से आँसू बहाती हुई महल में गईं और व्याकुल तथा लज्जा से अभिभूत होकर भूमि पर गिर पड़ीं।
25राजा ने अपनी परम सुन्दर प्रिय कन्याओं को दुःखी और भग्न देखकर विस्मय से ये वचन कहे:
26"हे पुत्रियो! यह क्या हो गया? किसने धर्म का अनादर किया है? तत्काल बताओ। तुम्हें किसने कुब्जा बना दिया? मेरे चारों ओर खड़ी होकर तुम मौन क्यों हो?" राजा ने गहरी साँस ली और समाधि की अवस्था में प्रवेश किया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के बालकाण्ड का द्वात्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1ब्रह्माबाट उत्पन्न कुश नामक एक महातपस्वी थिए, जो व्रतमा अथक, धर्मका ज्ञाता र सज्जनहरूको सम्मान गर्ने थिए।
2ती महात्मा कुशले उत्तम कुलमा जन्मेकी र आफूअनुरूपकी विदर्भकी राजकुमारीसँग विवाह गरे। उनले आफूजस्तै धर्मात्मा चार पुत्र उत्पन्न गरे। ती थिए — कुशाम्ब, कुशनाभ, अधूर्तरजस् र वसु।
3कुशले आफ्ना ती चारै तेजस्वी पुत्रलाई, जो परम उत्साही, धर्मपरायण, सत्यवादी तथा क्षत्रियधर्ममा निष्ठ थिए, भने:
4"हे पुत्रहरू! धर्मपूर्वक शासन गर, जसबाट तिमीहरूले अपार पुण्य प्राप्त गर्नेछौ।" मुनिका ती वचन सुनेर नरश्रेष्ठ र लोकमा पूजित ती चारै पुत्रले आफ्नो बसोबासका लागि चार नगर बसाए।
5"हे पुत्रहरू! धर्मपूर्वक शासन गर, जसबाट तिमीहरूले अपार पुण्य प्राप्त गर्नेछौ।" मुनिका ती वचन सुनेर नरश्रेष्ठ र लोकमा पूजित ती चारै पुत्रले आफ्नो बसोबासका लागि चार नगर बसाए।
6तेजस्वी कुशाम्बले कौशाम्बी र धर्मात्मा कुशनाभले महोदय नामक नगर (आफ्नो राजधानीका रूपमा) बसाए।
7हे राम! राजा अधूर्तरजस्ले नगरहरूमध्ये श्रेष्ठ धर्मारण्य र राजा वसुले गिरिव्रज नगर बसाए।
8हे राम! हामी भएको यो स्थान (जो वसुमती कहलिन्छ) उदारचेता राजा वसुको हो। यो पाँच महान् देदीप्यमान पर्वतले घेरिएको छ।
9मगध देशमा बग्ने रमणीय र विख्यात सुमागधी नदी (जो शोण कहलिन्छ) पाँच महान् पर्वतका बीचमा मालाझैँ सुन्दर देखिन्छ।
10हे राम! महात्मा वसुको यो मागधी नदी पूर्व दिशाबाट बग्छ र उर्वर बालीका खेतले मालाझैँ घेरिएको छ।
11हे रघुवंशी! धर्मात्मा राजर्षि कुशनाभले घृताची नामक अप्सराबाट एक सय सुन्दर कन्या उत्पन्न गरे।
12सुसज्जित, सुन्दर र तरुण ती कन्याहरू क्रीडावनमा वर्षा ऋतुका बिजुलीझैँ देखिन्थे। उत्तम आभूषणले अलङ्कृत भई तिनीहरू गाउँथे, नाच्थे, वाद्य बजाउँथे र महान् आनन्दले चारैतिर विचरण गर्थे।
13सुसज्जित, सुन्दर र तरुण ती कन्याहरू क्रीडावनमा वर्षा ऋतुका बिजुलीझैँ देखिन्थे। उत्तम आभूषणले अलङ्कृत भई तिनीहरू गाउँथे, नाच्थे, वाद्य बजाउँथे र महान् आनन्दले चारैतिर विचरण गर्थे।
14पृथ्वीमा अनुपम सौन्दर्य भएका सुन्दर अङ्गले युक्त ती कन्याहरू क्रीडावनमा मेघका बीच ताराझैँ शोभायमान थिए।
15सम्पूर्ण सद्गुण, यौवन र सौन्दर्यले अलङ्कृत ती कन्याहरूलाई देखेर सर्वव्यापी वायुदेवले उनीहरूलाई यी वचन भने:
16"म तिमीहरू सबैसँग प्रार्थना गर्छु कि तिमीहरू मेरी पत्नी बन। तिमीहरूले यो मरणधर्मी भाव त्यागेर दीर्घ आयु प्राप्त गर्नेछौ।
17यौवन सधैँ अस्थिर हुन्छ, विशेष गरी मानिसहरूमा। यदि तिमीहरूले मसँग विवाह गर्यौ भने देवताझैँ सधैँ युवा रहनेछौ।"
18अथक बग्ने वायुदेवका यी वचनमा ती कन्याहरूले हाँसेर भने:
19"हे देवश्रेष्ठ! तपाईं सम्पूर्ण प्राणीभित्र विचरण गर्नुहुन्छ, हामी तपाईंको प्रभाव अनुभव गर्छौँ। अनि तपाईं हाम्रो अपमान किन गर्नुहुन्छ?
20हे देवश्रेष्ठ! हामी कुशनाभका कन्या हौँ। हामी तपाईंलाई तपाईंको पदबाट तल खसाल्न समर्थ छौँ। हामी कुमारी रहेर आफ्नो तपोबलको रक्षा गरिरहेका छौँ (आफ्नो तपोबलको रक्षाका लागि हामी तपाईंलाई श्राप पनि दिन सक्छौँ)।
21हे दुष्ट! सधैँ सत्य बोल्ने हाम्रा पिताको अनादर नगर्नुहोस्। उनले धर्मपूर्वक हाम्रा वर छान्नेछन्। मृत्युलाई निम्तो नदिनुहोस् (हाम्रा पिता तपाईंको मृत्युको कारण बन्न सक्छन्)।
22हाम्रा पिता नै हाम्रा स्वामी हुन्। हाम्रा पिता नै हाम्रा देवता हुन्। हाम्रा पिताले हामीलाई जसलाई सुम्पनुहुन्छ, उही हाम्रा पति हुनेछन्।"
23ती कन्याहरूका ती वचन सुनेर परम शक्तिशाली र पूजनीय वायुदेव क्रुद्ध भए। उनले तिनीहरूका शरीरका सबै अङ्गमा प्रवेश गरेर तिनलाई बटारिदिए र विकृत पारिदिए।
24वायुदेवद्वारा अङ्ग विकृत र भग्न पारिएपछि ती कन्याहरू आँखाबाट आँसु बगाउँदै महलभित्र गए र व्याकुल तथा लाजले अभिभूत भई भूमिमा ढले।
25राजाले आफ्ना परम सुन्दर प्रिय कन्याहरूलाई दुःखी र भग्न देखेर विस्मयका साथ यी वचन भने:
26"हे पुत्रीहरू! के भयो? कसले धर्मको अनादर गर्यो? तत्कालै भन। तिमीहरूलाई कसले कुब्जा बनायो? मेरो वरिपरि उभिएर तिमीहरू किन मौन छौ?" राजाले लामो सास फेरे र समाधिको अवस्थामा प्रवेश गरे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको बालकाण्डको बत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।