Chapter 47

Sarga 47

Show:
View:
rama
Verse 1 ☆
Sanskrit

प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना। शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः।।2.47.1।।

English

When the night advanced towards dawn the citizens were stunned not to see the scion of the Raghus (Rama). Overwhelmed with sorrow they lost their senses.

Hindi

जब रात प्रभात की ओर बढ़ी, तब रघुवंशी (राम) को न देखकर नगरवासी स्तब्ध रह गए। शोक से अभिभूत होकर उन्होंने अपनी सुध-बुध खो दी।

Nepali

जब रात बिहानतर्फ बढ्यो, तब रघुवंशी (राम) लाई नदेखेर नगरवासीहरू स्तब्ध भए। शोकले अभिभूत भई उनीहरूले आफ्नो सुधबुध गुमाए।

rama
Verse 2 ☆
Sanskrit

शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः। आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः।।2.47.2।।

English

Anguished and drenched with tears of grief they looked hither and thither but could not find even a trace of Rama.

Hindi

व्यथित और शोक के अश्रुओं से भीगे हुए वे इधर-उधर देखते रहे, किन्तु उन्हें राम का चिह्न तक न मिला।

Nepali

व्यथित र शोकका आँसुले भिजेका उनीहरू यताउता हेरिरहे, तर उनीहरूले रामको चिह्नसमेत भेट्टाएनन्।

rama
Verse 3 ☆
Sanskrit

ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता। कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनस्विनः।।2.47.3।।

English

Those highminded people with sorrowful faces due to separation from sagacious Rama expressed themselves in piteous words:

Hindi

बुद्धिमान् राम के वियोग से शोकमग्न मुख लिए उन उदारचेता लोगों ने करुण वचनों में अपने भाव व्यक्त किए:

Nepali

बुद्धिमान् रामको वियोगले शोकमग्न मुख लिएका ती उदारचेता मानिसहरूले करुण वचनमा आफ्ना भाव व्यक्त गरे:

rama
Verse 4 ☆
Sanskrit

धिगस्तु खलु निद्रां तां ययाऽपहृतचेतसः। नाद्य पश्यामहे रामं पृथूरस्कं महाभुजम्।।2.47.4।।

English

Fie on this sleep which robbed us of our senses. We are unable to see (now) that broadchested and mightyarmed Rama.

Hindi

इस निद्रा को धिक्कार है जिसने हमारी सुध-बुध हर ली। अब हम उन विशालवक्ष और महाबाहु राम को देख नहीं पा रहे।

Nepali

यस निद्रालाई धिक्कार छ जसले हाम्रो सुधबुध हरण गर्‍यो। अब हामी ती विशालवक्ष र महाबाहु रामलाई देख्न सकिरहेका छैनौँ।

rama
Verse 5 ☆
Sanskrit

कथं नाम महाबाहु स्स तथावितथक्रियः। भक्तं जनं परित्यज्य प्रवासं राघवो गतः।।2.47.5।।

English

How is it that the mightyarmed Rama who never renders services done to him fruitless has deserted his devoted people and gone into exile?

Hindi

जो अपने प्रति किए गए उपकारों को कभी निष्फल नहीं जाने देते, वे महाबाहु राम अपनी अनुरक्त प्रजा को त्यागकर वनवास को कैसे चले गए?

Nepali

जसले आफूप्रति गरिएका उपकार कहिल्यै निष्फल जान दिँदैनन्, ती महाबाहु राम आफ्नी अनुरक्त प्रजालाई त्यागेर वनवास कसरी गए?

Verse 6 ☆
Sanskrit

यो नः सदा पालयति पिता पुत्रानिवौरसान्। कथं रघूणां स श्रेष्ठस्त्यक्त्वा नो विपिनं गतः।।2.47.6।।

English

How could he, the best among the kings of Raghu dynasty, who used to protect us as a father protects his own children, go to the forest, abandoning us?

Hindi

जो हमारी रक्षा वैसे ही करते थे जैसे पिता अपनी सन्तान की, वे रघुवंश के राजाओं में श्रेष्ठ हमें त्यागकर वन कैसे जा सके?

Nepali

जसले हाम्रो रक्षा त्यसै गरी गर्थे जसरी पिताले आफ्ना सन्तानको, ती रघुवंशका राजाहरूमा श्रेष्ठ हामीलाई त्यागेर वन कसरी जान सके?

rama
Verse 7 ☆
Sanskrit

इहैव निधनं यामो महाप्रस्थानमेव वा। रामेण रहितानां हि किमर्थं जीवितं हि नः।।2.47.7।।

English

We all will die here. We will go on the everlasting journey to death. Of what use is this life to us without Rama?

Hindi

हम सब यहीं प्राण त्याग देंगे। हम मृत्यु की शाश्वत यात्रा पर चले जाएँगे। राम के बिना हमारे लिए इस जीवन का क्या उपयोग?

Nepali

हामी सबै यहीँ प्राण त्याग्नेछौँ। हामी मृत्युको शाश्वत यात्रामा जानेछौँ। रामविना हाम्रा लागि यस जीवनको के उपयोग?

Verse 8 ☆
Sanskrit

सन्ति शुष्काणि काष्ठानि प्रभूतानि महान्ति च। तैः प्रज्वाल्य चितां सर्वे प्रविशामोऽथ पावकम्।।2.47.8।।

English

There are plenty of dry logs of wood. We will prepare a pyre with them, set fire to it and we all will enter it.

Hindi

सूखी लकड़ियों के ढेर प्रचुर मात्रा में हैं। हम उनसे चिता बनाएँगे, उसमें अग्नि लगाएँगे और हम सब उसमें प्रवेश कर जाएँगे।

Nepali

सुकेका काठका थुप्रा प्रशस्त छन्। हामी तीबाट चिता बनाउनेछौँ, त्यसमा अग्नि लगाउनेछौँ र हामी सबै त्यसमा प्रवेश गर्नेछौँ।

rama
Verse 9 ☆
Sanskrit

किं वक्ष्यामो महाबाहुरनसूयः प्रियंवदः। नीत स्स राघवोऽस्माभिरिति वक्तुं कथं क्षमम्।।2.47.9।।

English

What shall we say (to the people)? How can we say, 'We have conducted him (to the forest), that scion of the Raghus, that mightyarmed Rama, who is of gentle speech and free from malice?

Hindi

हम (लोगों से) क्या कहेंगे? हम कैसे कह सकेंगे—'हम उन रघुवंशी, महाबाहु राम को, जो मधुरभाषी और द्वेषरहित हैं, (वन तक) पहुँचा आए'?

Nepali

हामी (मानिसहरूलाई) के भन्नेछौँ? हामी कसरी भन्न सक्नेछौँ—'हामीले ती रघुवंशी, महाबाहु रामलाई, जो मधुरभाषी र द्वेषरहित छन्, (वनसम्म) पुर्‍याएर आयौँ'?

rama
Verse 10 ☆
Sanskrit

सा नूनं नगरी दीना दृष्ट्वाऽस्मान् राघवं विना। भविष्यति निरानन्दा सस्त्रीबालवयोधिका।।2.47.10।।

English

Seeing us return without Rama, the women, children and the aged of the city (Ayodhya) will certainly feel miserable and cheerless.

Hindi

हमें राम के बिना लौटा देखकर नगर (अयोध्या) की स्त्रियाँ, बालक और वृद्ध निश्चय ही दुःखी और उदास हो जाएँगे।

Nepali

हामीलाई रामविना फर्केको देखेर नगर (अयोध्या) का स्त्री, बालक र वृद्धहरू निश्चय नै दुःखी र उदास हुनेछन्।

rama
Verse 11 ☆
Sanskrit

निर्यातास्तेन वीरेण सह नित्यं जितात्मना। विहीनास्तेन च पुनः कथं पश्याम तां पुरीम्।।2.47.11।।

English

Having left (that city) with the valiant and selfrestrained Rama, how can we now return without him ?

Hindi

पराक्रमी और आत्मसंयमी राम के साथ (उस नगर से) निकलकर अब हम उनके बिना कैसे लौट सकते हैं?

Nepali

पराक्रमी र आत्मसंयमी रामसँग (त्यस नगरबाट) निस्केर अब हामी उनीविना कसरी फर्कन सक्छौँ?

Verse 12 ☆
Sanskrit

इतीव बहुधा वाचो बाहुमुद्यम्य ते जनाः। विलपन्ति स्म दुःखार्ता विवत्सा इव धेनवः।।2.47.12।।

English

All of them with grief distressed, and with their arms thrown up lamented like cows deprived of their calves.

Hindi

वे सब शोक से व्यथित होकर और अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर अपने बछड़ों से वंचित गौओं के समान विलाप करने लगे।

Nepali

तिनीहरू सबै शोकले व्यथित भई र आफ्ना पाखुरा माथि उठाएर आफ्ना बाछाबाट वञ्चित गाईहरूसमान विलाप गर्न थाले।

Verse 13 ☆
Sanskrit

ततो मार्गानुसारेण गत्वा किञ्चित् क्षणं पुनः। मार्गनाशाद्विषादेन महता समभिप्लुताः।।2.47.13।।

English

For a short while they followed the tracks (of the chariot) and after having gone a little distance, they missed the way. They were again submerged in deep sorrow.

Hindi

कुछ समय तक वे (रथ के) चिह्नों के पीछे चलते रहे और थोड़ी दूर जाने पर मार्ग खो बैठे। वे फिर गहरे शोक में डूब गए।

Nepali

केही समयसम्म तिनीहरू (रथका) चिह्नको पछि हिँडिरहे र थोरै टाढा गएपछि बाटो हराए। तिनीहरू फेरि गहिरो शोकमा डुबे।

Verse 14 ☆
Sanskrit

रथस्य मार्गनाशेन न्यवर्तन्त मनस्विनः। किमिदं किं करिष्यामो दैवेनोपहता इति।।2.47.14।।

English

When they could not find the tracks of the chariot, those highminded people turned back and said to themselves 'What is this? We have been deceived by fate. What are we to do now?'

Hindi

जब उन्हें रथ के चिह्न न मिले, तब वे उदारचेता लोग लौट पड़े और आपस में कहने लगे—'यह क्या है? हम भाग्य से छले गए। अब हम क्या करें?'

Nepali

जब तिनीहरूले रथका चिह्न भेट्टाएनन्, तब ती उदारचेता मानिसहरू फर्के र आपसमा भन्न थाले—'यो के हो? हामी भाग्यबाट छलिएछौँ। अब हामी के गरौँ?'

Verse 15 ☆
Sanskrit

ततो यथागतेनैव मार्गेण क्लान्तचेतसः। अयोध्यामागमन्सर्वे पुरीं व्यथितसज्जनाम्।।2.47.15।।

English

Thereafter, all of them, the virtuous people grieving, their minds fatigued, returned to Ayodhya the same way they had come.

Hindi

तत्पश्चात् वे सब सत्पुरुष शोक करते हुए और थके मन से उसी मार्ग से अयोध्या लौट आए जिससे वे आए थे।

Nepali

त्यसपछि ती सबै सत्पुरुष शोक गर्दै र थाकेको मनले उही बाटोबाट अयोध्या फर्के जुन बाटोबाट आएका थिए।

Verse 16 ☆
Sanskrit

आलोक्य नगरीं तां च क्षयव्याकुलमानसाः। आवर्तयन्त तेऽश्रूणि नयनैः शोकपीडितैः।।2.47.16।।

English

On seeing the city the minds of the people were agitated due to the loss (of their prince). Tears streamed down their eyes, oppressed with sorrow.

Hindi

नगर देखकर (अपने राजकुमार के) विरह से लोगों के मन विचलित हो उठे। शोक से पीड़ित उनके नेत्रों से अश्रु बह चले।

Nepali

नगर देखेर (आफ्ना राजकुमारको) वियोगले मानिसहरूका मन विचलित भए। शोकले पीडित तिनका आँखाबाट आँसु बगे।

rama
Verse 17 ☆
Sanskrit

एषा रामेण नगरी रहिता नातिशोभते। आपगा गरुडेनेव ह्रदादुद्धृतपन्नगा।।2.47.17।।

English

This city without Rama just as a river with serpents lifted away by Garuda from its depths looks no longer beautiful.

Hindi

राम के बिना यह नगर उस नदी के समान है जिसकी गहराइयों से गरुड़ ने सर्पों को उठा लिया हो—अब वह सुन्दर नहीं रहा।

Nepali

रामविना यो नगर त्यस नदीसमान छ जसको गहिराइबाट गरुडले सर्पहरू उठाएर लगेको होस्—अब त्यो सुन्दर रहेन।

Verse 18 ☆
Sanskrit

चन्द्रहीनमिवाकाशं तोयहीनमिवार्णवम्। अपश्यन्निहतानन्दं नगरं ते विचेतसः।।2.47.18।।

English

Plunged in grief, they saw the city deprived of all joy, looking like a sky without the Moon and an ocean without water.

Hindi

शोक में डूबे उन्होंने नगर को समस्त हर्ष से रहित देखा, जो चन्द्रमाविहीन आकाश और जलहीन समुद्र के समान लग रहा था।

Nepali

शोकमा डुबेका तिनीहरूले नगरलाई समस्त हर्षबाट रहित देखे, जो चन्द्रमाविहीन आकाश र पानीविहीन समुद्रसमान लाग्थ्यो।

valmiki
Verse 19 ☆
Sanskrit

ते तानि वेश्मानि महाधनानि दुःखेन दुःखोपहता विशन्तः। नैव प्रजज्ञुः स्वजनं जनं वा निरीक्षमाणाः प्रविनष्टहर्षाः।।2.47.19।।

English

Those people devoid of delight entered their rich mansions with great difficulty. Even though they, stricken with sorrow, looked at men and their own kinsmen they could not recognise them. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे सप्तचत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyseventh sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

आनन्दहीन वे लोग बड़ी कठिनाई से अपने समृद्ध भवनों में प्रविष्ट हुए। शोक से पीड़ित होकर वे लोगों को और अपने ही स्वजनों को देखकर भी पहचान न सके। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का सप्तचत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

आनन्दविहीन ती मानिसहरू ठूलो कठिनाइले आफ्ना समृद्ध भवनमा प्रवेश गरे। शोकले पीडित भई तिनीहरूले मानिसहरूलाई र आफ्नै स्वजनलाई देखेर पनि चिन्न सकेनन्। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको सैँतालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।