Sarga 84
Ayodhya Kanda · Chapter 84
Sanskrit
1ततो निविष्टां ध्वजिनीं गङ्गामन्वाश्रितां नदीम्। निषादराजो दृष्ट्वैव ज्ञातीन्सन्त्वरितोऽऽब्रवीत्।।2.84.1।।
2महतीयमितस्सेना सागराभा प्रदृश्यते। नास्यान्तमधिगच्छामि मनसापि विचिन्तयन्।।2.84.2।।
3यथा तु खलु दुर्बुद्धिर्भरत स्स्वयमागतः। स एष हि महाकायः कोविदारध्वजो रथे।।2.84.3।।
4बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति। अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम्।।2.84.4।। सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम्। भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति।।2.84.5।।
5बन्धयिष्यति वा दाशानथवाऽस्मान्वधिष्यति। अथ दाशरथिं रामं पित्रा राज्याद्विवासितम्।।2.84.4।। सम्पन्नां श्रियमन्विच्छन्स्तस्य राज्ञ स्सुदुर्लभाम्। भरतः कैकयीपुत्रो हन्तुं समधिगच्छति।।2.84.5।।
6भर्ताचैव सखाचैव रामो दाशरथिर्मम। तस्यार्थकामास्सन्नद्धा गङ्गाऽनूपे प्रतिष्ठत।।2.84.6।।
7तिष्ठन्तु सर्वे दाशाश्च गङ्गामन्वाश्रिता नदीम्। बलयुक्ता नदीरक्षा मांसमूलफलाशनाः।।2.84.7।।
8नावां शतानां पञ्चानां कैवर्तानां शतं शतम्। सन्नद्धानां तथा यूनां तिष्ठन्त्वित्यभ्यचोदयत्।।2.84.8।।
9यदाऽऽदुष्टस्तु भरतो रामस्येह भविष्यति। सेयं स्वस्तिमती सेना गङ्गामद्य तरिष्यति।।2.84.9।।
10इत्युक्त्वोपायनं गृह्य मत्स्यमांसमधूनि च। अभिचक्राम भरतं निषादाधिपतिर्गुहः।।2.84.10।।
11तमायान्तं तु सम्प्रेक्ष्य सूतपुत्रः प्रतापवान्। भरतायाऽचचक्षेऽथ विनयज्ञो विनीतवत्।।2.84.11।।
12एष ज्ञातिसहस्रेण स्थपतिः परिवारितः। कुशलो दण्डकारण्ये वृद्धो भ्रातुश्च ते सखा।।2.84.12।।
13तस्मात्पश्यतु काकुत्स्थ त्वां निषादाधिपो गुहः। असंशयं विजानीते यत्र तौ रामलक्ष्मणौ।।2.84.13।।
14एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुमन्त्राद्भरत श्शुभम्। उवाच वचनं शीघ्रं गुहः पश्यतु मामिति।।2.84.14।।
15लब्ध्वाऽभ्यनुज्ञां संहृष्टो ज्ञातिभिः परिवारितः। आगम्य भरतं प्रह्वो गुहो वचनमब्रवीत्।।2.84.15।।
16निष्कुटश्चैव देशोऽयं वञ्चिताश्चापि ते वयम्। निवेदयामस्ते सर्वे स्वके दासकुले वस।।2.84.16।।
17अस्ति मूलं फलञ्चैव निषादैस्समुपाहृतम्। आर्द्रं च मांसं शुष्कं च वन्यं चोच्चावचं महत्।।2.84.17।।
18आशंसे स्वाशिता सेना वत्स्यतीमां विभावरीम्। अर्चितो विविधैः कामै श्श्व स्ससैन्यो गमिष्यसि।।2.84.18।।
English
1Guha, king of the nishadas, observed the bannered army encamped all along the bank of the river Ganga, hurried off and said to his kinsmen:
2Here is an army as vast as the ocean, and I am unable to comprehend its magnitude even mentally.
3It appears that the evilminded Bharata himself has come here. The emblem of a huge kovidara (pomegranate) tree is seen on his chariot.
4Could it be that Bharata, son of Kaikeyi, has come here to bind us with the cords or to slay us? Or is he marching forward with the intention of taking possession of a prosperous, rare kingdom by slaying Rama who has been banished by his father:
5Could it be that Bharata, son of Kaikeyi, has come here to bind us with the cords or to slay us? Or is he marching forward with the intention of taking possession of a prosperous, rare kingdom by slaying Rama who has been banished by his father:
6Rama, son of Dasaratha, is not only my master but also my friend. Therefore, to safeguard his interests remain stationed here on the bank of the river Ganga.
7Let all the fishermen, who live on meat, roots and fruits and protect the river, stay here with the troops by taking up positions along the banks of the river Ganga.
8Let five hundred boats, each manned by a hundred young fishermen fully equipped, be in readiness he exhorted them.
9Should it happen that Bharata is not illdisposed toward Rama, the army will safe cross the river Ganga today itself.
10Having spoken thus, Guha, lord of the nishadas, approached Bharata, taking with him fish, meat and wine as offerings.
11The valiant Sumantra, conversant with ways of modesty, observed Guha approaching them and humbly informed Bharata.
12Guha who has come here surrounded by too many thousands of his relations is fully acquainted with the Dandaka forest. He is an aged man and a friend of your brother said Sumatra.
13O scion of the Kakusthas (Bharata) therefore, give audience to the overlord of the nishadas, Guha, who undoubtedly knows the whereabouts of Rama and Lakshmana.
14On hearing these auspicious words of Sumantra, Bharata said Let Guha see me at once.
15Having obtaind the permission, a delighted Guha, escorted by his relatives, approached Bharata and humbly said:
16This country is like a pleasuregarden at the backyard of your palace. All of us are subordinate to you and we solicit you to stay in the house of this servant of yours.
17Here are roots, fruits and a great variety of forest produce, fresh and dried meat brought by the nishadas.
18We hope your army having refreshed themselves will spend the night here. With our hospitality extended, you can proceed tomorrow. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुरशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightyfourth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1निषादराज गुह ने गंगा नदी के तट पर सर्वत्र डेरा डाले उस पताकायुक्त सेना को देखा, शीघ्रता से जाकर अपने स्वजनों से कहा:
2यहाँ समुद्र के समान विशाल सेना है, और मैं मन से भी इसका विस्तार समझ नहीं पा रहा।
3ऐसा लगता है कि दुष्टबुद्धि भरत स्वयं यहाँ आए हैं। उनके रथ पर विशाल कोविदार वृक्ष का चिह्न दिखाई देता है।
4क्या ऐसा हो सकता है कि कैकेयीनन्दन भरत यहाँ हमें रस्सियों से बाँधने अथवा हमारा वध करने आए हों? अथवा क्या वे अपने पिता द्वारा निर्वासित राम का वध कर समृद्ध, दुर्लभ राज्य पर अधिकार करने के अभिप्राय से आगे बढ़ रहे हैं?
5क्या ऐसा हो सकता है कि कैकेयीनन्दन भरत यहाँ हमें रस्सियों से बाँधने अथवा हमारा वध करने आए हों? अथवा क्या वे अपने पिता द्वारा निर्वासित राम का वध कर समृद्ध, दुर्लभ राज्य पर अधिकार करने के अभिप्राय से आगे बढ़ रहे हैं?
6दशरथनन्दन राम केवल मेरे स्वामी ही नहीं, अपितु मेरे मित्र भी हैं। अतः उनके हित की रक्षा के लिए गंगा नदी के तट पर यहीं तैनात रहो।
7जो धीवर माँस, कन्दमूल और फलों पर जीवन बिताते हैं और नदी की रक्षा करते हैं, वे सब गंगा नदी के तटों पर मोर्चा सँभालकर सैनिकों सहित यहीं रहें।
8पाँच सौ नौकाएँ, जिनमें से प्रत्येक पर सौ पूर्ण सुसज्जित युवा धीवर हों, तैयार रखी जाएँ—उन्होंने उन्हें प्रेरित किया।
9यदि ऐसा हो कि भरत राम के प्रति दुर्भाव नहीं रखते, तो सेना आज ही सकुशल गंगा नदी पार कर लेगी।
10ऐसा कहकर निषादराज गुह भेंट के रूप में मत्स्य, माँस और मदिरा लेकर भरत के समीप गए।
11विनय की रीतियों से परिचित पराक्रमी सुमन्त्र ने गुह को अपनी ओर आते देखा और विनम्रता से भरत को सूचित किया।
12सुमन्त्र ने कहा—अपने सहस्रों स्वजनों से घिरे जो गुह यहाँ आए हैं, वे दण्डक वन से भली-भाँति परिचित हैं। वे वृद्ध पुरुष हैं और आपके भ्राता के मित्र हैं।
13हे ककुत्स्थवंशी (भरत)! अतः निषादों के अधिपति गुह को दर्शन दीजिए, जो निस्सन्देह राम और लक्ष्मण के ठिकाने जानते हैं।
14सुमन्त्र के ये मंगल वचन सुनकर भरत ने कहा—गुह मुझसे तत्काल मिलें।
15अनुमति पाकर हर्षित गुह अपने स्वजनों के साथ भरत के समीप गए और विनम्रता से कहा:
16यह देश आपके प्रासाद के पिछवाड़े के विहारोद्यान के समान है। हम सब आपके अधीन हैं और हम आपसे प्रार्थना करते हैं कि आप अपने इस सेवक के घर में ठहरें।
17यहाँ निषादों द्वारा लाए गए कन्दमूल, फल और नाना प्रकार के वनोत्पाद, ताजा और सूखा माँस हैं।
18हमें आशा है कि आपकी सेना विश्राम कर यहाँ रात बिताएगी। हमारा आतिथ्य ग्रहण कर आप कल आगे प्रस्थान कर सकते हैं। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का चतुरशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1निषादराज गुहले गङ्गा नदीको तटमा सर्वत्र डेरा हालेको त्यस पताकायुक्त सेना देखे, हतारमा गएर आफ्ना नातेदारलाई भने:
2यहाँ समुद्रसमान विशाल सेना छ, र म मनले पनि यसको विस्तार बुझ्न सकिरहेको छैनँ।
3यस्तो लाग्छ कि दुष्टबुद्धि भरत आफैँ यहाँ आएका छन्। उनको रथमा विशाल कोविदार रूखको चिह्न देखिन्छ।
4के यस्तो हुन सक्छ कि कैकेयीनन्दन भरत यहाँ हामीलाई डोरीले बाँध्न वा हाम्रो वध गर्न आएका हुन्? अथवा के उनी आफ्ना पिताले निर्वासित गरेका रामको वध गरी समृद्ध, दुर्लभ राज्यमाथि अधिकार गर्ने अभिप्रायले अगाडि बढ्दै छन्?
5के यस्तो हुन सक्छ कि कैकेयीनन्दन भरत यहाँ हामीलाई डोरीले बाँध्न वा हाम्रो वध गर्न आएका हुन्? अथवा के उनी आफ्ना पिताले निर्वासित गरेका रामको वध गरी समृद्ध, दुर्लभ राज्यमाथि अधिकार गर्ने अभिप्रायले अगाडि बढ्दै छन्?
6दशरथनन्दन राम मेरा स्वामी मात्र होइनन्, मेरा मित्र पनि हुन्। त्यसैले उनको हितको रक्षाका लागि गङ्गा नदीको तटमा यहीँ तैनाथ रहो।
7जुन माझीहरू मासु, कन्दमूल र फलमा जीवन बिताउँछन् र नदीको रक्षा गर्छन्, तिनी सबै गङ्गा नदीका तटमा मोर्चा सम्हालेर सैनिकसहित यहीँ रहून्।
8पाँच सय डुङ्गा, जसमध्ये प्रत्येकमा सय पूर्ण सुसज्जित युवा माझी होऊन्, तयार राखियोस्—उनले तिनलाई प्रेरित गरे।
9यदि यस्तो होस् कि भरत रामप्रति दुर्भाव राख्दैनन्, भने सेनाले आजै सकुशल गङ्गा नदी तर्नेछ।
10यसो भनेर निषादराज गुह भेटीका रूपमा माछा, मासु र मदिरा लिएर भरतको छेउमा गए।
11विनयका रीतिसँग परिचित पराक्रमी सुमन्त्रले गुहलाई आफूतर्फ आइरहेको देखे र विनम्रतापूर्वक भरतलाई सूचित गरे।
12सुमन्त्रले भने—आफ्ना हजारौँ नातेदारले घेरिएका जुन गुह यहाँ आएका छन्, तिनी दण्डक वनसँग राम्ररी परिचित छन्। तिनी वृद्ध पुरुष हुन् र तपाईंका दाजुका मित्र हुन्।
13हे ककुत्स्थवंशी (भरत)! त्यसैले निषादहरूका अधिपति गुहलाई दर्शन दिनुहोस्, जसले निस्सन्देह राम र लक्ष्मणको ठेगाना जान्दछन्।
14सुमन्त्रका यी मंगल वचन सुनेर भरतले भने—गुह मलाई तत्कालै भेटून्।
15अनुमति पाएर हर्षित गुह आफ्ना नातेदारसहित भरतको छेउमा गए र विनम्रतापूर्वक भने:
16यो देश तपाईंको प्रासादको पछाडिको विहारोद्यानसमान हो। हामी सबै तपाईंको अधीनमा छौँ र हामी तपाईंसँग प्रार्थना गर्दछौँ कि तपाईं आफ्ना यस सेवकको घरमा बस्नुहोस्।
17यहाँ निषादहरूले ल्याएका कन्दमूल, फल र नाना प्रकारका वनोत्पादन, ताजा र सुकेको मासु छन्।
18हामीलाई आशा छ कि तपाईंको सेनाले विश्राम गरी यहाँ रात बिताउनेछ। हाम्रो आतिथ्य ग्रहण गरी तपाईं भोलि अगाडि प्रस्थान गर्न सक्नुहुन्छ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको चौरासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।