Sarga 57
Ayodhya Kanda · Chapter 57
Sanskrit
1कथयित्वा सुदुःखार्तस्सुमन्त्रेण चिरं सह। रामे दक्षिणकूलस्थे जगाम स्वगृहं गुहः।।2.57.1।।
2भरद्वाजाभिगमनं प्रयागे च सहाऽसनम्। आगिरेर्गमनं तेषां तत्रस्थैरुपलक्षितम्।।2.57.2।।
3अनुज्ञातस्सुमन्त्रोऽथ योजयित्वा हयोत्तमान्। अयोध्यामेव नगरीं प्रययौ गाढदुर्मनाः।।2.57.3।।
4स वनानि सुगन्धीनि सरितश्च सरांसि च। पश्यन्नतिययौ शीघ्रं ग्रामाणि नगराणि च।।2.57.4।।
5तत स्सायाह्न समये तृतीयेऽहनि सारथिः। अयोध्यां समनुप्राप्य निरानन्दां ददर्श ह।।2.57.5।।
6स शून्यामिव निश्शब्दां दृष्ट्वा परमदुर्मनाः। सुमन्त्रश्चिन्तयामास शोकवेगसमाहतः।।2.57.6।।
7कच्चिन्न सगजा साऽश्वा सजना सजनाधिपा। रामसन्तापदुःखेन दग्धा शोकाग्निना पुरी।।2.57.7।।
8इति चिन्तापरस्सूतो वाजिभिश्शीघ्रपातिभिः। नगरद्वारमासाद्य त्वरितः प्रविवेश ह।।2.57.8।।
9सुमन्त्रमभियान्तं तं शतशोऽथ सहस्रशः। क्व राम इति पृच्छन्तस्सूतमभ्यद्रवन्नराः।।2.57.9।।
10तेषां शशंस गङ्गायामहमापृच्छ्य राघवम्। अनुज्ञातो निवृत्तोऽस्मि धार्मिकेण महात्माना।।2.57.10।।
11ते तीर्णा इति विज्ञाय बाष्पपूर्णमुखा जनाः। अहो धिगिति निश्श्वस्य हा रामेति च चुक्रुशुः।।2.57.11।।
12शुश्राव च वचस्तेषां बृन्दं बृन्दं च तिष्ठताम्। हतास्म खलु ये नेह पश्याम इति राघवम्।।2.57.12।।
13दानयज्ञविवाहेषु समाजेषु महत्सु च। न द्रक्ष्यामः पुन र्जातु धार्मिकं राममन्तरा।।2.57.13।।
14किं समर्थं जनस्यास्य किं प्रियं किं सुखावहम्। इति रामेण नगरं पितृवत्परिपालितम्।।2.57.14।।
15वातायनगतानां च स्त्रीणामन्वन्तरापणम्। रामशोकाभितप्तानां शुश्राव परिदेवनम्।।2.57.15।।
16स राजमार्गमध्येन सुमन्त्रः पिहिताननः। यत्र राजा दशरथस्तदेवोपययौ गृहम्।।2.57.16।।
17सोऽवतीर्य रथाच्छीघ्रं राजवेश्म प्रविश्य च। कक्ष्या स्सप्ताभिचक्राम महाजनसमाकुलाः।।2.57.17।।
18हर्म्यै र्विमानैः प्रासादैरवेक्ष्याथ समागतम्। हाहाकारकृता नार्यो रामदर्शनकर्शिताः।।2.57.18।।
19आयतैर्विमलैर्नेत्रैरश्रुवेगपरिप्लुतैः। अन्योन्यमभिवीक्षन्तेऽव्यक्तमार्ततराः स्त्रियः।।2.57.19।।
20ततो दशरथस्त्रीणां प्रासादेभ्य स्तत स्ततः। रामशोकाभितप्तानां मन्दं शुश्राव जल्पितम्।।2.57.20।।
21सह रामेण निर्यातो विना राम मिहागतः। सूतः किन्नाम कौसल्यां शोचन्तीं प्रतिवक्ष्यति।।2.57.21।।
22यथा च मन्ये दुर्जीवमेवं न सुकरं ध्रुवम्। आच्छिद्य पुत्रे निर्याते कौसल्या यत्र जीवति।।2.57.22।।
23सत्यरूपं तु तद्वाक्यं राज्ञ: स्त्रीणां निशामयन्। प्रदीप्तमिव शोकेन विवेश सहसा गृहम्।।2.57.23।।
24स प्रविश्याष्टमीं कक्ष्यां राजानं दीनमातुरम्। पुत्रशोकपरिम्लानमपश्यत्पाण्डुरे गृहे।।2.57.24।।
25अभिगम्य तमासीनं नरेन्द्रे मभिवाद्य च। सुमन्त्रो रामवचनं यथोक्तं प्रत्यवेदयत्।।2.57.25।।
26स तूष्णीमेव तच्छ्रुत्वा राजा विभ्रान्तचेतनः। मूर्छितो न्यपतद्भूमौ रामशोकाभिपीडितः।।2.57.26।।
27ततोऽन्तःपुरमाविद्धं मूर्छिते पृथिवीपतौ। उद्धृत्य बाहू चुक्रोश नृपतौ पतितेक्षितौ।।2.57.27।।
28सुमित्रया तु सहिता कौसल्या पतितं पतिम्। उत्थापयामास तदा वचनं चेदमब्रवीत्।।2.57.28।।
29इमं तस्य महाभाग दूतं दुष्करकारिणः। वनवासादनुप्राप्तं कस्मान्न प्रतिभाषसे।।2.57.29।।
30अद्यैवमनयं कृत्वा व्यपत्रपसि राघव। उत्तिष्ठ सुकृतं तेस्तु शोके नस्या त्सहायता।।2.57.30।।
31देव यस्या भयाद्रामं नानुपृच्छसि सारथिम्। नेह तिष्ठिति कैकेयी विस्रब्धं प्रतिभाष्यताम्।।2.57.31।।
32सा तथोक्त्वा महाराजं कौसल्या शोकलालसा। धरण्यां निपपाताऽशु बाष्पविप्लुतभाषिणी।।2.57.32।।
33एवं विलपतीं दृष्ट्वा कौसल्यां पतितां भुवि। पतिं चावेक्ष्य ता स्सर्वा सुस्वरं रुरुदुः स्त्रियः।।2.57.33।।
34तत स्तमन्तःपुरनादमुत्थितं समीक्ष्य वृद्धा स्तरुणाश्च मानवाः। स्त्रियश्च सर्वा रुरुदु स्समन्ततः पुरं तदासीत्पुनरेव सङ्कुलम्।।2.57.34।।
English
1Until Rama reached the southern bank, Guha kept talking with Sumantra for long and returned home with great sorrow.
2Positioned there, they could mark their arrival at Bharadwaja's at Prayaga, their stay (nighthalt) and their onward journey to Chitrakuta mountain.
3Permitted by Rama to leave, Sumantra harnessed the best of horses and set out for the city of Ayodhya with a heavy heart.
4Beholding the fragrancefilled forests, rivers, lakes, villages and towns on the way, Sumantra quickly crossed them.
5The charioteer reached Ayodhya on the third day at dusk and found the city cheerless.
6Beholding the silent city, almost empty, the deeply depressed Sumantra, afflicted with gushing tears reflected:
7Has the city along with its elephants, horses, people and its king perished in the fire of grief for Rama?
8Absorbed in these thoughts, the charioteer came to the citygate, carried by the swiftfooted horses, and quickly entered the city.
9Meanwhile as the charioteer was moving towards the city, hundreds and thousands of men came pouring towards him enquiring, 'Where is Rama?'
10I took leave of the great, righteous Rama on the bank of the Ganga and have returned with his permission. (replied Sumantra).
11Hearing that they had (the trio) crossed the river Ganga, the people, with their faces filled with tears sighed and saying 'Fie upon us Alas, Rama' cried out aloud.
12He saw them gathering in groups, saying, Henceforth we will not be able to see Rama and without him, we are lost indeed.
13No longer will we see Rama at sacrifices, weddings, great assemblies and at places of charitable activity.
14Rama looked after his people like a father always thinking what was good for them, dear to them and comfortable to them.
15(He) heard wailings of women looking through the window and of the people in marketplaces burning with sorrow over Rama's exile.
16Sumantra with his face muffled, drove along the highway straight to the palace of king Dasaratha.
17Quickly alighting from the chariot, he entered the king's palace and crossed the seven courtyards overcrowded with people.
18Women from mansions, sevenstoried buildings and from royal palaces, sighted him and pained at not seeing Rama cried out 'Alas, Alas'.
19The women in great anguish stood silently looking at one another, their large eyes flooded with overflowing tears.
20From different spots in the palace, Sumantra heard the sobs and whispers of Dasaratha's wives who were tormented with the sorrow of Rama's exile.
21The charioteer left with Rama and returned without him. What can he say to the wailing Kausalya?
22I think it is indeed difficult for Kausalya to live wherever and whichever way she tries as she has been separated from her son. (the queens said).
23Listening to the correct words of the king's wives, he immediately entered the palace as if in flames (of grief).
24On entering the eighth courtyard, he saw in a pale white chamber king Dasaratha desolate, anguished and withered with the sorrow of separation from his son.
25Sumantra approached the king who was seated, paid obeisance to him and conveyed Rama's words verbatim.
26The king silently listened to Rama's message. Bewildered and tormented by the grief of Rama's absence, he fell down on the ground in a swoon.
27The moment the lord of the earth fell down on the ground unconscious, the women in the inner apartment burst into tears, raising their arms.
28Having seen her husband collapsed on the ground, Kausalya assisted by Sumitra lifted him up and said to him thus:
29O distinguished king, why are you not enquiring from the messenger about him (Rama) who is capable of performing arduous tasks?
30O descendant of the Raghus are you ashamed of having done an injustice? Arise. you may be a blessed one (for fulfilling your promise). If you grieve, none will help you.
31Kaikeyi for fear of whom you dare not ask the charioteer about Rama, O king is not here. You may speak to him without fear.
32Absorbed in grief, Kausalya spoke to the maharaja in a voice choked with tears and then collapsed on the floor.
33All those women saw weeping Kausalya as well as their husband fallen on the ground and wailed loudly in a chorus.
34Having heard the sound emanating from the inner apartment, people, old, young and women, of the city lamented. The city was crowded again. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तपञ्चाशस्सर्गः।। Thus ends the fiftyseventh sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब तक राम दक्षिण तट पर नहीं पहुँच गए, तब तक गुह सुमन्त्र से दीर्घकाल तक बातें करते रहे और तत्पश्चात् महान् शोक के साथ घर लौट गए।
2वहाँ खड़े होकर वे यह देख सके कि वे प्रयाग में भरद्वाज के आश्रम पहुँच गए, वहाँ ठहरे (रात्रि विश्राम किया) और आगे चित्रकूट पर्वत की ओर बढ़ गए।
3राम से जाने की अनुमति पाकर सुमन्त्र ने उत्तम अश्व जोते और भारी हृदय से अयोध्या नगरी की ओर प्रस्थान किया।
4मार्ग में सुगन्ध से भरे वनों, नदियों, सरोवरों, ग्रामों और नगरों को देखते हुए सुमन्त्र ने उन्हें शीघ्रता से पार किया।
5सारथि तीसरे दिन सन्ध्या के समय अयोध्या पहुँचे और नगरी को आनन्दहीन पाया।
6मौन, लगभग रिक्त उस नगरी को देखकर अत्यन्त विषण्ण सुमन्त्र ने उमड़ते अश्रुओं से पीड़ित होकर विचार किया:
7क्या यह नगरी अपने हाथियों, अश्वों, लोगों और अपने राजा सहित राम के शोक की अग्नि में नष्ट हो गई?
8इन्हीं विचारों में डूबे सारथि वेगवान् अश्वों से ले जाए जाते हुए नगरद्वार पर आए और शीघ्र नगर में प्रविष्ट हुए।
9इसी बीच जब सारथि नगर की ओर बढ़ रहे थे, तब सहस्रों-लाखों लोग 'राम कहाँ हैं?' पूछते हुए उनकी ओर उमड़ पड़े।
10मैंने महान् धर्मात्मा राम से गंगा के तट पर विदा ली और उनकी अनुमति से लौटा हूँ। (सुमन्त्र ने उत्तर दिया)।
11यह सुनकर कि वे (तीनों) गंगा नदी पार कर गए, लोगों ने अश्रुओं से भरे मुखों के साथ लम्बी साँसें भरीं और 'हमें धिक्कार है! हाय राम!' कहते हुए ऊँचे स्वर में क्रन्दन किया।
12उन्होंने लोगों को समूहों में एकत्र होकर कहते देखा—अब से हम राम को देख न सकेंगे और उनके बिना हम सचमुच नष्ट हो गए।
13अब हम राम को न यज्ञों में देखेंगे, न विवाहों में, न महान् सभाओं में और न दानकर्मों के स्थानों पर।
14राम अपनी प्रजा की देखभाल पिता के समान करते थे और सदा यही सोचते थे कि उनके लिए क्या हितकर है, क्या प्रिय है और क्या सुखद है।
15उन्होंने झरोखों से झाँकती स्त्रियों के तथा राम के निर्वासन के शोक में जलते बाजारों के लोगों के विलाप सुने।
16सुमन्त्र मुख ढककर राजमार्ग से होते हुए सीधे राजा दशरथ के प्रासाद की ओर चले।
17रथ से शीघ्रता से उतरकर उन्होंने राजा के प्रासाद में प्रवेश किया और लोगों से खचाखच भरे सात प्रांगण पार किए।
18भवनों, सप्तभूमि प्रासादों और राजमहलों से स्त्रियों ने उन्हें देखा और राम को न देखकर व्यथित होकर 'हाय, हाय' पुकार उठीं।
19गहरी व्यथा में वे स्त्रियाँ मौन खड़ी एक-दूसरे को देखती रहीं, उनके विशाल नेत्र उमड़ते अश्रुओं से भर आए।
20प्रासाद के विभिन्न स्थानों से सुमन्त्र ने दशरथ की उन पत्नियों की सिसकियाँ और फुसफुसाहटें सुनीं जो राम के निर्वासन के शोक से सन्तप्त थीं।
21सारथि राम के साथ गए थे और उनके बिना लौट आए। विलाप करती कौसल्या से वे क्या कह सकेंगे?
22मैं समझती हूँ कि अपने पुत्र से वियुक्त होकर कौसल्या जहाँ कहीं और जैसे भी प्रयत्न करें, उनका जीवित रहना सचमुच कठिन है। (रानियों ने कहा)।
23राजा की पत्नियों के यथार्थ वचन सुनकर वे तत्काल उस प्रासाद में प्रविष्ट हुए जो मानो (शोक की) लपटों में जल रहा था।
24आठवें प्रांगण में प्रवेश करने पर उन्होंने विवर्ण श्वेत कक्ष में राजा दशरथ को देखा, जो पुत्रवियोग के शोक से उजड़े, व्यथित और क्षीण हो चुके थे।
25सुमन्त्र बैठे हुए राजा के समीप गए, उन्हें प्रणाम किया और राम के वचन शब्दशः निवेदित किए।
26राजा ने राम का सन्देश मौन होकर सुना। विह्वल होकर और राम के अभाव के शोक से सन्तप्त होकर वे मूर्च्छित होकर भूमि पर गिर पड़े।
27जिस क्षण पृथ्वी के स्वामी अचेत होकर भूमि पर गिरे, उसी क्षण अन्तःपुर की स्त्रियाँ भुजाएँ उठाकर रो पड़ीं।
28अपने पति को भूमि पर गिरा देखकर कौसल्या ने सुमित्रा की सहायता से उन्हें उठाया और उनसे इस प्रकार कहा:
29हे विशिष्ट राजन्! आप दूत से उनके (राम के) विषय में क्यों नहीं पूछते जो दुष्कर कार्य करने में समर्थ हैं?
30हे रघुवंशी! क्या आप अन्याय कर चुकने के कारण लज्जित हैं? उठिए। आप धन्य हो सकते हैं (क्योंकि आपने अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण की)। यदि आप शोक करेंगे, तो कोई आपकी सहायता नहीं करेगा।
31हे राजन्! जिनके भय से आप सारथि से राम के विषय में पूछने का साहस नहीं करते, वे कैकेयी यहाँ नहीं हैं। आप निर्भय होकर उनसे बात कर सकते हैं।
32शोक में डूबी कौसल्या ने अश्रुओं से अवरुद्ध स्वर में महाराज से यह कहा और फिर भूमि पर गिर पड़ीं।
33उन सब स्त्रियों ने रोती हुई कौसल्या को तथा भूमि पर गिरे अपने पति को देखा और एक स्वर में ऊँचे स्वर से विलाप किया।
34अन्तःपुर से उठते उस शब्द को सुनकर नगर के लोग—वृद्ध, युवा और स्त्रियाँ—विलाप करने लगे। नगर फिर भीड़ से भर गया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तपञ्चाश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जबसम्म राम दक्षिण तटमा पुगेनन्, तबसम्म गुह सुमन्त्रसँग लामो समय कुरा गरिरहे र त्यसपछि महान् शोकका साथ घर फर्के।
2त्यहाँ उभिएर उनीहरूले यो देख्न सके कि उनीहरू प्रयागमा भरद्वाजको आश्रममा पुगे, त्यहाँ बसे (रात विश्राम गरे) र अगाडि चित्रकूट पर्वततर्फ बढे।
3रामबाट जाने अनुमति पाएर सुमन्त्रले उत्तम घोडा जोते र भारी हृदयले अयोध्या नगरीतर्फ प्रस्थान गरे।
4बाटोमा सुगन्धले भरिएका वन, नदी, ताल, गाउँ र नगर हेर्दै सुमन्त्रले तिनलाई हतारमा पार गरे।
5सारथि तेस्रो दिन साँझको समयमा अयोध्या पुगे र नगरीलाई आनन्दविहीन पाए।
6मौन, लगभग रित्तो त्यस नगरी देखेर अत्यन्तै विषण्ण सुमन्त्रले उर्लंदा आँसुले पीडित भई विचार गरे:
7के यो नगरी आफ्ना हात्ती, घोडा, मानिस र आफ्ना राजासहित रामको शोकको अग्निमा नष्ट भयो?
8यिनै विचारमा डुबेका सारथि वेगवान् घोडाहरूले लगिँदै नगरद्वारमा आए र छिट्टै नगरमा प्रवेश गरे।
9यसै बीच जब सारथि नगरतर्फ बढ्दै थिए, तब हजारौँ-लाखौँ मानिस 'राम कहाँ छन्?' सोध्दै उनीतर्फ उर्लिए।
10मैले महान् धर्मात्मा रामसँग गङ्गाको तटमा बिदा लिएँ र उनको अनुमतिले फर्केको छु। (सुमन्त्रले उत्तर दिए)।
11उनीहरू (तीनै जना) गङ्गा नदी तरे भन्ने सुनेर मानिसहरूले आँसुले भरिएका मुखका साथ लामो सास फेरे र 'हामीलाई धिक्कार छ! हाय राम!' भन्दै ठूलो स्वरले क्रन्दन गरे।
12उनले मानिसहरूलाई समूहमा जम्मा भई भन्दै गरेको देखे—अब उप्रान्त हामी रामलाई देख्न सक्नेछैनौँ र उनीविना हामी साँच्चै नष्ट भयौँ।
13अब हामी रामलाई न यज्ञमा देख्नेछौँ, न विवाहमा, न महान् सभामा र न दानकर्मका ठाउँमा।
14रामले आफ्नी प्रजाको हेरचाह पितासमान गर्थे र सदा यही सोच्थे कि तिनका लागि के हितकर छ, के प्रिय छ र के सुखद छ।
15उनले झ्यालबाट चियाउने स्त्रीहरूका तथा रामको निर्वासनको शोकमा जल्ने बजारका मानिसहरूका विलाप सुने।
16सुमन्त्र मुख ढाकेर राजमार्गबाट सीधै राजा दशरथको प्रासादतर्फ हिँडे।
17रथबाट हतारमा ओर्लेर उनले राजाको प्रासादमा प्रवेश गरे र मानिसहरूले खचाखच भरिएका सात प्राङ्गण पार गरे।
18भवन, सातौँ तलाका प्रासाद र राजमहलबाट स्त्रीहरूले उनलाई देखे र रामलाई नदेखेर व्यथित भई 'हाय, हाय' भन्दै पुकारे।
19गहिरो व्यथामा ती स्त्रीहरू मौन उभिएर एकअर्कालाई हेरिरहे, तिनका विशाल आँखा उर्लंदा आँसुले भरिए।
20प्रासादका विभिन्न ठाउँबाट सुमन्त्रले दशरथका ती पत्नीहरूका सुँक्कसुँक्क र खासखुस सुने जो रामको निर्वासनको शोकले सन्तप्त थिइन्।
21सारथि रामसँग गएका थिए र उनीविना फर्किए। विलाप गर्दै गरेकी कौसल्यालाई उनले के भन्न सक्लान्?
22म ठान्छु कि आफ्ना पुत्रबाट वियुक्त भई कौसल्या जहाँकहीँ र जसरी नै प्रयत्न गरून्, उनको जीवित रहनु साँच्चै कठिन छ। (रानीहरूले भने)।
23राजाका पत्नीहरूका यथार्थ वचन सुनेर उनी तत्कालै त्यस प्रासादमा प्रवेश गरे जो मानौँ (शोकको) ज्वालामा जलिरहेको थियो।
24आठौँ प्राङ्गणमा प्रवेश गर्दा उनले विवर्ण सेतो कक्षमा राजा दशरथलाई देखे, जो पुत्रवियोगको शोकले उजाडिएका, व्यथित र क्षीण भइसक्नुभएको थियो।
25सुमन्त्र बसिरहनुभएका राजाको छेउमा गए, उहाँलाई प्रणाम गरे र रामका वचन शब्दशः निवेदन गरे।
26राजाले रामको सन्देश मौन भई सुन्नुभयो। विह्वल भई र रामको अभावको शोकले सन्तप्त भई उहाँ मूर्च्छित भई भुइँमा ढल्नुभयो।
27जुन क्षण पृथ्वीका स्वामी अचेत भई भुइँमा ढल्नुभयो, त्यही क्षण अन्तःपुरका स्त्रीहरू पाखुरा उठाएर रोए।
28आफ्ना पतिलाई भुइँमा ढलेको देखेर कौसल्याले सुमित्राको सहायताले उहाँलाई उठाइन् र उहाँलाई यसरी भनिन्:
29हे विशिष्ट राजन्! तपाईं दूतसँग उनका (रामका) विषयमा किन सोध्नुहुन्न जो दुष्कर कार्य गर्न समर्थ छन्?
30हे रघुवंशी! के तपाईं अन्याय गरिसकेकाले लज्जित हुनुहुन्छ? उठ्नुहोस्। तपाईं धन्य हुन सक्नुहुन्छ (किनभने तपाईंले आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नुभयो)। यदि तपाईंले शोक गर्नुभयो भने, कसैले तपाईंलाई सहायता गर्नेछैन।
31हे राजन्! जसको भयले तपाईं सारथिसँग रामका विषयमा सोध्ने साहस गर्नुहुन्न, ती कैकेयी यहाँ छैनन्। तपाईं निर्भय भई उनीसँग कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।
32शोकमा डुबेकी कौसल्याले आँसुले अवरुद्ध स्वरमा महाराजलाई यो भनिन् र फेरि भुइँमा ढलिन्।
33ती सबै स्त्रीले रोइरहेकी कौसल्यालाई तथा भुइँमा ढलेका आफ्ना पतिलाई देखे र एक स्वरमा ठूलो स्वरले विलाप गरे।
34अन्तःपुरबाट उठ्ने त्यो आवाज सुनेर नगरका मानिसहरू—वृद्ध, युवा र स्त्रीहरू—विलाप गर्न थाले। नगर फेरि भीडले भरियो। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सन्ताउन्नौँ सर्ग समाप्त भयो।