Sarga 44
Ayodhya Kanda · Chapter 44
Sanskrit
1विलपन्ती तथा तां तु कौसल्यां प्रमदोत्तमाम्। इदं धर्मे स्थिता धर्म्यं सुमित्रा वाक्यमब्रवीत्।।2.44.1।।
2तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः पुत्र स्स पुरुषोत्तमः। किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा।।2.44.2।।
3यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः। साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम्।।2.44.3।। शिष्टैराचरिते सम्यक्छश्वत्प्रेत्यफलोदये। रामो धर्मे स्थित श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन।।2.44.4।।
4यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः। साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम्।।2.44.3।। शिष्टैराचरिते सम्यक्छश्वत्प्रेत्यफलोदये। रामो धर्मे स्थित श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन।।2.44.4।।
5वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन् सदानघः। दयावान् सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः।।2.44.5।।
6अरण्यवासे यद्दुःखं जानती वै सुखोचिता। अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम्।।2.44.6।।
7कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रमयति प्रभुः। धर्मसत्यव्रतधनः किं न प्राप्तस्तवात्मजः।।2.44.7।।
8व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम्। न गात्रमंशुभि स्सूर्य स्सन्तापयितुमर्हति।।2.44.8।।
9शिवस्सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिस्सृतः। राघवं युक्तशीतोष्णस्सेविष्यति सुखोऽनिलः।।2.44.9।।
10शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन्। रश्मिभि स्संस्पृशन् शीतैश्चन्द्रमाह्लादयिष्यति।।2.44.10।।
11ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे। दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे।।2.44.11।। स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः। असन्त्रस्तोऽप्यरणस्थो वेश्मनीव निवत्स्यति।।2.44.12।।
12ददौ चास्त्राणि दिव्यानि यस्मै ब्रह्मा महौजसे। दानवेन्द्रं हतं दृष्ट्वा तिमिध्वजसुतं रणे।।2.44.11।। स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः। असन्त्रस्तोऽप्यरणस्थो वेश्मनीव निवत्स्यति।।2.44.12।।
13यस्येषुपथमासाद्य विनाशं यान्ति शत्रवः। कथं न पृथिवी तस्य शासने स्थातुमर्हति।।2.44.13।।
14या श्री श्शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्वता। निवृत्तारण्यवास स्स क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति।।2.44.14।।
15सूर्यस्यापि भवेत्सूर्यो ह्यग्नेरग्नि प्रभोः प्रभुः। श्रियः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्तिः कीर्त्याः क्षमाक्षमा।।2.44.15।। दैवतं दैवतानां च भूतानां भूतसत्तमः। तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे।।2.44.16।।
16सूर्यस्यापि भवेत्सूर्यो ह्यग्नेरग्नि प्रभोः प्रभुः। श्रियः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्तिः कीर्त्याः क्षमाक्षमा।।2.44.15।। दैवतं दैवतानां च भूतानां भूतसत्तमः। तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे।।2.44.16।।
17पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः। क्षिप्रं तिसृभिरेताभि स्सह रामोऽभिषेक्ष्यते।।2.44.17।।
18दुःखजं विसृजन्त्यस्रं निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्। अयोध्यायां जनास्सर्वे शोकवेगसमाहताः।2.44.18।। कुशचीरधरं देवं गच्छन्तमपराजितम्। सीतेवानुगता लक्ष्मी स्तस्य किं नाम दुर्लभम्।।2.44.19।।
19दुःखजं विसृजन्त्यस्रं निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम्। अयोध्यायां जनास्सर्वे शोकवेगसमाहताः।2.44.18।। कुशचीरधरं देवं गच्छन्तमपराजितम्। सीतेवानुगता लक्ष्मी स्तस्य किं नाम दुर्लभम्।।2.44.19।।
20धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत्स्वयम्। लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किं नाम दुर्लभम्।।2.44.20।।
21निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम्। जहिशोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते।।2.44.21।।
22शिरसा चरणावेतौ वन्दमानमनिन्दिते पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि पुत्रं चन्द्रमिवोदितम्।।2.44.22।।
23पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम्। समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां क्षिप्रमानन्दजं पयः।।2.44.23।।
24मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृश्यतेऽशिवम्। क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम्।।2.44.24।।
25त्वया शेषो जनश्चैव समाश्वास्यो यदाऽनघे। किमिदानीमिदं देवि करोषि हृदि विक्लबम्।।2.44.25।।
26नार्हा त्वं शोचितुं देवि यस्यास्ते राघवस्सुतः। न हि रामात्परो लोके विद्यते सत्पथे स्थितः।।2.44.26।।
27अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम्। मुदाऽश्रृ मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघलेखेव वार्षिकी।।2.44.27।।
28पुत्रस्ते वरदः क्षिप्रमयोध्यां पुनरागतः। पाणिभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति।।2.44.28।।
29अभिवाद्य नमस्यन्तं शूरं ससुहृदं सुतम्। मुदाऽस्रैः प्रोक्ष्यसि पुनर्मेघराजिरिवाचलम्।।2.44.29।।
30आश्वासयन्ती विविधैश्च वाक्यै र्वाक्योपचारे कुशलाऽनवद्या। रामस्य तां मातरमेवमुक्त्वा देवी सुमित्रा विरराम रामा।।2.44.30।।
31निशम्य तल्लक्ष्मणमातृवाक्यं रामस्य मातुर्नरदेवपत्न्या:। सद्यश्शरीरे विननाश शोकः शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः।।2.44.31।।
English
1While Kausalya, the best of women was thus lamenting, virtuous Sumitra spoke to her these righteous words:
2My venerable lady, your son Rama is the greatest among men and is endowed with every virtue. Why do you lament in this way? Why do you weep bitterly?
3In order to vindicate the words of his great and truthful father, O noble lady,your mighty son has renounced the kingdom and has gone (to the forest). He has stuck to the path so scrupulously followed by the wise, the everlasting results of which can be fully realised in the world to come. Such a peerless son is never to be grieved over.
4In order to vindicate the words of his great and truthful father, O noble lady,your mighty son has renounced the kingdom and has gone (to the forest). He has stuck to the path so scrupulously followed by the wise, the everlasting results of which can be fully realised in the world to come. Such a peerless son is never to be grieved over.
5Blameless Lakshmana, compassionate to all beings, has acted most nobly in this matter for the benefit of his great soul.
6The daughter of Videha (Sita) who was used to comforts has knowingly followed your virtuous son into the hardships of forest life.
7Your allcompetent son who considers righteousness and truth as wealth, is waving the flag of fame in this world. What is that which your son did not gain ?
8Knowing Rama's sterling purity and greatness the Sun evidently dare not scorch his body with its rays.
9A pleasant yet moderately hot and cold breeze blowing through the woodlands will serve Rama at all seasons.
10While that sinless Rama sleeps at night, the Moon will comfort him by touching him with cool beams like a father embracing his son.
11To the mighty, heroic Rama, that best of men, Brahmalike Viswamitra has bequeathed many divine weapons, seeing him slay Timidhwaja's son (Subahu), lord of demons, in the battle. He will stay fearless in the forest, relying on the strength of his own arms as though he were living in the palace.
12To the mighty, heroic Rama, that best of men, Brahmalike Viswamitra has bequeathed many divine weapons, seeing him slay Timidhwaja's son (Subahu), lord of demons, in the battle. He will stay fearless in the forest, relying on the strength of his own arms as though he were living in the palace.
13When enemies who are targets of his arrows are destoyed, how can this earth, not stay under the command of Rama?
14On return from his sojourn in the forest, Rama, endowed with splendour, valour and a strength that brings wellbeing will quickly regain his kingdom.
15O Devi Rama is the Sun (light) of the Sun, fire (splendour) of the fire, master (command) of masters, prosperity of the prosperous, the fame of the famous, forbearance of the forbearing, god of the gods and supreme among all beings. Whether he dwells in the forest or in the city, he has no demerit whatsoever.
16O Devi Rama is the Sun (light) of the Sun, fire (splendour) of the fire, master (command) of masters, prosperity of the prosperous, the fame of the famous, forbearance of the forbearing, god of the gods and supreme among all beings. Whether he dwells in the forest or in the city, he has no demerit whatsoever.
17Rama, the best among men, will soon be coronated with these three namely the earth, the goddess of fortune and Sita.
18When the people of Ayodhya saw the godlike Rama departing, clad in robes of kusha and bark, they were moved to tears of grief. What is impossible for him who is unconquerable and whom Sita, like the goddess of fortune, follows.
19When the people of Ayodhya saw the godlike Rama departing, clad in robes of kusha and bark, they were moved to tears of grief. What is impossible for him who is unconquerable and whom Sita, like the goddess of fortune, follows.
20What is impossible for Rama ahead of whom moves Lakshmana, the best of archers, weilding swords, arrows and other weapons?
21I tell you the truth, Kausalya, that you will see Rama's return when the period of exile is complete. Hence give up your sorrow and delusion.
22O irreproachable and auspicious one you will see your son, like the rising Moon, touching your feet with his head.
23Soon you will see him enthrouned shining in full glory on his return from exile while tears of joy will flow from your eyes.
24Desist from grief or tear for Rama, O Devi nothing inauspicious will happen to him you will soon see your son along with Sita and Lakshmana.
25O sinless lady, O queen when you are overcome by fear, how can you console others?
26O Kausalya, with a son like Rama, you should not grieve. There is none in this world superior to Rama who stands steady in the path of virtue.
27Like a flake of cloud in monsoon, you are going to shed tears of joy soon seeing your son along with his friends bowing to you in reverence.
28Your son, bestower of boons, will soon return to Ayodhya and press your feet with his soft, tender hands.
29While paying obeisance to you, you will drench your brave son, surrounded by friends, with tears of joy like a mass of clouds drenching the mountain.
30Irreproachable and skilful in the use of words, queen Sumitra of cheerful disposition fell silent after thus consoling Rama's mother in various ways.
31On hearing the words of Lakshmana's mother the grief in the heart of the queen (Kausalya), mother of Rama, instantly disappeared like the autumnal cloud that holds but little rain. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे चतुश्चत्वारिंशस्सर्गः।। Thus ends the fortyfourth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब स्त्रियों में श्रेष्ठ कौसल्या इस प्रकार विलाप कर रही थीं, तब धर्मात्मा सुमित्रा ने उनसे ये धर्मयुक्त वचन कहे:
2हे पूज्ये! आपके पुत्र राम नरश्रेष्ठ हैं और समस्त गुणों से सम्पन्न हैं। आप इस प्रकार विलाप क्यों करती हैं? आप फूट-फूटकर क्यों रोती हैं?
3हे आर्ये! अपने महान् और सत्यनिष्ठ पिता के वचन की रक्षा के लिए आपके पराक्रमी पुत्र ने राज्य त्याग दिया और (वन को) चले गए। वे उसी मार्ग पर दृढ़ रहे जिसका पालन विद्वानों ने अत्यन्त निष्ठा से किया है और जिसके शाश्वत फल परलोक में पूर्णतः प्राप्त होते हैं। ऐसे अनुपम पुत्र के लिए कभी शोक नहीं करना चाहिए।
4हे आर्ये! अपने महान् और सत्यनिष्ठ पिता के वचन की रक्षा के लिए आपके पराक्रमी पुत्र ने राज्य त्याग दिया और (वन को) चले गए। वे उसी मार्ग पर दृढ़ रहे जिसका पालन विद्वानों ने अत्यन्त निष्ठा से किया है और जिसके शाश्वत फल परलोक में पूर्णतः प्राप्त होते हैं। ऐसे अनुपम पुत्र के लिए कभी शोक नहीं करना चाहिए।
5समस्त प्राणियों पर करुणा रखने वाले निर्दोष लक्ष्मण ने इस विषय में अपनी महान् आत्मा के कल्याण के लिए अत्यन्त श्रेष्ठ आचरण किया है।
6सुख में पली विदेहनन्दिनी (सीता) ने जान-बूझकर आपके धर्मात्मा पुत्र का अनुगमन वनजीवन के कष्टों में किया है।
7आपके सर्वसमर्थ पुत्र, जो धर्म और सत्य को ही धन मानते हैं, इस संसार में कीर्ति की पताका फहरा रहे हैं। ऐसा क्या है जो आपके पुत्र ने नहीं पाया?
8राम की उज्ज्वल पवित्रता और महानता जानकर सूर्य निश्चय ही अपनी किरणों से उनका शरीर झुलसाने का साहस नहीं करेगा।
9वनप्रदेशों से होकर बहती सुखद, न अधिक उष्ण न अधिक शीतल वायु सब ऋतुओं में राम की सेवा करेगी।
10जब वे निष्पाप राम रात में सोएँगे, तब चन्द्रमा अपनी शीतल किरणों से उनका स्पर्श कर उन्हें उसी प्रकार सान्त्वना देगा जैसे पिता अपने पुत्र को गले लगाता है।
11ब्रह्मतुल्य विश्वामित्र ने उन पराक्रमी, वीर, नरश्रेष्ठ राम को अनेक दिव्य अस्त्र प्रदान किए, जब उन्होंने युद्ध में राक्षसों के स्वामी तिमिध्वज के पुत्र (सुबाहु) का वध करते देखा। वे अपनी भुजाओं के बल पर भरोसा करते हुए वन में उसी प्रकार निर्भय रहेंगे मानो प्रासाद में ही निवास कर रहे हों।
12ब्रह्मतुल्य विश्वामित्र ने उन पराक्रमी, वीर, नरश्रेष्ठ राम को अनेक दिव्य अस्त्र प्रदान किए, जब उन्होंने युद्ध में राक्षसों के स्वामी तिमिध्वज के पुत्र (सुबाहु) का वध करते देखा। वे अपनी भुजाओं के बल पर भरोसा करते हुए वन में उसी प्रकार निर्भय रहेंगे मानो प्रासाद में ही निवास कर रहे हों।
13जब उनके बाणों का लक्ष्य बनने वाले शत्रु नष्ट हो जाते हैं, तब यह पृथ्वी राम की आज्ञा में कैसे न रहेगी?
14वन के प्रवास से लौटने पर तेज, पराक्रम और कल्याणकारी बल से सम्पन्न राम शीघ्र ही अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लेंगे।
15हे देवि! राम सूर्य का सूर्य (प्रकाश) हैं, अग्नि की अग्नि (तेज) हैं, स्वामियों के स्वामी (आज्ञा) हैं, समृद्धों की समृद्धि हैं, यशस्वियों का यश हैं, क्षमाशीलों की क्षमा हैं, देवताओं के देवता हैं और समस्त प्राणियों में सर्वोच्च हैं। वे वन में रहें अथवा नगर में, उनमें कोई भी दोष नहीं।
16हे देवि! राम सूर्य का सूर्य (प्रकाश) हैं, अग्नि की अग्नि (तेज) हैं, स्वामियों के स्वामी (आज्ञा) हैं, समृद्धों की समृद्धि हैं, यशस्वियों का यश हैं, क्षमाशीलों की क्षमा हैं, देवताओं के देवता हैं और समस्त प्राणियों में सर्वोच्च हैं। वे वन में रहें अथवा नगर में, उनमें कोई भी दोष नहीं।
17नरश्रेष्ठ राम शीघ्र ही इन तीनों के साथ अभिषिक्त होंगे—पृथ्वी, लक्ष्मी और सीता।
18जब अयोध्या के लोगों ने देवतुल्य राम को कुश और वल्कल के वस्त्र धारण किए प्रस्थान करते देखा, तब वे शोक के अश्रुओं से भर उठे। जो अजेय है और जिसका लक्ष्मी के समान सीता अनुगमन करती हैं, उसके लिए क्या असम्भव है?
19जब अयोध्या के लोगों ने देवतुल्य राम को कुश और वल्कल के वस्त्र धारण किए प्रस्थान करते देखा, तब वे शोक के अश्रुओं से भर उठे। जो अजेय है और जिसका लक्ष्मी के समान सीता अनुगमन करती हैं, उसके लिए क्या असम्भव है?
20जिन राम के आगे-आगे धनुर्धरों में श्रेष्ठ लक्ष्मण खड्ग, बाण और अन्य अस्त्र धारण किए चलते हैं, उनके लिए क्या असम्भव है?
21हे कौसल्ये! मैं आपसे सत्य कहती हूँ कि वनवास की अवधि पूर्ण होने पर आप राम को लौटा हुआ देखेंगी। अतः अपना शोक और मोह त्याग दीजिए।
22हे निर्दोष और मंगलमयी! आप अपने पुत्र को उदय होते चन्द्रमा के समान अपने मस्तक से आपके चरण छूते देखेंगी।
23शीघ्र ही आप उन्हें वनवास से लौटकर पूर्ण गौरव में देदीप्यमान सिंहासन पर विराजमान देखेंगी और आपके नेत्रों से हर्ष के अश्रु बहेंगे।
24हे देवि! राम के लिए शोक और अश्रु त्याग दीजिए। उनका कुछ भी अनिष्ट नहीं होगा। आप शीघ्र ही अपने पुत्र को सीता और लक्ष्मण सहित देखेंगी।
25हे निष्पाप देवि! हे रानी! जब आप स्वयं भय से अभिभूत हैं, तब आप दूसरों को कैसे सान्त्वना दे सकेंगी?
26हे कौसल्ये! राम जैसे पुत्र के होते हुए आपको शोक नहीं करना चाहिए। इस संसार में राम से श्रेष्ठ कोई नहीं जो धर्म के मार्ग पर अटल खड़े हैं।
27वर्षा ऋतु के मेघखण्ड के समान आप शीघ्र ही अपने पुत्र को अपने मित्रों सहित श्रद्धापूर्वक आपको प्रणाम करते देखकर हर्ष के अश्रु बहाएँगी।
28वरदाता आपके पुत्र शीघ्र ही अयोध्या लौटेंगे और अपने कोमल, सुकुमार हाथों से आपके चरण दबाएँगे।
29आपको प्रणाम करते समय आप अपने वीर पुत्र को, मित्रों से घिरे हुए, हर्ष के अश्रुओं से उसी प्रकार भिगोएँगी जैसे मेघसमूह पर्वत को भिगो देता है।
30निर्दोष और वचनप्रयोग में निपुण, प्रसन्नस्वभावा रानी सुमित्रा राम की माता को इस प्रकार नाना विधि सान्त्वना देकर मौन हो गईं।
31लक्ष्मण की माता के वचन सुनकर राम की माता रानी (कौसल्या) के हृदय का शोक तत्क्षण उसी प्रकार विलीन हो गया जैसे थोड़ा-सा ही जल धारण करने वाला शरत्कालीन मेघ। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का चतुश्चत्वारिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब स्त्रीहरूमा श्रेष्ठ कौसल्या यसरी विलाप गर्दै थिइन्, तब धर्मात्मा सुमित्राले उनलाई यी धर्मयुक्त वचन भनिन्:
2हे पूज्ये! तपाईंका पुत्र राम नरश्रेष्ठ छन् र समस्त गुणले सम्पन्न छन्। तपाईं यसरी विलाप किन गर्नुहुन्छ? तपाईं धुरुधुरु किन रुनुहुन्छ?
3हे आर्ये! आफ्ना महान् र सत्यनिष्ठ पिताका वचनको रक्षाका लागि तपाईंका पराक्रमी पुत्रले राज्य त्यागे र (वनतर्फ) गए। उनी त्यही मार्गमा दृढ रहे जसको पालन विद्वान्हरूले अत्यन्तै निष्ठाले गरेका छन् र जसका शाश्वत फल परलोकमा पूर्ण रूपले प्राप्त हुन्छन्। यस्ता अनुपम पुत्रका लागि कहिल्यै शोक गर्नुहुँदैन।
4हे आर्ये! आफ्ना महान् र सत्यनिष्ठ पिताका वचनको रक्षाका लागि तपाईंका पराक्रमी पुत्रले राज्य त्यागे र (वनतर्फ) गए। उनी त्यही मार्गमा दृढ रहे जसको पालन विद्वान्हरूले अत्यन्तै निष्ठाले गरेका छन् र जसका शाश्वत फल परलोकमा पूर्ण रूपले प्राप्त हुन्छन्। यस्ता अनुपम पुत्रका लागि कहिल्यै शोक गर्नुहुँदैन।
5समस्त प्राणीप्रति करुणा राख्ने निर्दोष लक्ष्मणले यस विषयमा आफ्नो महान् आत्माको कल्याणका लागि अत्यन्तै श्रेष्ठ आचरण गरेका छन्।
6सुखमा हुर्केकी विदेहनन्दिनी (सीता) ले जानीजानी तपाईंका धर्मात्मा पुत्रको अनुगमन वनजीवनका कष्टमा गरेकी छिन्।
7तपाईंका सर्वसमर्थ पुत्र, जो धर्म र सत्यलाई नै धन ठान्छन्, यस संसारमा कीर्तिको पताका फहराउँदै छन्। त्यस्तो के छ जो तपाईंका पुत्रले पाएनन्?
8रामको उज्ज्वल पवित्रता र महानता थाहा पाएर सूर्यले निश्चय नै आफ्ना किरणले उनको शरीर डढाउने साहस गर्नेछैन।
9वनप्रदेश हुँदै बग्ने सुखद, न धेरै तातो न धेरै चिसो वायुले सबै ऋतुमा रामको सेवा गर्नेछ।
10जब ती निष्पाप राम रातमा सुत्नेछन्, तब चन्द्रमाले आफ्ना शीतल किरणले उनको स्पर्श गरी उनलाई त्यसै गरी सान्त्वना दिनेछ जसरी पिताले आफ्नो पुत्रलाई अँगालो हाल्छ।
11ब्रह्मतुल्य विश्वामित्रले ती पराक्रमी, वीर, नरश्रेष्ठ रामलाई अनेक दिव्य अस्त्र प्रदान गरे, जब उनले युद्धमा राक्षसका स्वामी तिमिध्वजका पुत्र (सुबाहु) को वध गरेको देखे। उनी आफ्ना पाखुराको बलमा भरोसा गर्दै वनमा त्यसै गरी निर्भय रहनेछन् मानौँ प्रासादमै बसिरहेका छन्।
12ब्रह्मतुल्य विश्वामित्रले ती पराक्रमी, वीर, नरश्रेष्ठ रामलाई अनेक दिव्य अस्त्र प्रदान गरे, जब उनले युद्धमा राक्षसका स्वामी तिमिध्वजका पुत्र (सुबाहु) को वध गरेको देखे। उनी आफ्ना पाखुराको बलमा भरोसा गर्दै वनमा त्यसै गरी निर्भय रहनेछन् मानौँ प्रासादमै बसिरहेका छन्।
13जब उनका बाणका लक्ष्य बन्ने शत्रु नष्ट हुन्छन्, तब यो पृथ्वी रामको आज्ञामा कसरी नरहला?
14वनको प्रवासबाट फर्केपछि तेज, पराक्रम र कल्याणकारी बलले सम्पन्न रामले छिट्टै आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गर्नेछन्।
15हे देवी! राम सूर्यका सूर्य (प्रकाश) हुन्, अग्निका अग्नि (तेज) हुन्, स्वामीहरूका स्वामी (आज्ञा) हुन्, समृद्धहरूको समृद्धि हुन्, यशस्वीहरूको यश हुन्, क्षमाशीलहरूको क्षमा हुन्, देवताहरूका देवता हुन् र समस्त प्राणीमा सर्वोच्च हुन्। उनी वनमा बसून् वा नगरमा, उनमा कुनै पनि दोष छैन।
16हे देवी! राम सूर्यका सूर्य (प्रकाश) हुन्, अग्निका अग्नि (तेज) हुन्, स्वामीहरूका स्वामी (आज्ञा) हुन्, समृद्धहरूको समृद्धि हुन्, यशस्वीहरूको यश हुन्, क्षमाशीलहरूको क्षमा हुन्, देवताहरूका देवता हुन् र समस्त प्राणीमा सर्वोच्च हुन्। उनी वनमा बसून् वा नगरमा, उनमा कुनै पनि दोष छैन।
17नरश्रेष्ठ राम छिट्टै यी तीनसँग अभिषिक्त हुनेछन्—पृथ्वी, लक्ष्मी र सीता।
18जब अयोध्याका मानिसहरूले देवतुल्य रामलाई कुश र वल्कलका वस्त्र धारण गरी प्रस्थान गरेको देखे, तब उनीहरू शोकका आँसुले भरिए। जो अजेय छ र जसको लक्ष्मीसमान सीताले अनुगमन गर्छिन्, उसका लागि के असम्भव छ?
19जब अयोध्याका मानिसहरूले देवतुल्य रामलाई कुश र वल्कलका वस्त्र धारण गरी प्रस्थान गरेको देखे, तब उनीहरू शोकका आँसुले भरिए। जो अजेय छ र जसको लक्ष्मीसमान सीताले अनुगमन गर्छिन्, उसका लागि के असम्भव छ?
20जुन रामको अगिअगि धनुर्धरहरूमा श्रेष्ठ लक्ष्मण खड्ग, बाण र अन्य अस्त्र धारण गरी हिँड्छन्, उनका लागि के असम्भव छ?
21हे कौसल्ये! म तपाईंलाई सत्य भन्छु कि वनवासको अवधि पूरा भएपछि तपाईंले रामलाई फर्केको देख्नुहुनेछ। त्यसैले आफ्नो शोक र मोह त्याग्नुहोस्।
22हे निर्दोष र मंगलमयी! तपाईंले आफ्ना पुत्रलाई उदाउँदो चन्द्रमासमान आफ्नो शिरले तपाईंका चरण छोएको देख्नुहुनेछ।
23छिट्टै तपाईंले उनलाई वनवासबाट फर्केर पूर्ण गौरवमा देदीप्यमान सिंहासनमा विराजमान देख्नुहुनेछ र तपाईंका आँखाबाट हर्षका आँसु बग्नेछन्।
24हे देवी! रामका लागि शोक र आँसु त्याग्नुहोस्। उनको केही पनि अनिष्ट हुनेछैन। तपाईंले छिट्टै आफ्ना पुत्रलाई सीता र लक्ष्मणसहित देख्नुहुनेछ।
25हे निष्पाप देवी! हे रानी! जब तपाईं स्वयं भयले अभिभूत हुनुहुन्छ, तब तपाईंले अरूलाई कसरी सान्त्वना दिन सक्नुहुन्छ?
26हे कौसल्ये! रामजस्तो पुत्र हुँदाहुँदै तपाईंले शोक गर्नुहुँदैन। यस संसारमा रामभन्दा श्रेष्ठ कोही छैन जो धर्मको मार्गमा अटल उभिएका छन्।
27वर्षा ऋतुको मेघखण्डसमान तपाईंले छिट्टै आफ्ना पुत्रलाई आफ्ना मित्रसहित श्रद्धापूर्वक तपाईंलाई प्रणाम गरेको देखेर हर्षका आँसु बगाउनुहुनेछ।
28वरदाता तपाईंका पुत्र छिट्टै अयोध्या फर्कनेछन् र आफ्ना कोमल, सुकुमार हातले तपाईंका चरण दबाउनेछन्।
29तपाईंलाई प्रणाम गर्दा तपाईंले आफ्ना वीर पुत्रलाई, मित्रहरूले घेरिएको, हर्षका आँसुले त्यसै गरी भिजाउनुहुनेछ जसरी मेघसमूहले पर्वतलाई भिजाउँछ।
30निर्दोष र वचनप्रयोगमा निपुण, प्रसन्नस्वभावा रानी सुमित्रा रामकी मातालाई यसरी नाना विधिले सान्त्वना दिएर मौन भइन्।
31लक्ष्मणकी माताका वचन सुनेर रामकी माता रानी (कौसल्या) को हृदयको शोक तत्क्षण त्यसै गरी विलीन भयो जसरी थोरै मात्र पानी धारण गर्ने शरदऋतुको मेघ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको चवालीसौँ सर्ग समाप्त भयो।