Chapter 83
तत स्समुत्थितः काल्यमास्थाय स्यन्दनोत्तमम्। प्रययौ भरतश्शीघ्रं रामदर्शनकाङ्क्षया।।2.83.1।।
Getting up at dawn, Bharata boarded his excellent chariot and set forth swiftly, longing to see Rama.
प्रातःकाल उठकर भरत अपने उत्तम रथ पर आरूढ़ हुए और राम के दर्शन की लालसा से शीघ्रता से चल पड़े।
बिहानै उठेर भरत आफ्नो उत्तम रथमा आरूढ भए र रामको दर्शनको लालसाले हतारमा हिँडे।
अग्रतः प्रययुस्तस्य सर्वे मन्त्रिपुरोधसः। अधिरुह्य हयैर्युक्तान्रथान्सूर्यरथोपमान्।।2.83.2।।
All the ministers and priests went ahead of Bharata mounting their chariots, harnessed with horses and resembling the chariot of the Sun god.
सब मन्त्री और पुरोहित सूर्यदेव के रथ के समान अश्वों से जुते अपने रथों पर आरूढ़ होकर भरत के आगे-आगे चले।
सबै मन्त्री र पुरोहितहरू सूर्यदेवको रथसमान घोडा जोतिएका आफ्ना रथमा आरूढ भई भरतको अगिअगि हिँडे।
नवनागसहस्राणि कल्पितानि यथाविधि। अन्वयुर्भरतं यान्तमिक्ष्वाकुकुलनन्दनम्।।2.83.3।।
As per tradition, nine thousand elephants were arranged to follow Bharata, delight of the race of the Ikshvakus as he set out.
परम्परा के अनुसार इक्ष्वाकुवंश के आनन्द भरत के प्रस्थान के समय नौ सहस्र हाथी उनके पीछे चलने के लिए व्यवस्थित किए गए।
परम्पराअनुसार इक्ष्वाकुवंशका आनन्द भरतको प्रस्थानका बेला नौ हजार हात्ती उनको पछि हिँड्नका लागि व्यवस्थित गरिए।
षष्टी रथसहस्राणि धन्विनो विविधायुधाः। अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम्।।2.83.4।।
Sixty thousands chariots and many archers holding weapons of every kind followed the illustrious prince Bharata as he went.
साठ सहस्र रथ और सब प्रकार के अस्त्र धारण किए अनेक धनुर्धर यशस्वी राजकुमार भरत के जाते समय उनके पीछे चले।
साठी हजार रथ र सबै प्रकारका अस्त्र धारण गरेका अनेक धनुर्धर यशस्वी राजकुमार भरत जाँदा उनको पछि हिँडे।
शतं सहस्राण्यश्वानां समारूढानि राघवम्। अन्वयुर्भरतं यान्तं सत्यसन्धं जितेन्द्रियम्।।2.83.5।।
One hundred thousand horses each mounted by a rider followed Bharata, one who had conquered his passion and adhered to truth.
एक लाख अश्व, जिनमें से प्रत्येक पर एक सवार था, अपनी कामनाओं को जीत चुके और सत्य पर स्थिर भरत के पीछे चले।
एक लाख घोडा, जसमध्ये प्रत्येकमा एक सवार थियो, आफ्ना कामना जितिसकेका र सत्यमा स्थिर भरतको पछि हिँडे।
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी। रामानयनसंहृष्टा ययुर्यानेन भास्वता।।2.83.6।।
Kaikeyi, Sumitra as well as the illustrious Kausalya travelled by a resplendent chariot, delighted with the thought of bringing Rama back.
कैकेयी, सुमित्रा तथा यशस्विनी कौसल्या राम को लौटा लाने के विचार से हर्षित होकर एक देदीप्यमान रथ से चलीं।
कैकेयी, सुमित्रा तथा यशस्विनी कौसल्या रामलाई फर्काएर ल्याउने विचारले हर्षित भई एउटा देदीप्यमान रथबाट हिँडे।
प्रयाताश्चार्यसङ्घाता रामं द्रष्टुं सलक्ष्मणम्। तस्यैव च कथाश्चित्राः कुर्वाणा हृष्टमानसाः।।2.83.7।।
Venerable people in groups, narrating various accomplishments of Rama and eager to see him with Lakshmana, proceeded in a delightful mood.
पूज्यजनों के समूह राम की विविध उपलब्धियों का वर्णन करते हुए और लक्ष्मण सहित उन्हें देखने के लिए उत्सुक होकर आनन्दित मन से चले।
पूज्यजनका समूह रामका विविध उपलब्धिको वर्णन गर्दै र लक्ष्मणसहित उनलाई हेर्न उत्सुक भई आनन्दित मनले हिँडे।
मेघश्यामं महाबाहुं स्थिरसत्त्वं दृढव्रतम्। कदा द्रक्ष्यामहे रामं जगत श्शोकनाशनम्।।2.83.8।।
When shall we see that mightyarmed Rama of darkblue complexion like the raincloud, firm in strength and steadfast in vows and the destroyer of the sorrows of this world?
हम उन महाबाहु राम को कब देखेंगे, जिनका वर्ण वर्षा के मेघ के समान श्यामनील है, जो बल में दृढ़ और व्रतों में अटल हैं तथा इस संसार के दुःखों के नाशक हैं?
हामी ती महाबाहु रामलाई कहिले देख्नेछौँ, जसको वर्ण वर्षाको बादलसमान श्यामनील छ, जो बलमा दृढ र व्रतमा अटल छन् तथा यस संसारका दुःखका नाशक छन्?
दृष्ट एव हि न श्शोकमपनेष्यति राघवः। तम स्सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्निव भास्करः।।2.83.9।।
At his sight alone our sorrows will be dispelled, the way the darkness of the entire world is dispelled by the rising Sun.
उनके दर्शनमात्र से हमारे शोक दूर हो जाएँगे, जैसे उदय होते सूर्य से सारे संसार का अन्धकार दूर हो जाता है।
उनको दर्शनमात्रले हाम्रा शोक टर्नेछन्, जसरी उदाउँदो सूर्यले सारा संसारको अन्धकार हटाइदिन्छ।
इत्येवं कथयन्तस्ते सम्प्रहृष्टाः कथा श्शुभाः। परिष्वजानाश्चान्योन्यं ययुर्नागरिका जनाः।।2.83.10।।
The inhabitants of the town proceeded joyfully, narrating Rama's delightful achievements on their way by embracing one another.
नगरवासी मार्ग में राम की मनोहर उपलब्धियों का वर्णन करते और एक-दूसरे को गले लगाते हुए हर्षपूर्वक आगे बढ़े।
नगरवासीहरू बाटोमा रामका मनोहर उपलब्धिको वर्णन गर्दै र एकअर्कालाई अँगालो हाल्दै हर्षपूर्वक अगाडि बढे।
ये च तत्रापरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः। रामं प्रति ययुर्हृष्टा स्सर्वाः प्रकृतयस्तथा।।2.83.11।।
Respectable city folks, like traders and other subjects went along in great delight towards Rama.
व्यापारी जैसे सम्मानित नगरजन और अन्य प्रजा महान् हर्ष के साथ राम की ओर चली।
व्यापारीजस्ता सम्मानित नगरजन र अन्य प्रजा महान् हर्षका साथ रामतर्फ हिँडे।
मणिकाराश्च ये केचित्कुम्भकाराश्च शोभनाः। सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः।2.83.12।। मयूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकास्तथा। दन्तकारा स्सुधाकारा स्तथा गन्धोपजीविनः।।2.83.13।। सुवर्णकाराः प्रख्यातास्तथा कम्बलधावकाः। स्नापकोष्णोदका वैद्याधूपकाश्शौण्डिकास्तथा।।2.83.14।। रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः। शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्ययुः कैवर्तकास्तथा।।2.83.15।।
Gempolishers, potters, weaponsmiths, weavers, makers of adornments with peacock feathers, sawyers, makers of artificial ornaments, perforators of shells and ornaments, ivoryworkers, whitewashers, purveyors of fragrant essences, renowned goldsmiths, blanketcleaners, hotbath attendants, physicians, vintners, incense merchants, washermen, tailors, headmen of villages and hamlets, actors along with their wives, fishermen -- all followed Bharata.
मणिकार, कुम्भकार, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरपंख से अलंकार बनाने वाले, आरा चलाने वाले, कृत्रिम आभूषण बनाने वाले, शंख और आभूषण छेदने वाले, हस्तिदन्त के कारीगर, चूना पोतने वाले, सुगन्धित सारों के विक्रेता, विख्यात स्वर्णकार, कम्बल धोने वाले, उष्णस्नान के परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूप के व्यापारी, धोबी, दर्जी, ग्रामों और बस्तियों के मुखिया, नट अपनी पत्नियों सहित और धीवर—सब भरत के पीछे चले।
मणिकार, कुम्हाले, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरप्वाँखबाट अलङ्कार बनाउने, आरा चलाउने, कृत्रिम गहना बनाउने, शङ्ख र गहना छेड्ने, हस्तिदन्तका कारीगर, चुन पोत्ने, सुगन्धित सारका विक्रेता, विख्यात सुनार, कम्बल धुने, तातो स्नानका परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूपका व्यापारी, धोबी, दर्जी, गाउँ र बस्तीका मुखिया, नट आफ्ना पत्नीसहित र माझी—सबै भरतको पछि लागे।
मणिकाराश्च ये केचित्कुम्भकाराश्च शोभनाः। सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः।2.83.12।। मयूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकास्तथा। दन्तकारा स्सुधाकारा स्तथा गन्धोपजीविनः।।2.83.13।। सुवर्णकाराः प्रख्यातास्तथा कम्बलधावकाः। स्नापकोष्णोदका वैद्याधूपकाश्शौण्डिकास्तथा।।2.83.14।। रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः। शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्ययुः कैवर्तकास्तथा।।2.83.15।।
Gempolishers, potters, weaponsmiths, weavers, makers of adornments with peacock feathers, sawyers, makers of artificial ornaments, perforators of shells and ornaments, ivoryworkers, whitewashers, purveyors of fragrant essences, renowned goldsmiths, blanketcleaners, hotbath attendants, physicians, vintners, incense merchants, washermen, tailors, headmen of villages and hamlets, actors along with their wives, fishermen -- all followed Bharata.
मणिकार, कुम्भकार, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरपंख से अलंकार बनाने वाले, आरा चलाने वाले, कृत्रिम आभूषण बनाने वाले, शंख और आभूषण छेदने वाले, हस्तिदन्त के कारीगर, चूना पोतने वाले, सुगन्धित सारों के विक्रेता, विख्यात स्वर्णकार, कम्बल धोने वाले, उष्णस्नान के परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूप के व्यापारी, धोबी, दर्जी, ग्रामों और बस्तियों के मुखिया, नट अपनी पत्नियों सहित और धीवर—सब भरत के पीछे चले।
मणिकार, कुम्हाले, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरप्वाँखबाट अलङ्कार बनाउने, आरा चलाउने, कृत्रिम गहना बनाउने, शङ्ख र गहना छेड्ने, हस्तिदन्तका कारीगर, चुन पोत्ने, सुगन्धित सारका विक्रेता, विख्यात सुनार, कम्बल धुने, तातो स्नानका परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूपका व्यापारी, धोबी, दर्जी, गाउँ र बस्तीका मुखिया, नट आफ्ना पत्नीसहित र माझी—सबै भरतको पछि लागे।
मणिकाराश्च ये केचित्कुम्भकाराश्च शोभनाः। सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः।2.83.12।। मयूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकास्तथा। दन्तकारा स्सुधाकारा स्तथा गन्धोपजीविनः।।2.83.13।। सुवर्णकाराः प्रख्यातास्तथा कम्बलधावकाः। स्नापकोष्णोदका वैद्याधूपकाश्शौण्डिकास्तथा।।2.83.14।। रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः। शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्ययुः कैवर्तकास्तथा।।2.83.15।।
Gempolishers, potters, weaponsmiths, weavers, makers of adornments with peacock feathers, sawyers, makers of artificial ornaments, perforators of shells and ornaments, ivoryworkers, whitewashers, purveyors of fragrant essences, renowned goldsmiths, blanketcleaners, hotbath attendants, physicians, vintners, incense merchants, washermen, tailors, headmen of villages and hamlets, actors along with their wives, fishermen -- all followed Bharata.
मणिकार, कुम्भकार, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरपंख से अलंकार बनाने वाले, आरा चलाने वाले, कृत्रिम आभूषण बनाने वाले, शंख और आभूषण छेदने वाले, हस्तिदन्त के कारीगर, चूना पोतने वाले, सुगन्धित सारों के विक्रेता, विख्यात स्वर्णकार, कम्बल धोने वाले, उष्णस्नान के परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूप के व्यापारी, धोबी, दर्जी, ग्रामों और बस्तियों के मुखिया, नट अपनी पत्नियों सहित और धीवर—सब भरत के पीछे चले।
मणिकार, कुम्हाले, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरप्वाँखबाट अलङ्कार बनाउने, आरा चलाउने, कृत्रिम गहना बनाउने, शङ्ख र गहना छेड्ने, हस्तिदन्तका कारीगर, चुन पोत्ने, सुगन्धित सारका विक्रेता, विख्यात सुनार, कम्बल धुने, तातो स्नानका परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूपका व्यापारी, धोबी, दर्जी, गाउँ र बस्तीका मुखिया, नट आफ्ना पत्नीसहित र माझी—सबै भरतको पछि लागे।
मणिकाराश्च ये केचित्कुम्भकाराश्च शोभनाः। सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः।2.83.12।। मयूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकास्तथा। दन्तकारा स्सुधाकारा स्तथा गन्धोपजीविनः।।2.83.13।। सुवर्णकाराः प्रख्यातास्तथा कम्बलधावकाः। स्नापकोष्णोदका वैद्याधूपकाश्शौण्डिकास्तथा।।2.83.14।। रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः। शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्ययुः कैवर्तकास्तथा।।2.83.15।।
Gempolishers, potters, weaponsmiths, weavers, makers of adornments with peacock feathers, sawyers, makers of artificial ornaments, perforators of shells and ornaments, ivoryworkers, whitewashers, purveyors of fragrant essences, renowned goldsmiths, blanketcleaners, hotbath attendants, physicians, vintners, incense merchants, washermen, tailors, headmen of villages and hamlets, actors along with their wives, fishermen -- all followed Bharata.
मणिकार, कुम्भकार, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरपंख से अलंकार बनाने वाले, आरा चलाने वाले, कृत्रिम आभूषण बनाने वाले, शंख और आभूषण छेदने वाले, हस्तिदन्त के कारीगर, चूना पोतने वाले, सुगन्धित सारों के विक्रेता, विख्यात स्वर्णकार, कम्बल धोने वाले, उष्णस्नान के परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूप के व्यापारी, धोबी, दर्जी, ग्रामों और बस्तियों के मुखिया, नट अपनी पत्नियों सहित और धीवर—सब भरत के पीछे चले।
मणिकार, कुम्हाले, अस्त्रनिर्माता, बुनकर, मयूरप्वाँखबाट अलङ्कार बनाउने, आरा चलाउने, कृत्रिम गहना बनाउने, शङ्ख र गहना छेड्ने, हस्तिदन्तका कारीगर, चुन पोत्ने, सुगन्धित सारका विक्रेता, विख्यात सुनार, कम्बल धुने, तातो स्नानका परिचारक, वैद्य, मदिराविक्रेता, धूपका व्यापारी, धोबी, दर्जी, गाउँ र बस्तीका मुखिया, नट आफ्ना पत्नीसहित र माझी—सबै भरतको पछि लागे।
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्तसम्मताः। गोरथैर्भरतं यान्तमनुजग्मु स्सहस्रशः।।2.83.16।।
Brahmins learned in the Vedas and renowned for their virtuous conduct followed Bharta in their thousands on bullock carts with composed minds.
वेदों में विद्वान् और सदाचरण के लिए विख्यात ब्राह्मण सहस्रों की संख्या में स्थिर चित्त से बैलगाड़ियों पर भरत के पीछे चले।
वेदमा विद्वान् र सदाचरणका लागि विख्यात ब्राह्मणहरू हजारौँको सङ्ख्यामा स्थिर चित्तले गोरुगाडामा भरतको पछि लागे।
सुवेषा श्शुद्धवसनास्ताम्रमृष्टानुलेपनाः। सर्वे ते विविधैर्यानै श्शनैर्भरतमन्वयुः।।2.83.17।।
Dressed well in clean clothes and anointed with pure red sandalpaste, they all slowly followed Bharata, mounting on various vehicles.
स्वच्छ वस्त्रों में सुसज्जित और शुद्ध रक्तचन्दन से लिप्त वे सब विविध वाहनों पर आरूढ़ होकर धीरे-धीरे भरत के पीछे चले।
स्वच्छ वस्त्रमा सुसज्जित र शुद्ध रक्तचन्दनले लिपिएका ती सबै विविध वाहनमा आरूढ भई बिस्तारै भरतको पछि लागे।
प्रहृष्टमुदिता सेना साऽन्वयात्कैकयीसुतम्। भ्रातुरानयने यान्तं भरतं भ्रातृवत्सलम्।।2.83.18।।
The army, overwhelmed with joy and cheer followed the devoted brother Bharata who had set out to bring back Rama.
हर्ष और उल्लास से अभिभूत वह सेना राम को लौटा लाने के लिए निकले अनुरक्त भ्राता भरत के पीछे चली।
हर्ष र उल्लासले अभिभूत त्यो सेना रामलाई फर्काएर ल्याउन निस्केका अनुरक्त भाइ भरतको पछि लाग्यो।
ते गत्वा दूरमध्वानं रथयानाश्वकुञ्जरैः। समासेदुस्ततो गङ्गां शृङ्गीबेरपुरं प्रति।।2.83.19।। यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः। निवसत्यप्रमादेन देशं तं परिपालयन्।।2.83.20।।
After travelling a long distance on chariots, carriages, horses and elephants, they reached the river Ganga close to Srngiberapura, a country ruled vigilantly by Rama's friend, the valiant Guha who lived there along with his relatives.
रथों, वाहनों, अश्वों और हाथियों पर लम्बी दूरी तय करने के पश्चात् वे शृंगबेरपुर के समीप गंगा नदी पर पहुँचे, जो एक देश था और जिस पर राम के मित्र, पराक्रमी गुह सतर्कता से शासन करते थे तथा अपने स्वजनों सहित वहीं रहते थे।
रथ, वाहन, घोडा र हात्तीमा लामो दूरी तय गरेपछि तिनीहरू शृङ्गबेरपुरको छेउमा गङ्गा नदीमा पुगे, जुन एउटा देश थियो र जसमाथि रामका मित्र, पराक्रमी गुहले सतर्कतापूर्वक शासन गर्थे तथा आफ्ना नातेदारसहित त्यहीँ बस्थे।
ते गत्वा दूरमध्वानं रथयानाश्वकुञ्जरैः। समासेदुस्ततो गङ्गां शृङ्गीबेरपुरं प्रति।।2.83.19।। यत्र रामसखो वीरो गुहो ज्ञातिगणैर्वृतः। निवसत्यप्रमादेन देशं तं परिपालयन्।।2.83.20।।
After travelling a long distance on chariots, carriages, horses and elephants, they reached the river Ganga close to Srngiberapura, a country ruled vigilantly by Rama's friend, the valiant Guha who lived there along with his relatives.
रथों, वाहनों, अश्वों और हाथियों पर लम्बी दूरी तय करने के पश्चात् वे शृंगबेरपुर के समीप गंगा नदी पर पहुँचे, जो एक देश था और जिस पर राम के मित्र, पराक्रमी गुह सतर्कता से शासन करते थे तथा अपने स्वजनों सहित वहीं रहते थे।
रथ, वाहन, घोडा र हात्तीमा लामो दूरी तय गरेपछि तिनीहरू शृङ्गबेरपुरको छेउमा गङ्गा नदीमा पुगे, जुन एउटा देश थियो र जसमाथि रामका मित्र, पराक्रमी गुहले सतर्कतापूर्वक शासन गर्थे तथा आफ्ना नातेदारसहित त्यहीँ बस्थे।
उपेत्य तीरं गङ्गायाश्चक्रवाकैरलङ्कृतम्। व्यवातिष्ठत सा सेना भरतस्यानुयायिनी।।2.83.21।।
The army following Bharata reached the bank of the river Ganga, graced by chakravakas (ruddy geese) and halted there.
भरत के पीछे चलती वह सेना चक्रवाकों से शोभित गंगा नदी के तट पर पहुँची और वहीं ठहर गई।
भरतको पछि लागेको त्यो सेना चक्रवाकले शोभित गङ्गा नदीको तटमा पुग्यो र त्यहीँ रोकियो।
निरीक्ष्यानुगतां सेनां तां च गङ्गां शिवोदकाम्। भरतस्सचिवान्सर्वानब्रवीद्वाक्यकोविदः।।2.83.22।।
As he beheld the army following him and the river Ganga of sacred waters in front of him, Bharata who was proficient in speech said to his ministers:
अपने पीछे आती सेना और अपने सामने पवित्र जल वाली गंगा नदी देखकर वाणी में निपुण भरत ने अपने मन्त्रियों से कहा:
आफ्नो पछि आउँदै गरेको सेना र आफ्नो सामु पवित्र पानी भएकी गङ्गा नदी देखेर वाणीमा निपुण भरतले आफ्ना मन्त्रीहरूलाई भने:
निवेशयत मे सैन्यमभिप्रायेण सर्वतः। विश्रान्ताः प्रतरिष्यामश्श्व इदानीमिमां नदीम्।।2.83.23।।
You may, according to your convenience, halt the army anywhere here and, after taking rest (for the night), we shall cross the river Ganga tomorrow.
आप अपनी सुविधा के अनुसार सेना को यहाँ कहीं भी ठहरा सकते हैं और (रात्रि का) विश्राम करके हम कल गंगा नदी पार करेंगे।
तपाईंहरू आफ्नो सुविधाअनुसार सेनालाई यहाँ जहाँसुकै रोक्न सक्नुहुन्छ र (रातको) विश्राम गरेर हामी भोलि गङ्गा नदी तर्नेछौँ।
दातुं च तावदिच्छामि स्वर्गतस्य महीपतेः। और्ध्वदेहनिमित्तार्थमवतीर्योदकं नदीम्।।2.83.24।।
Meanwhile, I shall get into this river and offer libations with water to the departed king for the good of his life in the other world.
इस बीच मैं इस नदी में उतरकर दिवंगत राजा के परलोक के कल्याण के लिए जलांजलि अर्पित करूँगा।
यसै बीच म यस नदीमा ओर्लेर दिवङ्गत राजाको परलोकको कल्याणका लागि जलाञ्जलि अर्पण गर्नेछु।
तस्यैवं ब्रुवतोऽमात्यास्तथेत्युक्त्वा समाहिताः। न्यवेशयंस्तां छन्देन स्वेन स्वेन पृथक्पृथक्।।2.83.25।।
While he (Bharata's) was speaking this way, all the ministers assented by saying 'Be it so' and made arrangement for their troops to rest separately according to their pleasure.
जब वे (भरत) इस प्रकार कह रहे थे, तब सब मन्त्रियों ने 'ऐसा ही हो' कहकर सहमति दी और अपनी-अपनी रुचि के अनुसार अपने-अपने दलों के विश्राम की पृथक् व्यवस्था की।
जब उनी (भरत) यसरी भन्दै थिए, तब सबै मन्त्रीले 'त्यसै होस्' भनी सहमति जनाए र आ-आफ्नो रुचिअनुसार आ-आफ्ना दलका विश्रामको छुट्टै व्यवस्था गरे।
निवेश्य गङ्गामनु तां महानदीं चमूं विधानैः परिबर्हशोभिनीम्। उवास रामस्य तदा महात्मनो विचिन्तयानो भरतो निवर्तनम्।।2.83.26।।
The army encamped by Bharata looked splendid with royal insigaia. After making necessary arrangements for the army on the bank of the mighty river Ganga and pondering over the means of bringing back the magnanimous Rama, Bharata stayed. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्र्यशीतितमस्सर्गः।। Thus ends the eightythird sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
भरत द्वारा डाला गया वह शिविर राजचिह्नों से शोभित लगा। महानदी गंगा के तट पर सेना के लिए आवश्यक व्यवस्थाएँ कर और उदारचेता राम को लौटा लाने के उपायों पर विचार करते हुए भरत वहीं ठहरे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का त्र्यशीतितम सर्ग समाप्त हुआ।
भरतले लगाएको त्यो शिविर राजचिह्नले शोभित लाग्यो। महानदी गङ्गाको तटमा सेनाका लागि आवश्यक व्यवस्था गरी र उदारचेता रामलाई फर्काएर ल्याउने उपायमा विचार गर्दै भरत त्यहीँ बसे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको त्रियासीऔँ सर्ग समाप्त भयो।
Ayodhya Kanda · Chapter 83