Sarga 116
Ayodhya Kanda · Chapter 116
Sanskrit
1प्रतिप्रयाते भरते वसन्रामस्तपोवने। लक्षयामास सोद्वेगमथौत्सुक्यं तपस्विनाम्।।2.116.1।।
2ये तत्र चित्रकूटस्य पुरस्तात्तापसाश्रमे। राममाश्रित्य निरतास्तानलक्षयदुत्सुकान्।।2.116.2।।
3नयनैर्ब्रुकुटीभिश्च रामं निर्दिश्य शङ्किताः। अन्योन्यमुपजल्पन्त श्शनैश्चक्रुर्मिथः कथाः।।2.116.3।।
4तेषामौत्सुक्यमालक्ष्य रामस्त्वात्मनि शङ्कितः। कृताञ्जलिरुवाचेदमृषिं कुलपतिं ततः।।2.116.4।।
5न कच्चिद्भगवन्किञ्चित्पूर्ववृत्तमिदं मयि। दृश्यते विकृतं येन विक्रियन्ते तपस्विनः।।2.116.5।।
6प्रमादाच्चरितं कच्चित्किञ्चिन्नावरजस्य मे। लक्ष्मणस्यर्षिभिदृष्टं नानुरूपमिवात्मनः।।2.116.6।।
7कच्चिच्छुश्रूषमाणा व श्शुश्रूषणपरा मयि। प्रमदाऽभ्युचितां वृत्तिं सीता युक्तं न वर्तते।।2.116.7।।
8अथर्षिर्जरया वृद्धस्तपसा च जरां गतः। वेपमान इवोवाच रामं भूतदयापरम्।।2.116.8।।
9कुतः कल्याणसत्त्वायाः कल्याणाभिरतेस्तथा। चलनं तात वैदेह्यास्तपस्विषु विशेषतः।।2.116.9।।
10त्वन्निमित्तमिदं तावत्तापसान्प्रतिवर्तते। रक्षोभ्यस्तेन संविग्नाः कथयन्ति मिथः कथाः।।2.116.10।।
11रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः। उत्पाट्य तापसान्सर्वाञ्जनस्थाननिकेतनान्।।2.116.11।। धृष्टश्च जितकाशी च नृशंसः पुरुषादकः। अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते।।2.116.12।।
12रावणावरजः कश्चित् खरो नामेह राक्षसः। उत्पाट्य तापसान्सर्वाञ्जनस्थाननिकेतनान्।।2.116.11।। धृष्टश्च जितकाशी च नृशंसः पुरुषादकः। अवलिप्तश्च पापश्च त्वां च तात न मृष्यते।।2.116.12।।
13त्वं यदाप्रभृति ह्यस्मिन्नाश्रमे तात वर्तसे। तदाप्रभृति रक्षांसि विप्रकुर्वन्ति तापसान्।।2.116.13।।
14दर्शयन्ति हि बीभत्सैः क्रूरैर्भीषणकैरपि। नानारूपैर्विरूपैश्च रूपैर्विकृतदर्शनैः।।2.116.14।।
15अप्रशस्तैशुचिभिस्सम्प्रयोज्य च तापसान्। प्रतिध्नन्त्यपरान्क्षिप्रमनार्याः पुरतः स्थिताः।।2.116.15।।
16तेषु तेष्वाश्रमस्थानेष्वबुद्धमवलीय च। रमन्ते तापसां स्तत्र नाशयन्तोऽल्पचेतसः।।2.116.16।।
17अपक्षिपन्ति स्रुग्भाण्डानग्नीस्निञ्चन्ति वारिणा। कलशांश्च प्रमध्नन्ति हवने समुपस्थिते।।2.116.17।।
18तैर्दुरात्मभिरामृष्टानाश्रमान्प्रजिहासवः। गमनायान्यदेशस्य चोदयन्त्यृषयोऽद्य माम्।।2.116.18।।
19तत्पुरा राम शारीरामुपहिंसां तपस्विषु। दर्शयन्ति हि दुष्टास्ते त्यक्ष्याम इममाश्रमम्।।2.116.19।।
20बहुमूलफलं चित्रमविदूरादितो वनम्। पुराणाश्रममेवाहं श्रयिष्ये सगणः पुनः।।2.116.20।।
21खरस्त्वय्यपि चायुक्तं पुरा तात प्रवर्तते। सहास्माभिरितो गच्छ यदि बुद्धिः प्रवर्तते।।2.116.21।।
22सकलत्रस्य सन्देहो नित्यं यत्तस्य राघव। समर्थस्यापि हि सतो वासो दुःखमिहाद्य ते।।2.116.22।।
23इत्युक्तवन्तं स्तंराम राजपुत्रस्तपस्विनम्। न शशाकोत्तरैर्वाक्यैरवरोद्धुं समुत्सुकम्।।2.116.23।।
24अभिनन्द्य समापृच्छ्य समाधाय च राघवम्। स जगामाश्रमं त्यक्त्वा कुलैः कुलपतिस्सह।।2.116.24।।
25रामः संसाद्य ऋषिगणमनुगमनाद्देशात्तस्मात्कुलपतिमभिवाद्य ऋषिम्। सम्यक्प्रीतैस्तैरनुमत उपदिष्टार्थः पुण्यं वासाय स्वनिलयमुपसम्पेदे।।2.116.25।।
26आश्रममृषिविरहितं प्रभुः क्षणमपिन जहौ स राघवः। राघवं हि सततमनुगता स्तापसाश्चार्षचरित धृतगुणाः।।2.116.26।।
English
1After Bharta, had departed, Rama who was living in the penancegrove of ascetics observed that the ascetics were filled with apprehensions, and were eager (to leave that forest).
2Rama observed that the sages who earlier sought to stay with him near his hermitage under his protection on chitrakuta were filled with anxiety (now).
3Those sages, glancing at Rama with suspicious eyes, knitting their eyebrows and murmering among themselves, conversed secretly.
4Having observed their anxiety, Rama apprehending somethig in his mind approached the chief of the hermitage with folded palms and said:
5O revered sire, have you seen any change in my conduct? For what reason are the sages looking perturbed?
6Have the sages found my younger brother Lakshmana doing something unbecoming of him through inadvertence?
7Has Sita devoted in her service to me and engaged in serving you failed to follow the conduct befitting a woman?
8Hearing those words, an ascetic old in age and austerities, as though trembling said to Rama who is compassionate to all beings:
9O dear child, how can goodnatured Sita who is always engaged in performing auspicious deeds, especially towards ascetics be associated with violation of duty?
10There is apprehension for ascetics from the demons on acount of your presence here. That is why they are conversing with one another about the likely fallout.
11O dear child, Khara, one of the brothers of Ravana is dwelling in nearby 'Janasthana'. He is impudent, reportedly winner of battles, cruel, sinful, a maneater and haughty. He has uprooted all the ascetics from Janasthana. He will not tolerate even you.
12O dear child, Khara, one of the brothers of Ravana is dwelling in nearby 'Janasthana'. He is impudent, reportedly winner of battles, cruel, sinful, a maneater and haughty. He has uprooted all the ascetics from Janasthana. He will not tolerate even you.
13O dear child, ever since you started residing in this hermitage rakshasas have been tormenting the ascetics.
14They appear in various distorted forms now rapacious, now fearful, now deformed.
15Those wicked rakshasas employ forbidden and dirty means against ascetics and kill them by suddenly appearing in front of them.
16These debased rakshasas, concealing themselves in various ashram sites take delight in harassing and killing the ascetics.
17When sacrifices are about to start, they throw away the sacrificial ladels and vessels containing sacrificial materials and sprinkle water on sacrificial fire. They also break down the earthen vessels used in the sacrifice.
18Now all these sages are urging me to abandon this hermitage infested by these wicked rakshasas and move to another region.
19O Rama, those vile creatures resort to physical violence against ascetics, we have therefore, resolved to quit this ashram.
20Not very far from here stands an ancient ashram in a lovely forest abounding in roots and fruits and I with my companions will seek shelter there.
21Dear child, Khara will also misbehave with you as usual. (Therefore), if you so decide you may come along with us.
22O Rama, even though you are always vigilant and capable in all possible ways to defend youself, a doubt arises in our mind. It is perilous for you to live here with your wife.
23It was not possible for prince Rama to hold back by mere words that ascetic who was saying like this and was anxious to quit the hermitage.
24The leader of the group quit the hermitage along with his companions after paying respect to Rama, convincing him and taking leave of him.
25Rama, followed the sages for some distance to bid them farewell. He paid obeisance to the chief of the group and having grasped the instruction of the highly pleased sages, he with their consent returned to his holy hermitage.
26Lord Rama, did not leave that hermitage deserted by the sages even for a moment. Those who had adopted the traditions of the sages and had acquired many virtues followed Rama. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे षोडशोत्तरशततमस्सर्गः।। Thus ends the hundredsixteenth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1भरत के चले जाने के पश्चात् तपस्वियों के तपोवन में निवास कर रहे राम ने देखा कि तपस्वी आशंकाओं से भरे हैं और (उस वन को छोड़ने के लिए) उत्सुक हैं।
2राम ने देखा कि जो मुनि पहले चित्रकूट पर उनके आश्रम के समीप उनकी रक्षा में रहना चाहते थे, वे (अब) चिन्ता से भरे हैं।
3वे मुनि सन्देहपूर्ण दृष्टि से राम की ओर देखते, भौंहें सिकोड़ते और आपस में बुदबुदाते हुए गुप्त रूप से वार्तालाप कर रहे थे।
4उनकी चिन्ता देखकर राम ने मन में कुछ आशंका करते हुए हाथ जोड़कर आश्रम के प्रमुख के समीप जाकर कहा:
5हे पूज्य आर्य! क्या आपने मेरे आचरण में कोई परिवर्तन देखा है? किस कारण से मुनिगण विचलित दिखाई देते हैं?
6क्या मुनियों ने मेरे अनुज लक्ष्मण को असावधानीवश उनके अयोग्य कुछ करते देखा है?
7क्या मेरी सेवा में अनुरक्त और आपकी सेवा में लगी सीता स्त्री के योग्य आचरण का पालन करने में चूकी हैं?
8वे वचन सुनकर आयु और तपस्या में वृद्ध एक तपस्वी ने मानो काँपते हुए समस्त प्राणियों पर करुणा रखने वाले राम से कहा:
9हे प्रिय पुत्र! सुस्वभाव सीता, जो सदा मंगल कर्मों में लगी रहती हैं, विशेषकर तपस्वियों के प्रति, वे कर्तव्य के उल्लंघन से कैसे जुड़ सकती हैं?
10यहाँ आपकी उपस्थिति के कारण तपस्वियों को राक्षसों से आशंका है। इसीलिए वे सम्भावित परिणाम के विषय में आपस में वार्तालाप कर रहे हैं।
11हे प्रिय पुत्र! रावण के भ्राताओं में से एक खर निकट ही 'जनस्थान' में निवास करता है। वह उद्दण्ड है, युद्धों का विजेता कहा जाता है, क्रूर, पापी, नरभक्षी और अहंकारी है। उसने जनस्थान से सब तपस्वियों को उखाड़ फेंका है। वह आपको भी सहन नहीं करेगा।
12हे प्रिय पुत्र! रावण के भ्राताओं में से एक खर निकट ही 'जनस्थान' में निवास करता है। वह उद्दण्ड है, युद्धों का विजेता कहा जाता है, क्रूर, पापी, नरभक्षी और अहंकारी है। उसने जनस्थान से सब तपस्वियों को उखाड़ फेंका है। वह आपको भी सहन नहीं करेगा।
13हे प्रिय पुत्र! जब से आपने इस आश्रम में निवास करना आरम्भ किया, तब से राक्षस तपस्वियों को सन्तप्त करते रहे हैं।
14वे नाना विकृत रूपों में प्रकट होते हैं—कभी हिंस्र, कभी भयंकर, कभी विकलांग।
15वे दुष्ट राक्षस तपस्वियों के विरुद्ध निषिद्ध और मलिन उपाय अपनाते हैं और सहसा उनके सामने प्रकट होकर उनका वध कर देते हैं।
16ये अधम राक्षस विविध आश्रमस्थलों में स्वयं को छिपाकर तपस्वियों को सताने और मारने में आनन्द लेते हैं।
17जब यज्ञ आरम्भ होने को होते हैं, तब वे स्रुवा और यज्ञसामग्री के पात्र फेंक देते हैं तथा यज्ञाग्नि पर जल छिड़क देते हैं। वे यज्ञ में प्रयुक्त मिट्टी के पात्र भी तोड़ देते हैं।
18अब ये सब मुनि मुझसे आग्रह कर रहे हैं कि इन दुष्ट राक्षसों से भरा यह आश्रम त्यागकर किसी अन्य प्रदेश में चला जाए।
19हे राम! वे नीच जीव तपस्वियों के विरुद्ध शारीरिक हिंसा का आश्रय लेते हैं, इसलिए हमने यह आश्रम छोड़ने का निश्चय किया है।
20यहाँ से अधिक दूर नहीं, कन्दमूल और फलों से भरे एक मनोहर वन में एक प्राचीन आश्रम है और मैं अपने साथियों सहित वहीं शरण लूँगा।
21हे प्रिय पुत्र! खर आपके साथ भी यथावत् दुर्व्यवहार करेगा। (अतः) यदि आप ऐसा निश्चय करें तो हमारे साथ चल सकते हैं।
22हे राम! यद्यपि आप सदा सतर्क हैं और सब सम्भव प्रकार से अपनी रक्षा करने में समर्थ हैं, तथापि हमारे मन में सन्देह उठता है। अपनी पत्नी सहित यहाँ रहना आपके लिए संकटपूर्ण है।
23इस प्रकार कहते और आश्रम छोड़ने को उत्सुक उन तपस्वी को राजकुमार राम केवल वचनों से रोक न सके।
24उस समूह के प्रमुख ने राम का सम्मान कर, उन्हें समझाकर और उनसे विदा लेकर अपने साथियों सहित आश्रम छोड़ दिया।
25राम उन मुनियों को विदा देने के लिए कुछ दूर तक उनके पीछे गए। उन्होंने समूह के प्रमुख को प्रणाम किया और अत्यन्त प्रसन्न मुनियों का उपदेश ग्रहण कर उनकी सम्मति से अपने पवित्र आश्रम को लौट आए।
26भगवान् राम ने मुनियों द्वारा त्यागा गया वह आश्रम क्षण भर के लिए भी नहीं छोड़ा। जिन्होंने मुनियों की परम्पराएँ अपनाई थीं और अनेक गुण अर्जित किए थे, वे राम के पीछे चले। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का षोडशोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1भरत गएपछि तपस्वीहरूको तपोवनमा बसिरहेका रामले देखे कि तपस्वीहरू आशङ्काले भरिएका छन् र (त्यो वन छोड्न) उत्सुक छन्।
2रामले देखे कि जुन मुनिहरू पहिले चित्रकूटमा उनको आश्रमको छेउमा उनको रक्षामा बस्न चाहन्थे, तिनी (अब) चिन्ताले भरिएका छन्।
3ती मुनिहरू सन्देहपूर्ण दृष्टिले रामतर्फ हेर्दै, आँखीभौँ खुम्च्याउँदै र आपसमा बर्बराउँदै गोप्य रूपमा वार्तालाप गरिरहेका थिए।
4तिनको चिन्ता देखेर रामले मनमा केही आशङ्का गर्दै हात जोडेर आश्रमका प्रमुखको छेउमा गई भने:
5हे पूज्य आर्य! के तपाईंले मेरो आचरणमा कुनै परिवर्तन देख्नुभयो? कुन कारणले मुनिहरू विचलित देखिन्छन्?
6के मुनिहरूले मेरा भाइ लक्ष्मणलाई असावधानीवश उनको अयोग्य केही गरेको देखे?
7के मेरो सेवामा अनुरक्त र तपाईंको सेवामा लागेकी सीता स्त्रीयोग्य आचरणको पालन गर्न चुकिन्?
8ती वचन सुनेर उमेर र तपस्यामा वृद्ध एक तपस्वीले मानौँ काँप्दै समस्त प्राणीप्रति करुणा राख्ने रामलाई भने:
9हे प्रिय पुत्र! सुस्वभाव सीता, जो सदा मङ्गल कर्ममा लागिरहन्छिन्, विशेष गरी तपस्वीहरूप्रति, उनी कर्तव्यको उल्लङ्घनसँग कसरी जोडिन सक्छिन्?
10यहाँ तपाईंको उपस्थितिका कारण तपस्वीहरूलाई राक्षसबाट आशङ्का छ। त्यसैले तिनीहरू सम्भावित परिणामका विषयमा आपसमा वार्तालाप गरिरहेका छन्।
11हे प्रिय पुत्र! रावणका भाइहरूमध्ये एक खर नजिकै 'जनस्थान' मा बस्छ। ऊ उद्दण्ड छ, युद्धको विजेता भनिन्छ, क्रूर, पापी, नरभक्षी र अहङ्कारी छ। उसले जनस्थानबाट सबै तपस्वीलाई उखेलेर फालेको छ। उसले तपाईंलाई पनि सहन गर्नेछैन।
12हे प्रिय पुत्र! रावणका भाइहरूमध्ये एक खर नजिकै 'जनस्थान' मा बस्छ। ऊ उद्दण्ड छ, युद्धको विजेता भनिन्छ, क्रूर, पापी, नरभक्षी र अहङ्कारी छ। उसले जनस्थानबाट सबै तपस्वीलाई उखेलेर फालेको छ। उसले तपाईंलाई पनि सहन गर्नेछैन।
13हे प्रिय पुत्र! जबदेखि तपाईंले यस आश्रममा बस्न सुरु गर्नुभयो, तबदेखि राक्षसहरूले तपस्वीहरूलाई सन्तप्त पार्दै आएका छन्।
14तिनीहरू नाना विकृत रूपमा प्रकट हुन्छन्—कहिले हिंस्रक, कहिले भयंकर, कहिले विकलाङ्ग।
15ती दुष्ट राक्षसहरूले तपस्वीहरूविरुद्ध निषिद्ध र मलिन उपाय अपनाउँछन् र एक्कासि तिनको सामु प्रकट भई तिनको वध गरिदिन्छन्।
16यी अधम राक्षसहरू विविध आश्रमस्थलमा आफूलाई लुकाएर तपस्वीहरूलाई सताउन र मार्नमा आनन्द लिन्छन्।
17जब यज्ञ सुरु हुन लाग्छन्, तब तिनीहरूले स्रुवा र यज्ञसामग्रीका भाँडा फ्याँकिदिन्छन् तथा यज्ञाग्निमा पानी छर्किदिन्छन्। तिनीहरूले यज्ञमा प्रयोग हुने माटाका भाँडा पनि फुटाइदिन्छन्।
18अब यी सबै मुनिहरूले मसँग आग्रह गरिरहेका छन् कि यी दुष्ट राक्षसहरूले भरिएको यो आश्रम त्यागेर कुनै अन्य प्रदेशमा जाऔँ।
19हे राम! ती नीच जीवहरूले तपस्वीहरूविरुद्ध शारीरिक हिंसाको आश्रय लिन्छन्, त्यसैले हामीले यो आश्रम छोड्ने निश्चय गरेका छौँ।
20यहाँबाट धेरै टाढा नभई, कन्दमूल र फलले भरिएको एउटा मनोहर वनमा एक प्राचीन आश्रम छ र म आफ्ना साथीसहित त्यहीँ शरण लिनेछु।
21हे प्रिय पुत्र! खरले तपाईंसँग पनि यथावत् दुर्व्यवहार गर्नेछ। (त्यसैले) यदि तपाईंले त्यस्तो निश्चय गर्नुहुन्छ भने हामीसँगै जान सक्नुहुन्छ।
22हे राम! यद्यपि तपाईं सदा सतर्क हुनुहुन्छ र सबै सम्भव प्रकारले आफ्नो रक्षा गर्न समर्थ हुनुहुन्छ, तापनि हाम्रो मनमा सन्देह उठ्छ। आफ्नी पत्नीसहित यहाँ बस्नु तपाईंका लागि सङ्कटपूर्ण छ।
23यसरी भन्दै र आश्रम छोड्न उत्सुक ती तपस्वीलाई राजकुमार रामले केवल वचनले रोक्न सकेनन्।
24त्यस समूहका प्रमुखले रामको सम्मान गरी, उनलाई बुझाई र उनीसँग बिदा लिई आफ्ना साथीसहित आश्रम छोडे।
25राम ती मुनिहरूलाई बिदा दिन केही टाढासम्म तिनको पछि गए। उनले समूहका प्रमुखलाई प्रणाम गरे र अत्यन्तै प्रसन्न मुनिहरूको उपदेश ग्रहण गरी तिनको सम्मतिले आफ्नो पवित्र आश्रममा फर्के।
26भगवान् रामले मुनिहरूले त्यागेको त्यो आश्रम क्षणभरका लागि पनि छोडेनन्। जसले मुनिहरूका परम्परा अपनाएका थिए र अनेक गुण आर्जन गरेका थिए, तिनी रामको पछि लागे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एक सय सोह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।