Chapter 113
तत श्शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा। आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः।।2.113.1।।
Then Bharata accompanied by Satrughna, placing the sandals on his head in delight, boarded the chariot.
तत्पश्चात् शत्रुघ्न सहित भरत ने हर्षपूर्वक पादुकाएँ अपने मस्तक पर रखकर रथ पर आरोहण किया।
त्यसपछि शत्रुघ्नसहित भरतले हर्षपूर्वक पादुका आफ्नो शिरमा राखेर रथमा आरोहण गरे।
वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः। अग्रतः प्रययु स्सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः।।2.113.2।।
Vasishta, Vamadeva, Jabali of rigorous penance and all the ministers honoured for their counsel proceeded ahead.
वसिष्ठ, वामदेव, कठोर तपस्या वाले जाबालि तथा अपने परामर्श के लिए सम्मानित सब मन्त्री आगे-आगे चले।
वसिष्ठ, वामदेव, कठोर तपस्या भएका जाबालि तथा आफ्नो परामर्शका लागि सम्मानित सबै मन्त्री अगिअगि हिँडे।
मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा। प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम्।।2.113.3।।
All of them circumambulated the mighty mountain Chitrakuta and proceeded east towards the charming river Mandakini.
उन सबने विशाल चित्रकूट पर्वत की परिक्रमा की और मनोहर मन्दाकिनी नदी की ओर पूर्व दिशा में बढ़े।
तिनीहरू सबैले विशाल चित्रकूट पर्वतको परिक्रमा गरे र मनोहर मन्दाकिनी नदीतर्फ पूर्व दिशामा बढे।
पश्यन्धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च। प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा।।2.113.4।।
Beholding a thousand varieties of beautiful minerals, Bharata with his army proceeded alongside the mountain.
सहस्र प्रकार के सुन्दर खनिज देखते हुए भरत अपनी सेना सहित पर्वत के किनारे-किनारे आगे बढ़े।
हजार प्रकारका सुन्दर खनिज हेर्दै भरत आफ्नो सेनासहित पर्वतको छेउछेउ अगाडि बढे।
अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा। आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः।।2.113.5।।
Not far from Chitrakuta mountain, Bharata beheld a hermitage where sage Bharadwaja resided.
चित्रकूट पर्वत से अधिक दूर नहीं, भरत ने वह आश्रम देखा जहाँ मुनि भरद्वाज निवास करते थे।
चित्रकूट पर्वतबाट धेरै टाढा नभई भरतले त्यो आश्रम देखे जहाँ मुनि भरद्वाज बस्थे।
स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान्। अवतीर्य रथात्पादौ ववन्दे भरतस्तदा।।2.113.6।।
On approaching the hermitage of sage Bharadwaja, Bharata alighted from the chariot, and prostrated at his feet.
भरद्वाज मुनि के आश्रम के समीप पहुँचकर भरत रथ से उतरे और उनके चरणों में साष्टांग प्रणाम किया।
भरद्वाज मुनिको आश्रमको छेउमा पुगेर भरत रथबाट ओर्ले र उनका चरणमा साष्टाङ्ग प्रणाम गरे।
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत्। अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम्।।2.113.7।।
Then Bhardwaja asked Bharata in delight, My son, have you accomplished your task? Did you meet Rama?
तब भरद्वाज ने हर्षपूर्वक भरत से पूछा—हे मेरे पुत्र! क्या तुमने अपना कार्य सिद्ध कर लिया? क्या तुम राम से मिले?
तब भरद्वाजले हर्षपूर्वक भरतसँग सोधे—हे मेरा पुत्र! के तिमीले आफ्नो कार्य सिद्ध गर्यौ? के तिमी रामलाई भेट्यौ?
एवमुक्त स्स तु ततो भरद्वाजेन धीमता। प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो धर्मवत्सलः।।2.113.8।।
Having been thus addressed by wise Bharadwaja, Bharata, devoted to righteousness, replied:
बुद्धिमान् भरद्वाज द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर धर्म में अनुरक्त भरत ने उत्तर दिया:
बुद्धिमान् भरद्वाजले यसरी सोधेपछि धर्ममा अनुरक्त भरतले उत्तर दिए:
स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः। राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत्।।2.113.9।।
Entreated by me and by preceptor (Vasistha), the highly pleased Rama with his firmness of mind replied to Vasistha:
मेरे और गुरुदेव (वसिष्ठ) के अनुनय पर अत्यन्त प्रसन्न राम ने अपने मन की दृढ़ता के साथ वसिष्ठ को उत्तर दिया:
मेरो र गुरुदेव (वसिष्ठ) को अनुनयमा अत्यन्तै प्रसन्न रामले आफ्नो मनको दृढताका साथ वसिष्ठलाई उत्तर दिए:
पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः। चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम।।2.113.10।।
In sooth, I shall honour the words of promise given by my father and live in the forest for fourteen years, as promised.
सचमुच मैं अपने पिता द्वारा दिए गए प्रतिज्ञा के वचन का सम्मान करूँगा और प्रतिज्ञा के अनुसार चौदह वर्ष वन में निवास करूँगा।
साँच्चै म आफ्ना पिताले दिनुभएको प्रतिज्ञाको वचनको सम्मान गर्नेछु र प्रतिज्ञाअनुसार चौध वर्ष वनमा बस्नेछु।
एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह। वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत्।।2.113.11।।
On hearing him, Vasistha a great intellectual and highly eloquent one replied to Rama, skilled in words of deep significance.
यह सुनकर महाबुद्धिमान् और परम वाक्पटु वसिष्ठ ने गूढ़ अर्थ वाले वचनों में निपुण राम को उत्तर दिया।
यो सुनेर महाबुद्धिमान् र परम वाक्पटु वसिष्ठले गूढ अर्थ भएका वचनमा निपुण रामलाई उत्तर दिए।
एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते। अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव।।2.113.12।।
O extremely sagacious one, bestow with pleasure your sandals decked with gold for security and safety of Ayodhya.
हे परम बुद्धिमान्! अयोध्या की सुरक्षा और रक्षा के लिए स्वर्ण से अलंकृत अपनी पादुकाएँ प्रसन्नतापूर्वक प्रदान कीजिए।
हे परम बुद्धिमान्! अयोध्याको सुरक्षा र रक्षाका लागि सुनले अलङ्कृत आफ्ना पादुका प्रसन्नतापूर्वक प्रदान गर्नुहोस्।
एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः। पादुके ह्यधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ।।2.113.13।।
Thus addressed by Vasistha, Rama stood facing eastward wearing these sandals. and bestowed them on me for the sake of ruling the kingdom.
वसिष्ठ द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राम पूर्व की ओर मुख कर वे पादुकाएँ पहनकर खड़े हुए और राज्य के शासन के लिए वे मुझे प्रदान कर दीं।
वसिष्ठले यसरी भनेपछि राम पूर्वतर्फ मुख गरी ती पादुका लगाएर उभिए र राज्यको शासनका लागि ती मलाई प्रदान गरिदिए।
निवृत्तोऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना। अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे।।2.113.14।।
I am now returning to Ayodhya with these auspicious sandals permitted by the magnanimous Rama.
अब मैं उदारचेता राम की अनुमति से इन मंगलमय पादुकाओं सहित अयोध्या लौट रहा हूँ।
अब म उदारचेता रामको अनुमतिले यी मंगलमय पादुकासहित अयोध्या फर्कँदै छु।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः। भरद्वाजश्शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम्।।2.113.15।।
Hearing the auspicious words of the magnanimous Bharata, sage Bharadwaja said to him in words still more auspicious.
उदारचेता भरत के मंगलमय वचन सुनकर मुनि भरद्वाज ने उनसे और भी मंगलमय वचनों में कहा।
उदारचेता भरतका मंगलमय वचन सुनेर मुनि भरद्वाजले उनलाई अझ बढी मंगलमय वचनमा भने।
नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर। यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम्।।2.113.16।।
O best of men, foremost among men of excellent character and dispositon, it is not surprising that all noble qualities come to reside in you naturally like water poured flowing downward.
हे नरश्रेष्ठ! हे उत्तम चरित्र और स्वभाव वाले पुरुषों में अग्रगण्य! यह आश्चर्य नहीं कि समस्त श्रेष्ठ गुण तुममें स्वाभाविक रूप से वैसे ही आ बसते हैं जैसे उड़ेला हुआ जल नीचे की ओर बहता है।
हे नरश्रेष्ठ! हे उत्तम चरित्र र स्वभाव भएका पुरुषहरूमा अग्रगण्य! यो आश्चर्य होइन कि समस्त श्रेष्ठ गुण तिमीमा स्वाभाविक रूपमा त्यसै गरी आइबस्छन् जसरी खन्याइएको पानी तलतिर बग्छ।
अमृत स्समहाबाहुः पिता दशरथस्तव। यस्य त्वमीदृश: पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।।2.113.17।।
With you as his son, endowed with qualities of righteousness and devotion to duty, your mightyarmed father Dasaratha is not dead. (He lives through you).
धर्म और कर्तव्यनिष्ठा के गुणों से सम्पन्न तुम जैसे पुत्र के होते हुए तुम्हारे महाबाहु पिता दशरथ मरे नहीं हैं। (वे तुम्हारे माध्यम से जीवित हैं।)
धर्म र कर्तव्यनिष्ठाका गुणले सम्पन्न तिमीजस्ता पुत्र हुँदाहुँदै तिम्रा महाबाहु पिता दशरथ मर्नुभएको छैन। (उहाँ तिमीमार्फत जीवित हुनुहुन्छ।)
तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः। आमन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च।।2.113.18।।
Hearing the words of the magnanimous Bharadwaja, Bharata paid his respect, folding his palms, and clasping the feet of the sage and sought his permission to leave.
उदारचेता भरद्वाज के वचन सुनकर भरत ने हाथ जोड़कर उनका सम्मान किया और मुनि के चरण पकड़कर विदा की अनुमति माँगी।
उदारचेता भरद्वाजका वचन सुनेर भरतले हात जोडेर उनको सम्मान गरे र मुनिका चरण समातेर बिदाको अनुमति मागे।
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः। भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः।।2.113.19।।
Then illustrious Bharata circumambulated the sage several times in homage before he set out for Ayodhya with his counsellors.
तत्पश्चात् यशस्वी भरत ने श्रद्धापूर्वक मुनि की अनेक बार परिक्रमा की और तब अपने मन्त्रियों सहित अयोध्या को प्रस्थान किया।
त्यसपछि यशस्वी भरतले श्रद्धापूर्वक मुनिको अनेक पटक परिक्रमा गरे र तब आफ्ना मन्त्रीसहित अयोध्यातर्फ प्रस्थान गरे।
यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः। पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी।।2.113.20 ।।
The vast army of Bharata with all its carriages, carts, horses and elephants following him again turned back towards Ayodhya.
सब वाहनों, गाड़ियों, अश्वों और हाथियों सहित उनके पीछे चलती भरत की विशाल सेना फिर अयोध्या की ओर लौट पड़ी।
सबै वाहन, गाडा, घोडा र हात्तीसहित उनको पछि लागेको भरतको विशाल सेना फेरि अयोध्यातर्फ फर्कियो।
ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम्। ददृशुस्तां पुन स्सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम्।।2.113.21।।
Thereafter, all of them crossed the divine river Yamuna wreathed in waves and, beheld the Ganga of sacred waters once again.
तत्पश्चात् उन सबने तरंगों से आवृत दिव्य यमुना नदी पार की और पवित्र जल वाली गंगा को एक बार फिर देखा।
त्यसपछि तिनीहरू सबैले छालले आवृत दिव्य यमुना नदी तरे र पवित्र पानी भएकी गङ्गा फेरि एक पटक देखे।
तां रम्यजलसंपूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवः शृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः। शृङ्गिबेरपुराद्भूय स्त्वयोध्यां सन्ददर्श ह।।2.113.22।।
Bharata along with his kins and his army crossed the Ganga with its overflowing, wonderful waters and entered the beautiful city of Sringiberapura and from there he proceeded until he beheld the city of Ayodhya.
अपने स्वजनों और अपनी सेना सहित भरत ने उमड़ते, अद्भुत जल वाली गंगा पार की और सुन्दर शृंगबेरपुर नगर में प्रवेश किया, और वहाँ से वे तब तक आगे बढ़े जब तक उन्होंने अयोध्या नगरी न देख ली।
आफ्ना स्वजन र आफ्नो सेनासहित भरतले उर्लंदो, अद्भुत पानी भएकी गङ्गा तरे र सुन्दर शृङ्गबेरपुर नगरमा प्रवेश गरे, र त्यहाँबाट उनी तबसम्म अगाडि बढे जबसम्म उनले अयोध्या नगरी देखेनन्।
अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम्। भरतो दुःख सन्तप्त स्सारथिं चेदमब्रवीत्।।2.113.23।।
On seeing the city of Ayodhya bereft of his father and brothers, Bharata, consumed with grief, said to the charioteer:
अपने पिता और भ्राताओं से रहित अयोध्या नगरी को देखकर शोक से जलते भरत ने सारथि से कहा:
आफ्ना पिता र दाजुभाइविहीन अयोध्या नगरी देखेर शोकले जलिरहेका भरतले सारथिलाई भने:
सारथे पश्य विध्वस्ता साऽयोध्या न प्रकाशते। निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा।।2.113.24।।
O charioteer, look, Ayodhya is in shapeless shambles. It is silent and cheerless. It is dull and desolate. It shines no more. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अयोध्याकाण्डे त्रयोदशोरशततमस्सर्गः। Thus ends the hundredthirteenth sarga in Ayodhyakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
हे सारथि! देखो, अयोध्या आकारहीन खण्डहर के समान है। वह मौन और आनन्दहीन है। वह निस्तेज और उजाड़ है। वह अब शोभित नहीं होती। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अयोध्याकाण्ड का त्रयोदशोत्तरशततम सर्ग समाप्त हुआ।
हे सारथि! हेर, अयोध्या आकारविहीन भग्नावशेषसमान छे। त्यो मौन र आनन्दविहीन छे। त्यो निस्तेज र उजाड छे। त्यो अब शोभित हुँदिनँ। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अयोध्याकाण्डको एक सय तेह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।
Ayodhya Kanda · Chapter 113