Sarga 36
Ayodhya Kanda · Chapter 36
Sanskrit
1ततस्सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया। सबाष्पमतिनिश्श्वश्य जगादेदं पुनः पुनः।।2.36.1।।
2सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः। राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम्।।2.36.2।।
3रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः। शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीं सुप्रसारिताः।।2.36.3।।
4ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः। तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ।।2.38.4।।
5आयुधानि च मुख्यानि नागरा श्शकटानि च। अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्य गोचराः।।2.36.5।।
6निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु। नदीश्च विविधाः पश्यन्न राज्यस्य स्मरिष्यति।।2.36.6।।
7धान्यकोशश्च यः कश्चिद्धनकोशश्च मामकः। तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने।।2.36.7।।
8यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजं श्चाप्तदक्षिणाः। ऋषिभिश्च समागम्य प्रवत्स्यति सुखं वने।।2.36.8।।
9भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति। सर्वकामैः सह श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ।।2.36.9।।
10एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भय मागतम्। मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि न्यरुध्यत।।2.36.10।।
11सा विषण्णा च सन्त्रस्ता मुखेन परिशुष्यता। राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत्।।2.36.11।।
12राज्यं गतजनं साधो पीतमण्डां सुरामिव। निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते।।2.36.12।।
13कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणाम्। राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम्।।2.36.13।।
14वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माऽहिते। अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः।।2.36.14।।
15तस्यैतत्क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना। कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत्।।2.36.15।।
16वैव वंशे सगरो ज्येष्ठं पुत्रमुपारुधत्। असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति।।2.36.16।।
17एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्। व्रीडितश्च जनस्सर्व स्सा च तं नावबुध्यत।।2.36.17।।
18तत्र वृद्धो महामात्रस्सिद्धार्थो नाम नामतः। शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयी मिदमब्रवीत्।।2.38.18।।
19असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि बालकान्। सरय्वाः प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः।।2.36.19।।
20तं दृष्ट्वा नागरा स्सर्वे कृद्धा राजानमब्रुवन्। असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान्वा राष्ट्रवर्धन।।2.36.20।।
21तानुवाच ततो राजा किन्निमित्तमिदं भयम्। ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन्।।2.36.21।।
22डक्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतनः। सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते।।2.36.22।।
23स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः। तं तत्याजाहितं पुत्रं तेषां प्रियचिकीर्षया।।2.36.23।।
24तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्। यावज्जीवं विवास्योऽयमिति स्वानन्वशात्पिता।।2.36.24।।
25स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोडयत्। दिश स्सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत्।।2.36.25।।
26इत्येनमत्यजद्राजा सगरो वै सुधार्मिकः। रामः किमकरोत्पापं येनैवमुपरुध्यते।।2.36.26।।
27न हि कञ्चन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्। दुर्लभो ह्यस्य निरय श्शशाङ्कस्येव कल्मषम्।।2.36.27।।
28अथवा देवि दोषं त्वं कञ्चित्पश्यसि राघवे। तमद्य ब्रूहि तत्वेन तदा रामो विवास्यताम्।।2.36.28।।
29अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च। निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मनिरोधनात्।2.36.29।।
30तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया। लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने।।2.36.30।।
31श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वनः। शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत्।।2.36.31।।
32एतद्वचो नेच्छसि पापवृत्ते हितं न जानासि ममात्मनो वा। आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा चेष्टा हि ते साधुपथादपेता।।2.36.32।।
33अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च। सहैव राज्ञा भरतेन च त्वं यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम्।।2.36.33।।
English
1Afflicted on account of the promise he had made, Dasaratha, descendant of the Ikshvakus heaved deep sighs again and again and with his eyes full of tears uttered these words to Sumantra:
2O Sumantra arrange immediately four divisions of the army, wellequipped with precious stones to escort Rama in his journey to (the forest).
3Let the sweettongued courtesans, opulent merchants with well spreadout merchandise make the army of my son graceful.
4Bestow immense wealth on those who depended on Rama for their living and on the gallant youths with whom he used to sport. Send them along with the entourage.
5Main weapons, citizens (bodyguards), carts, wanderers in the forest and fowlers wellacquainted with the forest shall follow Rama.
6Hunting the elephants and antelopes, drinking forest honey, beholding several rivers on the way, Rama will not recollect the kingdom.
7Let the entire contents of my granary and treasury follow Rama wherever he lives in the desolate forest.
8Performing sacrifices in the holy places and liberally giving appropriate gifts, Rama will live happily in the forest in the company of sages.
9(While) mightyarmed Bharata will rule Ayodhya, Rama be furnished with all objects of enjoyment.
10While Dasaratha was saying these words, Kaikeyi was gripped by fear and her face looked pale. Even her voice got choked.
11The dejected and frightened Kaikeyi with a dry countenance, looked at the king and said:
12O virtuous king Bharata will not take charge of the kingdom abandoned by men, drained of wealth and incapable of being enjoyed, like wine with its essence evaporated.
13King Dasaratha heard the terribly cruel and shameless words of that largeeyed Kaikeyi, and said:
14O brutal Kaikeyi, you fastened me to the yoke and when I am drawing forward, why do you beat me? O vile woman why did you not prevent me in the beginning itself?
15At these wrathful words of Dasaratha, Kaikeyi with redoubled fury replied to the king:
16In your own dynasty king Sagara prevented his wellknown eldest son Asamanjasa (from enjoying the kingdom). Rama also should depart in the same manner.
17Hearing the words of Kaikeyi, Dasaratha could say only 'shame'. All the people felt ashamed, but Kaikeyi could not understand this.
18An aged minister named Siddhartha who justified his name, highly respected by the king said this to Kaikeyi:
19That wickedminded Asamanjasa used to seize the children playing on the street and amuse himself by hurling them in the waters of river Sarayu.
20Watching it, all the enraged citizens said to the king, 'O enhancer of the prosperity of the kingdom, either you choose Asamanjasa or us'.
21The king then asked them, 'Why this fear?'. And the citizens responded:
22That insane (Asamanjasa) while throwing our children who were playing around into Sarayu river in his insanity derived incomparable pleasure'.
23That king (Sagara) heard the words of the citizens and with the intention of doing good to them, banished that malevolent son.
24Then the father made him and his wife climb a carriage with the clothes they had at the time on them and at once ordered his servants to banish him for life.
25Like an evildoer wandering about in different directions, holding a spade and a basket in his hand, he went about digging the impenetrable mountains.
26Highly righteous king Sagara thus banished his son. What sin has Rama committed to secure a similar banishment?
27We see no fault in Rama. Unlike the stain in the Moon it is difficult to find any blemish in him.
28O Kaikeyi speak truly if you find any fault in this scion of the Raghu race (Rama). Then he will be exiled.
29The act of banishment of an innocent one walking the righteous path is like destroying the brilliance of Indra by restraining his righteousness.
30O Devi, there is no use obstructing Rama's prosperity. O one with an auspicious countenance, save yourself from the censure of the world.
31Having heard Siddhartha, the king, stricken with grief, said to Kaikeyi in a gradually feeble voice.
32O Kaikeyi of vicious behaviour, you do not aceept even the words of Siddhartha. You woman of wicked acts, having adopted vile ways, and abjured the right path cannot know what is good either for you or for me.
33Abandoning this kingdom, these comforts and this wealth, I shall follow Rama. Enjoy the kingdom for a long time happily along with king Bharata. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षट्त्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtysixth sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अपनी दी हुई प्रतिज्ञा के कारण पीड़ित इक्ष्वाकुवंशी दशरथ बार-बार गहरी साँसें भरते हुए और अश्रुपूर्ण नेत्रों से सुमन्त्र से ये वचन बोले:
2हे सुमन्त्र! राम की (वन) यात्रा में उनके साथ जाने के लिए बहुमूल्य रत्नों से सुसज्जित चतुरंगिणी सेना तत्काल तैयार कराओ।
3मधुरभाषिणी गणिकाएँ और अपना माल भली-भाँति फैलाए हुए समृद्ध व्यापारी मेरे पुत्र की सेना को शोभायमान करें।
4जो लोग अपनी जीविका के लिए राम पर आश्रित थे और जिन वीर युवकों के साथ वे क्रीड़ा करते थे, उन्हें प्रचुर धन दो। उन्हें भी परिवार-मण्डली के साथ भेजो।
5प्रमुख अस्त्र, नागरिक (अंगरक्षक), गाड़ियाँ, वनवासी और वन से भली-भाँति परिचित व्याध राम के साथ जाएँ।
6हाथियों और मृगों का आखेट करते हुए, वनमधु पीते हुए, मार्ग में अनेक नदियों को देखते हुए राम को राज्य की स्मृति नहीं आएगी।
7मेरे धान्यागार और कोष की समस्त सामग्री राम के साथ जाए, वे निर्जन वन में जहाँ भी निवास करें।
8तीर्थस्थानों में यज्ञ करते हुए और उचित दान उदारतापूर्वक देते हुए राम मुनियों के सान्निध्य में वन में सुखपूर्वक रहेंगे।
9(जब) महाबाहु भरत अयोध्या पर शासन करेंगे, तब राम समस्त भोग्य सामग्री से सम्पन्न रहें।
10जब दशरथ ये वचन कह रहे थे, तब कैकेयी भय से जकड़ गईं और उनका मुख विवर्ण हो गया। उनका स्वर तक अवरुद्ध हो गया।
11विषण्ण और भयभीत कैकेयी ने सूखे मुख से राजा की ओर देखा और कहा:
12हे धर्मात्मा राजन्! भरत उस राज्य का भार नहीं सँभालेंगे जो मनुष्यों से रहित हो, धन से रिक्त हो और भोग के अयोग्य हो—जैसे सार उड़ जाने पर बची हुई मदिरा।
13राजा दशरथ ने विशाल नेत्रों वाली उस कैकेयी के अत्यन्त क्रूर और निर्लज्ज वचन सुने और कहा:
14हे निष्ठुर कैकेयी! तुमने मुझे जुए में जोत दिया और अब जब मैं आगे खींच रहा हूँ, तब मुझे क्यों पीट रही हो? हे नीच स्त्री! तुमने प्रारम्भ में ही मुझे क्यों नहीं रोका?
15दशरथ के इन क्रोधपूर्ण वचनों पर कैकेयी ने दुगुने रोष से राजा को उत्तर दिया:
16आपके ही वंश में राजा सगर ने अपने सुविख्यात ज्येष्ठ पुत्र असमंजस को (राज्य के भोग से) वंचित किया था। राम को भी उसी प्रकार प्रस्थान करना चाहिए।
17कैकेयी के वचन सुनकर दशरथ केवल 'धिक्' ही कह सके। सब लोग लज्जित हुए, किन्तु कैकेयी यह समझ न सकीं।
18सिद्धार्थ नामक एक वृद्ध मन्त्री, जो अपने नाम को सार्थक करते थे और राजा द्वारा अत्यन्त सम्मानित थे, कैकेयी से यह बोले:
19वह दुष्टबुद्धि असमंजस गली में खेलते बच्चों को पकड़कर उन्हें सरयू नदी के जल में फेंककर आनन्द लिया करता था।
20यह देखकर सब क्रुद्ध नागरिकों ने राजा से कहा—'हे राज्य की समृद्धि बढ़ाने वाले! या तो आप असमंजस को चुनिए या हमें।'
21तब राजा ने उनसे पूछा—'यह भय किस कारण से?' और नागरिकों ने उत्तर दिया:
22'वह उन्मत्त (असमंजस) अपने उन्माद में हमारे आसपास खेलते बच्चों को सरयू नदी में फेंकते हुए अतुलनीय आनन्द लेता है।'
23उन राजा (सगर) ने नागरिकों के वचन सुने और उनका हित करने के अभिप्राय से उस दुष्ट पुत्र को निर्वासित कर दिया।
24तब पिता ने उसे और उसकी पत्नी को, उस समय जो वस्त्र वे पहने थे उन्हीं में, एक गाड़ी पर चढ़वाया और तत्काल अपने सेवकों को आजीवन निर्वासन की आज्ञा दे दी।
25हाथ में कुदाल और टोकरी लिए दिशा-दिशा में भटकते किसी दुष्कर्मी के समान वह दुर्गम पर्वतों को खोदता हुआ घूमता रहा।
26परम धर्मात्मा राजा सगर ने इस प्रकार अपने पुत्र को निर्वासित किया था। राम ने ऐसा कौन-सा पाप किया है जिससे उन्हें वैसा ही निर्वासन मिले?
27हमें राम में कोई दोष नहीं दिखता। चन्द्रमा के कलंक के विपरीत उनमें कोई कलंक ढूँढ़ पाना कठिन है।
28हे कैकेयी! यदि आपको रघुकुल के इस वंशज (राम) में कोई दोष दिखता है तो सत्य कहिए। तब वे निर्वासित किए जाएँगे।
29धर्म के मार्ग पर चलने वाले निर्दोष व्यक्ति को निर्वासित करने का कर्म वैसा ही है जैसे इन्द्र के धर्म को रोककर उनका तेज नष्ट कर देना।
30हे देवि! राम की समृद्धि में बाधा डालने से कोई लाभ नहीं। हे शुभानने! स्वयं को संसार की निन्दा से बचाइए।
31सिद्धार्थ की बात सुनकर शोक से पीड़ित राजा ने क्रमशः क्षीण होते स्वर में कैकेयी से कहा:
32हे दुराचारिणी कैकेयी! तुम सिद्धार्थ के वचन भी स्वीकार नहीं करतीं। हे दुष्टकर्मा स्त्री! नीच मार्ग अपनाकर और सन्मार्ग त्यागकर तुम न अपना हित जान सकती हो, न मेरा।
33इस राज्य, इन सुखों और इस धन को त्यागकर मैं राम का अनुगमन करूँगा। तुम राजा भरत के साथ दीर्घकाल तक सुखपूर्वक राज्य भोगो। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का षट्त्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1आफूले दिएको प्रतिज्ञाका कारण पीडित इक्ष्वाकुवंशी दशरथले बारम्बार गहिरो सास फेर्दै र आँसुले भरिएका आँखाले सुमन्त्रलाई यी वचन भने:
2हे सुमन्त्र! रामको (वन) यात्रामा उनीसँग जान बहुमूल्य रत्नले सुसज्जित चतुरङ्गिणी सेना तत्कालै तयार गराऊ।
3मधुरभाषिणी गणिका र आफ्नो माल राम्ररी फिँजाएका समृद्ध व्यापारीहरूले मेरा पुत्रको सेनालाई शोभायमान बनाऊन्।
4जो मानिसहरू आफ्नो जीविकाका लागि राममाथि आश्रित थिए र जुन वीर युवकसँग उनी क्रीडा गर्थे, उनीहरूलाई प्रशस्त धन देऊ। उनीहरूलाई पनि परिवारमण्डलीसँगै पठाऊ।
5प्रमुख अस्त्र, नागरिक (अङ्गरक्षक), गाडा, वनवासी र वनसँग राम्ररी परिचित व्याधहरू रामसँग जाऊन्।
6हात्ती र मृगको आखेट गर्दै, वनको मह पिउँदै, बाटोमा अनेक नदी हेर्दै रामलाई राज्यको सम्झना आउनेछैन।
7मेरो धान्यागार र कोषका समस्त सामग्री रामसँगै जाऊन्, उनी निर्जन वनमा जहाँ बसे पनि।
8तीर्थस्थानमा यज्ञ गर्दै र उचित दान उदारतापूर्वक दिँदै राम मुनिहरूको सान्निध्यमा वनमा सुखपूर्वक बस्नेछन्।
9(जब) महाबाहु भरतले अयोध्यामाथि शासन गर्नेछन्, तब राम समस्त भोग्य सामग्रीले सम्पन्न रहून्।
10जब दशरथ यी वचन भन्दै हुनुहुन्थ्यो, तब कैकेयी भयले जकडिइन् र उनको मुख विवर्ण भयो। उनको स्वरसमेत अवरुद्ध भयो।
11विषण्ण र भयभीत कैकेयीले सुकेको मुखले राजातर्फ हेरिन् र भनिन्:
12हे धर्मात्मा राजन्! भरतले त्यो राज्यको भार सम्हाल्नेछैनन् जो मानिसविहीन होस्, धनले रित्तिएको होस् र भोगको अयोग्य होस्—जसरी सार उडेपछि बाँकी रहेको मदिरा।
13राजा दशरथले विशाल आँखा भएकी ती कैकेयीका अत्यन्तै क्रूर र निर्लज्ज वचन सुने र भने:
14हे निष्ठुर कैकेयी! तिमीले मलाई जुवामा जोतिदियौ र अब जब म अगाडि तान्दै छु, तब मलाई किन पिट्दै छ्यौ? हे नीच स्त्री! तिमीले सुरुमै मलाई किन रोकिनौ?
15दशरथका यी क्रोधपूर्ण वचनमा कैकेयीले दोब्बर रिसले राजालाई उत्तर दिइन्:
16तपाईंकै वंशमा राजा सगरले आफ्ना सुविख्यात जेठा पुत्र असमञ्जसलाई (राज्यको भोगबाट) वञ्चित गरेका थिए। रामले पनि त्यसै गरी प्रस्थान गर्नुपर्छ।
17कैकेयीका वचन सुनेर दशरथले केवल 'धिक्' मात्र भन्न सके। सबै मानिस लज्जित भए, तर कैकेयीले यो बुझिनन्।
18सिद्धार्थ नामका एक वृद्ध मन्त्री, जसले आफ्नो नाम सार्थक पार्थे र राजाबाट अत्यन्तै सम्मानित थिए, कैकेयीलाई यसो भने:
19त्यो दुष्टबुद्धि असमञ्जसले गल्लीमा खेल्ने बालबालिकालाई समातेर सरयू नदीको पानीमा फ्याँकेर रमाइलो मान्थ्यो।
20यो देखेर सबै क्रुद्ध नागरिकले राजालाई भने—'हे राज्यको समृद्धि बढाउने! या त तपाईं असमञ्जसलाई छान्नुहोस् या हामीलाई।'
21तब राजाले तिनलाई सोधे—'यो भय केका कारण?' अनि नागरिकहरूले उत्तर दिए:
22'त्यो उन्मत्त (असमञ्जस) आफ्नो उन्मादमा हाम्रा वरिपरि खेल्ने बालबालिकालाई सरयू नदीमा फ्याँक्दै अतुलनीय आनन्द लिन्छ।'
23ती राजा (सगर) ले नागरिकका वचन सुने र तिनको हित गर्ने अभिप्रायले त्यस दुष्ट पुत्रलाई निर्वासित गरिदिए।
24तब पिताले उसलाई र उसकी पत्नीलाई, त्यस बेला जुन वस्त्र लगाएका थिए तिनैमा, एउटा गाडामा चढाए र तत्कालै आफ्ना सेवकहरूलाई आजीवन निर्वासनको आज्ञा दिए।
25हातमा कोदालो र टोकरी लिएर दिशादिशामा भौंतारिने कुनै दुष्कर्मीझैँ ऊ दुर्गम पर्वत खन्दै हिँडिरह्यो।
26परम धर्मात्मा राजा सगरले यसरी आफ्नो पुत्र निर्वासित गरेका थिए। रामले कस्तो पाप गरेका छन् जसबाट उनलाई त्यस्तै निर्वासन मिलोस्?
27हामीलाई राममा कुनै दोष देखिँदैन। चन्द्रमाको कलङ्कको विपरीत उनमा कुनै कलङ्क भेट्टाउन कठिन छ।
28हे कैकेयी! यदि तपाईंलाई रघुकुलका यस वंशज (राम) मा कुनै दोष देखिन्छ भने सत्य भन्नुहोस्। तब उनी निर्वासित गरिनेछन्।
29धर्मको मार्गमा हिँड्ने निर्दोष व्यक्तिलाई निर्वासित गर्ने कर्म त्यस्तै हो जस्तो इन्द्रको धर्म रोकेर उनको तेज नष्ट पारिदिनु।
30हे देवी! रामको समृद्धिमा बाधा हाल्नुको कुनै लाभ छैन। हे शुभानने! आफूलाई संसारको निन्दाबाट जोगाउनुहोस्।
31सिद्धार्थको कुरा सुनेर शोकले पीडित राजाले क्रमशः क्षीण हुँदै गएको स्वरमा कैकेयीलाई भने:
32हे दुराचारिणी कैकेयी! तिमी सिद्धार्थका वचन पनि स्वीकार गर्दिनौ। हे दुष्टकर्मा स्त्री! नीच मार्ग अपनाएर र सन्मार्ग त्यागेर तिमीले न आफ्नो हित जान्न सक्छ्यौ, न मेरो।
33यो राज्य, यी सुख र यो धन त्यागेर म रामको अनुगमन गर्नेछु। तिमी राजा भरतसँग लामो समयसम्म सुखपूर्वक राज्य भोग। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको छत्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।