Chapter 31

Sarga 31

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः। बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन्।।2.31.1।। स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः। सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम्।।2.31.2।।

English

Lakshmana who had already reached there heard the conversation (between Sita and Rama). His eyes brimming with tears, he was unable to bear the grief. He held the feet of his brother tightly and said to the illustrious Sita and Rama of great resolve:

Hindi

वहाँ पहले से ही पहुँच चुके लक्ष्मण ने (सीता और राम के बीच का) वह संवाद सुना। उनके नेत्र अश्रुओं से भर आए और वे उस शोक को सह न सके। उन्होंने अपने भ्राता के चरण कसकर पकड़ लिए और यशस्विनी सीता तथा दृढ़संकल्प राम से कहा:

Nepali

त्यहाँ पहिल्यै पुगिसकेका लक्ष्मणले (सीता र रामबीचको) त्यो संवाद सुने। उनका आँखा आँसुले भरिए र उनले त्यो शोक सहन सकेनन्। उनले आफ्ना दाजुका चरण कसेर समाते र यशस्विनी सीता तथा दृढसंकल्प रामलाई भने:

Verse 2 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 3 ☆

Sanskrit

यदि गन्तुं कृताबुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्। अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः।।2.31.3।।

English

If you have decided to go to the forest where deer and elephants abound, I shall also accompany you by walking before you, holding the bow.

Hindi

यदि आपने मृगों और हाथियों से भरे वन में जाने का निश्चय कर लिया है, तो मैं भी धनुष धारण कर आपके आगे-आगे चलते हुए आपके साथ जाऊँगा।

Nepali

यदि तपाईंले मृग र हात्तीले भरिएको वनमा जाने निश्चय गरिसक्नुभएको छ भने, म पनि धनुष धारण गरी तपाईंको अगिअगि हिँड्दै तपाईंसँग जानेछु।

Verse 4 ☆

Sanskrit

मया समेतोऽरण्यानि बहूनि विचरिष्यसि। पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः।।2.31.4।।

English

Accompanied by me, you will roam the forests echoing with the cries of birds and sounds of herds of animals.

Hindi

मेरे साथ रहकर आप पक्षियों के कलरव और पशुसमूहों के शब्दों से गूँजते वनों में विचरण करेंगे।

Nepali

मसँग रहेर तपाईं पक्षीका कलरव र पशुसमूहका आवाजले गुन्जिने वनहरूमा विचरण गर्नुहुनेछ।

Verse 5 ☆

Sanskrit

न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे। ऐश्वर्यं वापि लोकानां कामये न त्वया विना।।2.31.5।।

English

Without you, I do not want victory over the gods or sovereignty over the worlds or even immortality.

Hindi

आपके बिना मुझे न देवताओं पर विजय चाहिए, न लोकों का आधिपत्य, और न अमरत्व ही।

Nepali

तपाईंविना मलाई न देवताहरूमाथिको विजय चाहिन्छ, न लोकहरूको आधिपत्य, न अमरत्व नै।

Verse 6 ☆

Sanskrit

एवं ब्रुवाणस्सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः। रामेण बहुभिस्सान्त्वैर्निषिध्दः पुनरब्रवीत्।।2.31.6।।

English

When Rama tried to dissuade Lakshmana with many words of consolation Lakshmana who was determined to go to the forest said again:

Hindi

जब राम ने अनेक सान्त्वनापूर्ण वचनों से लक्ष्मण को विरत करने का प्रयत्न किया, तब वन जाने के लिए दृढ़संकल्प लक्ष्मण ने फिर कहा:

Nepali

जब रामले अनेक सान्त्वनापूर्ण वचनले लक्ष्मणलाई विरत गराउने प्रयत्न गरे, तब वन जान दृढसंकल्प लक्ष्मणले फेरि भने:

Verse 7 ☆

Sanskrit

अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्। किमिदानीं पुनरिदं क्रियते मन्निवारणम्।।2.31.7।।

English

You have granted permission to me earlier.Why are you now preventing me?

Hindi

आपने पहले मुझे अनुमति दे दी थी। अब आप मुझे क्यों रोक रहे हैं?

Nepali

तपाईंले पहिले मलाई अनुमति दिइसक्नुभएको थियो। अब तपाईं मलाई किन रोक्दै हुनुहुन्छ?

Verse 8 ☆

Sanskrit

यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः। एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ।।2.31.8।।

English

I wish to know, O sinless one, the reason why you are dissuading me, when I am willing to go with you. This creates a doubt in my mind.

Hindi

हे निष्पाप! मैं वह कारण जानना चाहता हूँ जिससे आप मुझे विरत कर रहे हैं, जबकि मैं आपके साथ जाने को तत्पर हूँ। इससे मेरे मन में सन्देह उत्पन्न होता है।

Nepali

हे निष्पाप! म त्यो कारण जान्न चाहन्छु जसले तपाईं मलाई विरत गराउँदै हुनुहुन्छ, जबकि म तपाईंसँग जान तत्पर छु। यसले मेरो मनमा सन्देह उत्पन्न गर्छ।

Verse 9 ☆

Sanskrit

ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः। स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम्।।2.31.9।।

English

Addressing the heroic Lakshmana in front of him imploring with folded hands to take him to the forest so that he may walk ahead (and guard them), the effulgent Rama said:

Hindi

अपने सम्मुख खड़े वीर लक्ष्मण को, जो हाथ जोड़कर वन ले चलने की प्रार्थना कर रहे थे जिससे वे आगे-आगे चल सकें (और उनकी रक्षा कर सकें), सम्बोधित करते हुए तेजस्वी राम ने कहा:

Nepali

आफ्ना सामु उभिएका वीर लक्ष्मणलाई, जो हात जोडेर वन लैजान प्रार्थना गर्दै थिए जसबाट उनी अगिअगि हिँड्न सकून् (र तिनको रक्षा गर्न सकून्), सम्बोधन गर्दै तेजस्वी रामले भने:

Verse 10 ☆

Sanskrit

स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततं सत्पथे स्थितः। प्रियः प्राणसमो वश्यो भ्राता चापि सखा च मे।।2.31.10।।

English

You are affectionate, you are devoted to dharma. You are valiant. You always walk the path of virtue. You are dear to me like my own life. You are not only an obedient brother but also a friend.

Hindi

तुम स्नेहमय हो, तुम धर्म में अनुरक्त हो। तुम पराक्रमी हो। तुम सदा सद्मार्ग पर चलते हो। तुम मुझे अपने प्राणों के समान प्रिय हो। तुम केवल आज्ञाकारी भ्राता ही नहीं, अपितु मित्र भी हो।

Nepali

तिमी स्नेहमय छौ, तिमी धर्ममा अनुरक्त छौ। तिमी पराक्रमी छौ। तिमी सदा सद्मार्गमा हिँड्छौ। तिमी मलाई आफ्ना प्राणसमान प्रिय छौ। तिमी आज्ञाकारी भाइ मात्र होइन, मित्र पनि हौ।

Verse 11 ☆

Sanskrit

मयाऽद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्। को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम्।।2.31.11।।

English

O Lakshmana, if you also accompany me to the forest, who will take care of mother Kausalya and the illustrious Sumitra?

Hindi

हे लक्ष्मण! यदि तुम भी मेरे साथ वन चले गए, तो माता कौसल्या और यशस्विनी सुमित्रा की देखभाल कौन करेगा?

Nepali

हे लक्ष्मण! यदि तिमी पनि मसँग वन गयौ भने, माता कौसल्या र यशस्विनी सुमित्राको हेरचाह कसले गर्नेछ?

Verse 12 ☆

Sanskrit

अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव। स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः।।2.31.12।।

English

Dasaratha, the mighty king like Parjanya (the raingod), lord of the earth used to shower favours on earth. But now he is bound by the noose of passion.

Hindi

दशरथ, वे प्रतापी राजा, पर्जन्य (वर्षा के देवता) के समान पृथ्वी के स्वामी, पृथ्वी पर अनुग्रह की वर्षा करते थे। किन्तु अब वे मोह के पाश में बँध गए हैं।

Nepali

दशरथ, ती प्रतापी राजा, पर्जन्य (वर्षाका देवता) समान पृथ्वीका स्वामी, पृथ्वीमाथि अनुग्रहको वर्षा गर्नुहुन्थ्यो। तर अब उहाँ मोहको पासोमा बाँधिनुभएको छ।

Verse 13 ☆

Sanskrit

सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपते स्सुता। दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम्।।2.31.13।।

English

Once the daughter of king Aswapati (Kaikeyi) gains control over the kingdom, she will do nothing to help her afflicted cowives (Kausalya and Sumitra).

Hindi

एक बार राजा अश्वपति की पुत्री (कैकेयी) राज्य पर अधिकार पा गईं, तो वे अपनी पीड़ित सौतों (कौसल्या और सुमित्रा) की सहायता के लिए कुछ नहीं करेंगी।

Nepali

एक पटक राजा अश्वपतिकी पुत्री (कैकेयी) ले राज्यमाथि अधिकार पाइन् भने, उनले आफ्ना पीडित सौतीहरू (कौसल्या र सुमित्रा) को सहायताका लागि केही गर्नेछैनन्।

Verse 14 ☆

Sanskrit

न स्मरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्। भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः।।2.31.14।।

English

When Bharata secures the kingdom, his confidence reposed in Kaikeyi he will not bother about the miserable Kausalya and Sumitra.

Hindi

जब भरत राज्य प्राप्त कर लेंगे और उनका विश्वास कैकेयी में स्थिर होगा, तब वे दुःखिनी कौसल्या और सुमित्रा की चिन्ता नहीं करेंगे।

Nepali

जब भरतले राज्य प्राप्त गर्नेछन् र उनको विश्वास कैकेयीमा स्थिर हुनेछ, तब उनले दुःखिनी कौसल्या र सुमित्राको चिन्ता गर्नेछैनन्।

Verse 15 ☆

Sanskrit

तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा। सौमित्रे भर कौशल्यामुक्तमर्थमिमं चर।।2.31.15।।

English

Either by yourself or by seeking the favour of the king, O son of Sumitra, lend support to venerable Kausalya. This is the objective you must accomplish.

Hindi

हे सुमित्रानन्दन! या तो स्वयं अथवा राजा का अनुग्रह प्राप्त करके पूज्या कौसल्या को सहारा दो। यही वह उद्देश्य है जिसे तुम्हें पूर्ण करना है।

Nepali

हे सुमित्रानन्दन! या त आफैँ अथवा राजाको अनुग्रह प्राप्त गरेर पूज्या कौसल्यालाई सहारा देऊ। यही त्यो उद्देश्य हो जो तिमीले पूरा गर्नुपर्छ।

Verse 16 ☆

Sanskrit

एवं मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता। धर्मज्ञ गुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान्।।2.31.16।।

English

If you do this, your devotion to me will be amply demonstrated. Service to the elders, O dutiful one, is a virtue, great and unequalled.

Hindi

यदि तुम ऐसा करोगे, तो मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति भली-भाँति प्रकट हो जाएगी। हे कर्तव्यपरायण! गुरुजनों की सेवा महान् और अतुलनीय धर्म है।

Nepali

यदि तिमीले यसो गर्‍यौ भने, मप्रतिको तिम्रो भक्ति राम्ररी प्रकट हुनेछ। हे कर्तव्यपरायण! गुरुजनहरूको सेवा महान् र अतुलनीय धर्म हो।

Verse 17 ☆

Sanskrit

एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन। अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत्सुखम्।।2.31.17।।

English

O delight of the Raghu race, do this for my sake, since deprived of us, there will be no happiness for our mother, O son of Sumitra

Hindi

हे रघुकुल के आनन्द! मेरे निमित्त यह करो, क्योंकि हमसे वंचित होकर हमारी माता को कोई सुख नहीं रहेगा, हे सुमित्रानन्दन!

Nepali

हे रघुकुलका आनन्द! मेरा निम्ति यो गर, किनभने हामीबाट वञ्चित भएर हाम्री मातालाई कुनै सुख रहनेछैन, हे सुमित्रानन्दन!

Verse 18 ☆

Sanskrit

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण श्श्लक्ष्णया गिरा। प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।।2.31.18।।

English

Thus addressed by Rama who was an adept in the use of words, eloquent Lakshmana gently replied:

Hindi

शब्दों के प्रयोग में निपुण राम के इस प्रकार कहने पर वाक्पटु लक्ष्मण ने कोमलता से उत्तर दिया:

Nepali

शब्दको प्रयोगमा निपुण रामले यसरी भनेपछि वाक्पटु लक्ष्मणले कोमलतापूर्वक उत्तर दिए:

Verse 19 ☆

Sanskrit

तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति। कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः।।2.31.19।।

English

Aware of your power O valiant one, Bharata will undoubtedly pay respect to Kausalya and Sumitra with all humility.

Hindi

हे वीर! आपके प्रभाव को जानते हुए भरत निस्सन्देह पूर्ण विनय के साथ कौसल्या और सुमित्रा का सम्मान करेंगे।

Nepali

हे वीर! तपाईंको प्रभाव जान्दै भरतले निस्सन्देह पूर्ण विनयका साथ कौसल्या र सुमित्राको सम्मान गर्नेछन्।

Verse 20 ☆

Sanskrit

कौशल्या बिभृयादार्या सहस्रमपि मद्विधान्। यस्यास्सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्त मुपजीवनम्।।2.31.20।।

English

Noble Kausalya has under her charge a thousand villages for her sustenance. She can support a thousand men like me.

Hindi

महान् कौसल्या के अधीन उनके भरण-पोषण के लिए सहस्र ग्राम हैं। वे मुझ जैसे सहस्र पुरुषों का पालन कर सकती हैं।

Nepali

महान् कौसल्याको अधीनमा उनको भरणपोषणका लागि हजार गाउँ छन्। उनले मजस्ता हजार पुरुषको पालन गर्न सक्छिन्।

Verse 21 ☆

Sanskrit

तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च। पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय यशस्विनी।।2.31.21।।

English

Illustrious Kausalya is competent enough to support herself, my mother and men like me.

Hindi

यशस्विनी कौसल्या स्वयं अपना, मेरी माता का और मुझ जैसे पुरुषों का भरण-पोषण करने में पूर्ण समर्थ हैं।

Nepali

यशस्विनी कौसल्या स्वयं आफ्नो, मेरी माताको र मजस्ता पुरुषहरूको भरणपोषण गर्न पूर्ण समर्थ छिन्।

Verse 22 ☆

Sanskrit

कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते। कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते।।2.31.22।।

English

Make me your follower. There is no breach of virtue in this. I will have my purpose accomplished. Your object also will be fulfilled.

Hindi

मुझे अपना अनुगामी बनाइए। इसमें धर्म का कोई उल्लंघन नहीं। मेरा प्रयोजन सिद्ध हो जाएगा। आपका उद्देश्य भी पूर्ण होगा।

Nepali

मलाई आफ्नो अनुगामी बनाउनुहोस्। यसमा धर्मको कुनै उल्लङ्घन छैन। मेरो प्रयोजन सिद्ध हुनेछ। तपाईंको उद्देश्य पनि पूरा हुनेछ।

Verse 23 ☆

Sanskrit

धनुरादाय सशरं खनित्रपिटकाधरः। अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानमनुदर्शयन्।।2.31.23।।

English

Holding the bow and arrows and carrying a crowbar and a basket, I shall go in front of you leading the way.

Hindi

धनुष-बाण धारण कर तथा कुदाल और टोकरी लेकर मैं मार्ग दिखाते हुए आपके आगे-आगे चलूँगा।

Nepali

धनुषबाण धारण गरी तथा कोदालो र टोकरी बोकेर म बाटो देखाउँदै तपाईंको अगिअगि हिँड्नेछु।

Verse 24 ☆

Sanskrit

आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च। वन्यानि यानि चान्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम्।।2.31.24।।

English

I shall daily collect roots, fruits and other forest products fit for ascetics.

Hindi

मैं प्रतिदिन तपस्वियों के योग्य कन्दमूल, फल और अन्य वनोत्पाद एकत्र किया करूँगा।

Nepali

म दिनहुँ तपस्वीयोग्य कन्दमूल, फल र अन्य वनोत्पादन जम्मा गर्नेछु।

Verse 25 ☆

Sanskrit

भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते। अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रत स्स्वपतश्च ते।।2.31.25।।

English

When you go about for pleasure on mountain slopes along with Sita, I shall do everything for you, whether you are awake or asleep.

Hindi

जब आप सीता के साथ पर्वत के ढलानों पर विहार के लिए जाएँगे, तब मैं आपके लिए सब कुछ करूँगा—आप जागते हों अथवा सोते हों।

Nepali

जब तपाईं सीतासँग पर्वतका भिरालोमा विहारका लागि जानुहुनेछ, तब म तपाईंका लागि सबै कुरा गर्नेछु—तपाईं जागा हुनुहोस् वा सुतिरहनुभएको होस्।

Verse 26 ☆

Sanskrit

रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्। व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम्।।2.31.26।।

English

Pleased with his words Rama said, O Lakshmana go and take leave of all your friends.

Hindi

उनके वचनों से प्रसन्न होकर राम ने कहा—हे लक्ष्मण! जाओ और अपने सब मित्रों से विदा ले आओ।

Nepali

उनका वचनबाट प्रसन्न भई रामले भने—हे लक्ष्मण! जाऊ र आफ्ना सबै मित्रसँग बिदा लिएर आऊ।

Verse 27 ☆

Sanskrit

ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्। जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।2.31.27।। अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ। आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।2.31.28।। सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि। सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।2.31.29।।

English

O Lakshmana in the great sacrifice performed by the highsouled Janaka, Varuna himself gave him two aweinspiring celestial bows, two impenetrable divine armours, two quivers with inexhaustible arrows, two swords plated with gold and as bright as the sun. All these weapons are deposited in the house of our preceptor (sage Vasistha) where they are being worshipped. Go and bring them swiftly.

Hindi

हे लक्ष्मण! महात्मा जनक द्वारा किए गए महान् यज्ञ में स्वयं वरुण ने उन्हें दो भयोत्पादक दिव्य धनुष, दो अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाणों वाले दो तूणीर और सूर्य के समान देदीप्यमान दो स्वर्णमण्डित खड्ग दिए थे। ये सब अस्त्र हमारे गुरु (महर्षि वसिष्ठ) के घर में रखे हैं जहाँ उनकी पूजा होती है। जाओ और उन्हें शीघ्र ले आओ।

Nepali

हे लक्ष्मण! महात्मा जनकद्वारा गरिएको महान् यज्ञमा स्वयं वरुणले उनलाई दुई भयोत्पादक दिव्य धनुष, दुई अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाण भएका दुई तूणीर र सूर्यसमान देदीप्यमान दुई सुनले मोहोरिएका खड्ग दिएका थिए। यी सबै अस्त्र हाम्रा गुरु (महर्षि वसिष्ठ) को घरमा राखिएका छन् जहाँ तिनको पूजा हुन्छ। जाऊ र तिनलाई छिट्टै ल्याऊ।

Verse 28 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 29 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 30 ☆

Sanskrit

स सुहृज्जनमामन्त्र्यवनवासाय निश्चितः। इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम्।।2.31.30।।

English

Lakshmana, who was resolved to go to the forest, took leave of his friends, and collected from the house of Vasistha, preceptor of the Ikshvaku race, the powerful weapons deposited with him.

Hindi

वन जाने के लिए दृढ़संकल्प लक्ष्मण ने अपने मित्रों से विदा ली और इक्ष्वाकुकुल के गुरु वसिष्ठ के घर से उनके पास रखे वे प्रबल अस्त्र लाए।

Nepali

वन जान दृढसंकल्प लक्ष्मणले आफ्ना मित्रहरूसँग बिदा लिए र इक्ष्वाकुकुलका गुरु वसिष्ठको घरबाट उनीसँग राखिएका ती प्रबल अस्त्र ल्याए।

Verse 31 ☆

Sanskrit

तद्धिव्यं राजशार्दूल सत्कृतं माल्यभूषितम्। रामाय दर्शयामास सौमित्रिस्सर्वमायुधम्।।2.31.31।।

English

Lakshmana, tiger among princes, brought all those divine weapons sanctified and decorated with garlands and showed them to Rama.

Hindi

राजकुमारों में व्याघ्र लक्ष्मण उन सब दिव्य अस्त्रों को, जो अभिमन्त्रित थे और मालाओं से अलंकृत थे, ले आए और राम को दिखाए।

Nepali

राजकुमारहरूमा व्याघ्र लक्ष्मणले ती सबै दिव्य अस्त्र, जो अभिमन्त्रित थिए र मालाले अलङ्कृत थिए, ल्याए र रामलाई देखाए।

Verse 32 ☆

Sanskrit

तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्। काले त्वमागत सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण।।2.31.32।।

English

O handsome Lakshmana, you have come at the expected time, said the selfpossessed Rama affectionately when he saw him arrive.

Hindi

उन्हें आते देखकर आत्मसंयमी राम ने स्नेहपूर्वक कहा—हे सुन्दर लक्ष्मण! तुम ठीक अपेक्षित समय पर आए हो।

Nepali

उनलाई आइरहेको देखेर आत्मसंयमी रामले स्नेहपूर्वक भने—हे सुन्दर लक्ष्मण! तिमी ठीक अपेक्षित समयमा आयौ।

Verse 33 ☆

Sanskrit

अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्। ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परन्तप।।2.31.33।।

English

Let us give away, O tormentor of enemies (Lakshmana) my belogings to the ascetic brahmins.

Hindi

हे शत्रुतापन (लक्ष्मण)! आओ, हम अपनी सम्पत्ति तपस्वी ब्राह्मणों को दान कर दें।

Nepali

हे शत्रुतापन (लक्ष्मण)! आऊ, हामी आफ्नो सम्पत्ति तपस्वी ब्राह्मणहरूलाई दान गरौँ।

Verse 34 ☆

Sanskrit

वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः। तेषामपि च मे भूयस्सर्वेषाञ्चोपजीविनाम्।।2.31.34।।

English

Here live the best of brahmins who are deeply devoted to their teachers along with those who are dependent on me for their livelihood.

Hindi

यहाँ वे श्रेष्ठ ब्राह्मण रहते हैं जो अपने गुरुओं के प्रति गहरी भक्ति रखते हैं, तथा वे भी जो अपनी जीविका के लिए मुझ पर आश्रित हैं।

Nepali

यहाँ ती श्रेष्ठ ब्राह्मणहरू बस्छन् जो आफ्ना गुरुप्रति गहिरो भक्ति राख्छन्, तथा ती पनि जो आफ्नो जीविकाका लागि ममाथि आश्रित छन्।

Verse 35 ☆

Sanskrit

वशिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्। अभिप्रयास्यामि वनं समस्ता नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन्।।2.31.35।।

English

Fetch Suyajna, son of Vasistha, best among the brahmins along with all other distinguished brahmins to whom I will pay my homage and leave for the forest. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfirst sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वसिष्ठपुत्र सुयज्ञ को तथा अन्य सब विशिष्ट ब्राह्मणों को बुला लाओ, जिन्हें मैं प्रणाम कर वन को प्रस्थान करूँगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ वसिष्ठपुत्र सुयज्ञलाई तथा अन्य सबै विशिष्ट ब्राह्मणलाई बोलाइल्याऊ, जसलाई म प्रणाम गरी वनतर्फ प्रस्थान गर्नेछु। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एकतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 31

Ayodhya Kanda · Chapter 31

Sanskrit

¹एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः। बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन्।।2.31.1।। स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः। सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम्।।2.31.2।। ²एवं शृत्वा तु संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः। बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन्।।2.31.1।। स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः। सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम्।।2.31.2।। ³यदि गन्तुं कृताबुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्। अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः।।2.31.3।। ⁴मया समेतोऽरण्यानि बहूनि विचरिष्यसि। पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः।।2.31.4।। ⁵न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे। ऐश्वर्यं वापि लोकानां कामये न त्वया विना।।2.31.5।। ⁶एवं ब्रुवाणस्सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः। रामेण बहुभिस्सान्त्वैर्निषिध्दः पुनरब्रवीत्।।2.31.6।। ⁷अनुज्ञातश्च भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्। किमिदानीं पुनरिदं क्रियते मन्निवारणम्।।2.31.7।। ⁸यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः। एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ।।2.31.8।। ⁹ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः। स्थितं प्राग्गामिनं वीरं याचमानं कृताञ्जलिम्।।2.31.9।। ¹⁰स्निग्धो धर्मरतो वीरस्सततं सत्पथे स्थितः। प्रियः प्राणसमो वश्यो भ्राता चापि सखा च मे।।2.31.10।। ¹¹मयाऽद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्। को भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम्।।2.31.11।। ¹²अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव। स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः।।2.31.12।। ¹³सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपते स्सुता। दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम्।।2.31.13।। ¹⁴न स्मरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्। भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः।।2.31.14।। ¹⁵तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा। सौमित्रे भर कौशल्यामुक्तमर्थमिमं चर।।2.31.15।। ¹⁶एवं मम च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता। धर्मज्ञ गुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान्।।2.31.16।। ¹⁷एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन। अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत्सुखम्।।2.31.17।। ¹⁸एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण श्श्लक्ष्णया गिरा। प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम्।।2.31.18।। ¹⁹तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति। कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः।।2.31.19।। ²⁰कौशल्या बिभृयादार्या सहस्रमपि मद्विधान्। यस्यास्सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्त मुपजीवनम्।।2.31.20।। ²¹तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च। पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय यशस्विनी।।2.31.21।। ²²कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते। कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्पते।।2.31.22।। ²³धनुरादाय सशरं खनित्रपिटकाधरः। अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानमनुदर्शयन्।।2.31.23।। ²⁴आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च। वन्यानि यानि चान्यानि स्वाहाराणि तपस्विनाम्।।2.31.24।। ²⁵भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यते। अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रत स्स्वपतश्च ते।।2.31.25।। ²⁶रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्। व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम्।।2.31.26।। ²⁷ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्। जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।2.31.27।। अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ। आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।2.31.28।। सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि। सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।2.31.29।। ²⁸ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्। जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।2.31.27।। अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ। आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।2.31.28।। सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि। सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।2.31.29।। ²⁹ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुण स्स्वयम्। जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने।।2.31.27।। अभेद्यकवचे दिव्ये तूणी चाक्षयसायकौ। आदित्यविमलौ चोभौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ।।2.31.28।। सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि। सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण।।2.31.29।। ³⁰स सुहृज्जनमामन्त्र्यवनवासाय निश्चितः। इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम्।।2.31.30।। ³¹तद्धिव्यं राजशार्दूल सत्कृतं माल्यभूषितम्। रामाय दर्शयामास सौमित्रिस्सर्वमायुधम्।।2.31.31।। ³²तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्। काले त्वमागत सौम्य काङ्क्षिते मम लक्ष्मण।।2.31.32।। ³³अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्। ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परन्तप।।2.31.33।। ³⁴वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः। तेषामपि च मे भूयस्सर्वेषाञ्चोपजीविनाम्।।2.31.34।। ³⁵वशिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्। अभिप्रयास्यामि वनं समस्ता नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन्।।2.31.35।।

English

¹Lakshmana who had already reached there heard the conversation (between Sita and Rama). His eyes brimming with tears, he was unable to bear the grief. He held the feet of his brother tightly and said to the illustrious Sita and Rama of great resolve: ²Lakshmana who had already reached there heard the conversation (between Sita and Rama). His eyes brimming with tears, he was unable to bear the grief. He held the feet of his brother tightly and said to the illustrious Sita and Rama of great resolve: ³If you have decided to go to the forest where deer and elephants abound, I shall also accompany you by walking before you, holding the bow. ⁴Accompanied by me, you will roam the forests echoing with the cries of birds and sounds of herds of animals. ⁵Without you, I do not want victory over the gods or sovereignty over the worlds or even immortality. ⁶When Rama tried to dissuade Lakshmana with many words of consolation Lakshmana who was determined to go to the forest said again: ⁷You have granted permission to me earlier.Why are you now preventing me? ⁸I wish to know, O sinless one, the reason why you are dissuading me, when I am willing to go with you. This creates a doubt in my mind. ⁹Addressing the heroic Lakshmana in front of him imploring with folded hands to take him to the forest so that he may walk ahead (and guard them), the effulgent Rama said: ¹⁰You are affectionate, you are devoted to dharma. You are valiant. You always walk the path of virtue. You are dear to me like my own life. You are not only an obedient brother but also a friend. ¹¹O Lakshmana, if you also accompany me to the forest, who will take care of mother Kausalya and the illustrious Sumitra? ¹²Dasaratha, the mighty king like Parjanya (the raingod), lord of the earth used to shower favours on earth. But now he is bound by the noose of passion. ¹³Once the daughter of king Aswapati (Kaikeyi) gains control over the kingdom, she will do nothing to help her afflicted cowives (Kausalya and Sumitra). ¹⁴When Bharata secures the kingdom, his confidence reposed in Kaikeyi he will not bother about the miserable Kausalya and Sumitra. ¹⁵Either by yourself or by seeking the favour of the king, O son of Sumitra, lend support to venerable Kausalya. This is the objective you must accomplish. ¹⁶If you do this, your devotion to me will be amply demonstrated. Service to the elders, O dutiful one, is a virtue, great and unequalled. ¹⁷O delight of the Raghu race, do this for my sake, since deprived of us, there will be no happiness for our mother, O son of Sumitra ¹⁸Thus addressed by Rama who was an adept in the use of words, eloquent Lakshmana gently replied: ¹⁹Aware of your power O valiant one, Bharata will undoubtedly pay respect to Kausalya and Sumitra with all humility. ²⁰Noble Kausalya has under her charge a thousand villages for her sustenance. She can support a thousand men like me. ²¹Illustrious Kausalya is competent enough to support herself, my mother and men like me. ²²Make me your follower. There is no breach of virtue in this. I will have my purpose accomplished. Your object also will be fulfilled. ²³Holding the bow and arrows and carrying a crowbar and a basket, I shall go in front of you leading the way. ²⁴I shall daily collect roots, fruits and other forest products fit for ascetics. ²⁵When you go about for pleasure on mountain slopes along with Sita, I shall do everything for you, whether you are awake or asleep. ²⁶Pleased with his words Rama said, O Lakshmana go and take leave of all your friends. ²⁷O Lakshmana in the great sacrifice performed by the highsouled Janaka, Varuna himself gave him two aweinspiring celestial bows, two impenetrable divine armours, two quivers with inexhaustible arrows, two swords plated with gold and as bright as the sun. All these weapons are deposited in the house of our preceptor (sage Vasistha) where they are being worshipped. Go and bring them swiftly. ²⁸O Lakshmana in the great sacrifice performed by the highsouled Janaka, Varuna himself gave him two aweinspiring celestial bows, two impenetrable divine armours, two quivers with inexhaustible arrows, two swords plated with gold and as bright as the sun. All these weapons are deposited in the house of our preceptor (sage Vasistha) where they are being worshipped. Go and bring them swiftly. ²⁹O Lakshmana in the great sacrifice performed by the highsouled Janaka, Varuna himself gave him two aweinspiring celestial bows, two impenetrable divine armours, two quivers with inexhaustible arrows, two swords plated with gold and as bright as the sun. All these weapons are deposited in the house of our preceptor (sage Vasistha) where they are being worshipped. Go and bring them swiftly. ³⁰Lakshmana, who was resolved to go to the forest, took leave of his friends, and collected from the house of Vasistha, preceptor of the Ikshvaku race, the powerful weapons deposited with him. ³¹Lakshmana, tiger among princes, brought all those divine weapons sanctified and decorated with garlands and showed them to Rama. ³²O handsome Lakshmana, you have come at the expected time, said the selfpossessed Rama affectionately when he saw him arrive. ³³Let us give away, O tormentor of enemies (Lakshmana) my belogings to the ascetic brahmins. ³⁴Here live the best of brahmins who are deeply devoted to their teachers along with those who are dependent on me for their livelihood. ³⁵Fetch Suyajna, son of Vasistha, best among the brahmins along with all other distinguished brahmins to whom I will pay my homage and leave for the forest. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे एकत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the thirtyfirst sarga of Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹वहाँ पहले से ही पहुँच चुके लक्ष्मण ने (सीता और राम के बीच का) वह संवाद सुना। उनके नेत्र अश्रुओं से भर आए और वे उस शोक को सह न सके। उन्होंने अपने भ्राता के चरण कसकर पकड़ लिए और यशस्विनी सीता तथा दृढ़संकल्प राम से कहा: ²वहाँ पहले से ही पहुँच चुके लक्ष्मण ने (सीता और राम के बीच का) वह संवाद सुना। उनके नेत्र अश्रुओं से भर आए और वे उस शोक को सह न सके। उन्होंने अपने भ्राता के चरण कसकर पकड़ लिए और यशस्विनी सीता तथा दृढ़संकल्प राम से कहा: ³यदि आपने मृगों और हाथियों से भरे वन में जाने का निश्चय कर लिया है, तो मैं भी धनुष धारण कर आपके आगे-आगे चलते हुए आपके साथ जाऊँगा। ⁴मेरे साथ रहकर आप पक्षियों के कलरव और पशुसमूहों के शब्दों से गूँजते वनों में विचरण करेंगे। ⁵आपके बिना मुझे न देवताओं पर विजय चाहिए, न लोकों का आधिपत्य, और न अमरत्व ही। ⁶जब राम ने अनेक सान्त्वनापूर्ण वचनों से लक्ष्मण को विरत करने का प्रयत्न किया, तब वन जाने के लिए दृढ़संकल्प लक्ष्मण ने फिर कहा: ⁷आपने पहले मुझे अनुमति दे दी थी। अब आप मुझे क्यों रोक रहे हैं? ⁸हे निष्पाप! मैं वह कारण जानना चाहता हूँ जिससे आप मुझे विरत कर रहे हैं, जबकि मैं आपके साथ जाने को तत्पर हूँ। इससे मेरे मन में सन्देह उत्पन्न होता है। ⁹अपने सम्मुख खड़े वीर लक्ष्मण को, जो हाथ जोड़कर वन ले चलने की प्रार्थना कर रहे थे जिससे वे आगे-आगे चल सकें (और उनकी रक्षा कर सकें), सम्बोधित करते हुए तेजस्वी राम ने कहा: ¹⁰तुम स्नेहमय हो, तुम धर्म में अनुरक्त हो। तुम पराक्रमी हो। तुम सदा सद्मार्ग पर चलते हो। तुम मुझे अपने प्राणों के समान प्रिय हो। तुम केवल आज्ञाकारी भ्राता ही नहीं, अपितु मित्र भी हो। ¹¹हे लक्ष्मण! यदि तुम भी मेरे साथ वन चले गए, तो माता कौसल्या और यशस्विनी सुमित्रा की देखभाल कौन करेगा? ¹²दशरथ, वे प्रतापी राजा, पर्जन्य (वर्षा के देवता) के समान पृथ्वी के स्वामी, पृथ्वी पर अनुग्रह की वर्षा करते थे। किन्तु अब वे मोह के पाश में बँध गए हैं। ¹³एक बार राजा अश्वपति की पुत्री (कैकेयी) राज्य पर अधिकार पा गईं, तो वे अपनी पीड़ित सौतों (कौसल्या और सुमित्रा) की सहायता के लिए कुछ नहीं करेंगी। ¹⁴जब भरत राज्य प्राप्त कर लेंगे और उनका विश्वास कैकेयी में स्थिर होगा, तब वे दुःखिनी कौसल्या और सुमित्रा की चिन्ता नहीं करेंगे। ¹⁵हे सुमित्रानन्दन! या तो स्वयं अथवा राजा का अनुग्रह प्राप्त करके पूज्या कौसल्या को सहारा दो। यही वह उद्देश्य है जिसे तुम्हें पूर्ण करना है। ¹⁶यदि तुम ऐसा करोगे, तो मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति भली-भाँति प्रकट हो जाएगी। हे कर्तव्यपरायण! गुरुजनों की सेवा महान् और अतुलनीय धर्म है। ¹⁷हे रघुकुल के आनन्द! मेरे निमित्त यह करो, क्योंकि हमसे वंचित होकर हमारी माता को कोई सुख नहीं रहेगा, हे सुमित्रानन्दन! ¹⁸शब्दों के प्रयोग में निपुण राम के इस प्रकार कहने पर वाक्पटु लक्ष्मण ने कोमलता से उत्तर दिया: ¹⁹हे वीर! आपके प्रभाव को जानते हुए भरत निस्सन्देह पूर्ण विनय के साथ कौसल्या और सुमित्रा का सम्मान करेंगे। ²⁰महान् कौसल्या के अधीन उनके भरण-पोषण के लिए सहस्र ग्राम हैं। वे मुझ जैसे सहस्र पुरुषों का पालन कर सकती हैं। ²¹यशस्विनी कौसल्या स्वयं अपना, मेरी माता का और मुझ जैसे पुरुषों का भरण-पोषण करने में पूर्ण समर्थ हैं। ²²मुझे अपना अनुगामी बनाइए। इसमें धर्म का कोई उल्लंघन नहीं। मेरा प्रयोजन सिद्ध हो जाएगा। आपका उद्देश्य भी पूर्ण होगा। ²³धनुष-बाण धारण कर तथा कुदाल और टोकरी लेकर मैं मार्ग दिखाते हुए आपके आगे-आगे चलूँगा। ²⁴मैं प्रतिदिन तपस्वियों के योग्य कन्दमूल, फल और अन्य वनोत्पाद एकत्र किया करूँगा। ²⁵जब आप सीता के साथ पर्वत के ढलानों पर विहार के लिए जाएँगे, तब मैं आपके लिए सब कुछ करूँगा—आप जागते हों अथवा सोते हों। ²⁶उनके वचनों से प्रसन्न होकर राम ने कहा—हे लक्ष्मण! जाओ और अपने सब मित्रों से विदा ले आओ। ²⁷हे लक्ष्मण! महात्मा जनक द्वारा किए गए महान् यज्ञ में स्वयं वरुण ने उन्हें दो भयोत्पादक दिव्य धनुष, दो अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाणों वाले दो तूणीर और सूर्य के समान देदीप्यमान दो स्वर्णमण्डित खड्ग दिए थे। ये सब अस्त्र हमारे गुरु (महर्षि वसिष्ठ) के घर में रखे हैं जहाँ उनकी पूजा होती है। जाओ और उन्हें शीघ्र ले आओ। ²⁸हे लक्ष्मण! महात्मा जनक द्वारा किए गए महान् यज्ञ में स्वयं वरुण ने उन्हें दो भयोत्पादक दिव्य धनुष, दो अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाणों वाले दो तूणीर और सूर्य के समान देदीप्यमान दो स्वर्णमण्डित खड्ग दिए थे। ये सब अस्त्र हमारे गुरु (महर्षि वसिष्ठ) के घर में रखे हैं जहाँ उनकी पूजा होती है। जाओ और उन्हें शीघ्र ले आओ। ²⁹हे लक्ष्मण! महात्मा जनक द्वारा किए गए महान् यज्ञ में स्वयं वरुण ने उन्हें दो भयोत्पादक दिव्य धनुष, दो अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाणों वाले दो तूणीर और सूर्य के समान देदीप्यमान दो स्वर्णमण्डित खड्ग दिए थे। ये सब अस्त्र हमारे गुरु (महर्षि वसिष्ठ) के घर में रखे हैं जहाँ उनकी पूजा होती है। जाओ और उन्हें शीघ्र ले आओ। ³⁰वन जाने के लिए दृढ़संकल्प लक्ष्मण ने अपने मित्रों से विदा ली और इक्ष्वाकुकुल के गुरु वसिष्ठ के घर से उनके पास रखे वे प्रबल अस्त्र लाए। ³¹राजकुमारों में व्याघ्र लक्ष्मण उन सब दिव्य अस्त्रों को, जो अभिमन्त्रित थे और मालाओं से अलंकृत थे, ले आए और राम को दिखाए। ³²उन्हें आते देखकर आत्मसंयमी राम ने स्नेहपूर्वक कहा—हे सुन्दर लक्ष्मण! तुम ठीक अपेक्षित समय पर आए हो। ³³हे शत्रुतापन (लक्ष्मण)! आओ, हम अपनी सम्पत्ति तपस्वी ब्राह्मणों को दान कर दें। ³⁴यहाँ वे श्रेष्ठ ब्राह्मण रहते हैं जो अपने गुरुओं के प्रति गहरी भक्ति रखते हैं, तथा वे भी जो अपनी जीविका के लिए मुझ पर आश्रित हैं। ³⁵ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वसिष्ठपुत्र सुयज्ञ को तथा अन्य सब विशिष्ट ब्राह्मणों को बुला लाओ, जिन्हें मैं प्रणाम कर वन को प्रस्थान करूँगा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का एकत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹त्यहाँ पहिल्यै पुगिसकेका लक्ष्मणले (सीता र रामबीचको) त्यो संवाद सुने। उनका आँखा आँसुले भरिए र उनले त्यो शोक सहन सकेनन्। उनले आफ्ना दाजुका चरण कसेर समाते र यशस्विनी सीता तथा दृढसंकल्प रामलाई भने: ²त्यहाँ पहिल्यै पुगिसकेका लक्ष्मणले (सीता र रामबीचको) त्यो संवाद सुने। उनका आँखा आँसुले भरिए र उनले त्यो शोक सहन सकेनन्। उनले आफ्ना दाजुका चरण कसेर समाते र यशस्विनी सीता तथा दृढसंकल्प रामलाई भने: ³यदि तपाईंले मृग र हात्तीले भरिएको वनमा जाने निश्चय गरिसक्नुभएको छ भने, म पनि धनुष धारण गरी तपाईंको अगिअगि हिँड्दै तपाईंसँग जानेछु। ⁴मसँग रहेर तपाईं पक्षीका कलरव र पशुसमूहका आवाजले गुन्जिने वनहरूमा विचरण गर्नुहुनेछ। ⁵तपाईंविना मलाई न देवताहरूमाथिको विजय चाहिन्छ, न लोकहरूको आधिपत्य, न अमरत्व नै। ⁶जब रामले अनेक सान्त्वनापूर्ण वचनले लक्ष्मणलाई विरत गराउने प्रयत्न गरे, तब वन जान दृढसंकल्प लक्ष्मणले फेरि भने: ⁷तपाईंले पहिले मलाई अनुमति दिइसक्नुभएको थियो। अब तपाईं मलाई किन रोक्दै हुनुहुन्छ? ⁸हे निष्पाप! म त्यो कारण जान्न चाहन्छु जसले तपाईं मलाई विरत गराउँदै हुनुहुन्छ, जबकि म तपाईंसँग जान तत्पर छु। यसले मेरो मनमा सन्देह उत्पन्न गर्छ। ⁹आफ्ना सामु उभिएका वीर लक्ष्मणलाई, जो हात जोडेर वन लैजान प्रार्थना गर्दै थिए जसबाट उनी अगिअगि हिँड्न सकून् (र तिनको रक्षा गर्न सकून्), सम्बोधन गर्दै तेजस्वी रामले भने: ¹⁰तिमी स्नेहमय छौ, तिमी धर्ममा अनुरक्त छौ। तिमी पराक्रमी छौ। तिमी सदा सद्मार्गमा हिँड्छौ। तिमी मलाई आफ्ना प्राणसमान प्रिय छौ। तिमी आज्ञाकारी भाइ मात्र होइन, मित्र पनि हौ। ¹¹हे लक्ष्मण! यदि तिमी पनि मसँग वन गयौ भने, माता कौसल्या र यशस्विनी सुमित्राको हेरचाह कसले गर्नेछ? ¹²दशरथ, ती प्रतापी राजा, पर्जन्य (वर्षाका देवता) समान पृथ्वीका स्वामी, पृथ्वीमाथि अनुग्रहको वर्षा गर्नुहुन्थ्यो। तर अब उहाँ मोहको पासोमा बाँधिनुभएको छ। ¹³एक पटक राजा अश्वपतिकी पुत्री (कैकेयी) ले राज्यमाथि अधिकार पाइन् भने, उनले आफ्ना पीडित सौतीहरू (कौसल्या र सुमित्रा) को सहायताका लागि केही गर्नेछैनन्। ¹⁴जब भरतले राज्य प्राप्त गर्नेछन् र उनको विश्वास कैकेयीमा स्थिर हुनेछ, तब उनले दुःखिनी कौसल्या र सुमित्राको चिन्ता गर्नेछैनन्। ¹⁵हे सुमित्रानन्दन! या त आफैँ अथवा राजाको अनुग्रह प्राप्त गरेर पूज्या कौसल्यालाई सहारा देऊ। यही त्यो उद्देश्य हो जो तिमीले पूरा गर्नुपर्छ। ¹⁶यदि तिमीले यसो गर्‍यौ भने, मप्रतिको तिम्रो भक्ति राम्ररी प्रकट हुनेछ। हे कर्तव्यपरायण! गुरुजनहरूको सेवा महान् र अतुलनीय धर्म हो। ¹⁷हे रघुकुलका आनन्द! मेरा निम्ति यो गर, किनभने हामीबाट वञ्चित भएर हाम्री मातालाई कुनै सुख रहनेछैन, हे सुमित्रानन्दन! ¹⁸शब्दको प्रयोगमा निपुण रामले यसरी भनेपछि वाक्पटु लक्ष्मणले कोमलतापूर्वक उत्तर दिए: ¹⁹हे वीर! तपाईंको प्रभाव जान्दै भरतले निस्सन्देह पूर्ण विनयका साथ कौसल्या र सुमित्राको सम्मान गर्नेछन्। ²⁰महान् कौसल्याको अधीनमा उनको भरणपोषणका लागि हजार गाउँ छन्। उनले मजस्ता हजार पुरुषको पालन गर्न सक्छिन्। ²¹यशस्विनी कौसल्या स्वयं आफ्नो, मेरी माताको र मजस्ता पुरुषहरूको भरणपोषण गर्न पूर्ण समर्थ छिन्। ²²मलाई आफ्नो अनुगामी बनाउनुहोस्। यसमा धर्मको कुनै उल्लङ्घन छैन। मेरो प्रयोजन सिद्ध हुनेछ। तपाईंको उद्देश्य पनि पूरा हुनेछ। ²³धनुषबाण धारण गरी तथा कोदालो र टोकरी बोकेर म बाटो देखाउँदै तपाईंको अगिअगि हिँड्नेछु। ²⁴म दिनहुँ तपस्वीयोग्य कन्दमूल, फल र अन्य वनोत्पादन जम्मा गर्नेछु। ²⁵जब तपाईं सीतासँग पर्वतका भिरालोमा विहारका लागि जानुहुनेछ, तब म तपाईंका लागि सबै कुरा गर्नेछु—तपाईं जागा हुनुहोस् वा सुतिरहनुभएको होस्। ²⁶उनका वचनबाट प्रसन्न भई रामले भने—हे लक्ष्मण! जाऊ र आफ्ना सबै मित्रसँग बिदा लिएर आऊ। ²⁷हे लक्ष्मण! महात्मा जनकद्वारा गरिएको महान् यज्ञमा स्वयं वरुणले उनलाई दुई भयोत्पादक दिव्य धनुष, दुई अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाण भएका दुई तूणीर र सूर्यसमान देदीप्यमान दुई सुनले मोहोरिएका खड्ग दिएका थिए। यी सबै अस्त्र हाम्रा गुरु (महर्षि वसिष्ठ) को घरमा राखिएका छन् जहाँ तिनको पूजा हुन्छ। जाऊ र तिनलाई छिट्टै ल्याऊ। ²⁸हे लक्ष्मण! महात्मा जनकद्वारा गरिएको महान् यज्ञमा स्वयं वरुणले उनलाई दुई भयोत्पादक दिव्य धनुष, दुई अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाण भएका दुई तूणीर र सूर्यसमान देदीप्यमान दुई सुनले मोहोरिएका खड्ग दिएका थिए। यी सबै अस्त्र हाम्रा गुरु (महर्षि वसिष्ठ) को घरमा राखिएका छन् जहाँ तिनको पूजा हुन्छ। जाऊ र तिनलाई छिट्टै ल्याऊ। ²⁹हे लक्ष्मण! महात्मा जनकद्वारा गरिएको महान् यज्ञमा स्वयं वरुणले उनलाई दुई भयोत्पादक दिव्य धनुष, दुई अभेद्य दिव्य कवच, अक्षय बाण भएका दुई तूणीर र सूर्यसमान देदीप्यमान दुई सुनले मोहोरिएका खड्ग दिएका थिए। यी सबै अस्त्र हाम्रा गुरु (महर्षि वसिष्ठ) को घरमा राखिएका छन् जहाँ तिनको पूजा हुन्छ। जाऊ र तिनलाई छिट्टै ल्याऊ। ³⁰वन जान दृढसंकल्प लक्ष्मणले आफ्ना मित्रहरूसँग बिदा लिए र इक्ष्वाकुकुलका गुरु वसिष्ठको घरबाट उनीसँग राखिएका ती प्रबल अस्त्र ल्याए। ³¹राजकुमारहरूमा व्याघ्र लक्ष्मणले ती सबै दिव्य अस्त्र, जो अभिमन्त्रित थिए र मालाले अलङ्कृत थिए, ल्याए र रामलाई देखाए। ³²उनलाई आइरहेको देखेर आत्मसंयमी रामले स्नेहपूर्वक भने—हे सुन्दर लक्ष्मण! तिमी ठीक अपेक्षित समयमा आयौ। ³³हे शत्रुतापन (लक्ष्मण)! आऊ, हामी आफ्नो सम्पत्ति तपस्वी ब्राह्मणहरूलाई दान गरौँ। ³⁴यहाँ ती श्रेष्ठ ब्राह्मणहरू बस्छन् जो आफ्ना गुरुप्रति गहिरो भक्ति राख्छन्, तथा ती पनि जो आफ्नो जीविकाका लागि ममाथि आश्रित छन्। ³⁵ब्राह्मणहरूमा श्रेष्ठ वसिष्ठपुत्र सुयज्ञलाई तथा अन्य सबै विशिष्ट ब्राह्मणलाई बोलाइल्याऊ, जसलाई म प्रणाम गरी वनतर्फ प्रस्थान गर्नेछु। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एकतीसौँ सर्ग समाप्त भयो।