Chapter 74
तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने। प्रतस्थतुर्दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ।।3.74.1।।
The two princes set forth in the western direction towards Pampa shown by Kabandha.
दोनों राजकुमार कबन्ध द्वारा बताए गए पम्पा की ओर पश्चिम दिशा में चल पड़े।
दुवै राजकुमार कबन्धले बताएको पम्पातर्फ पश्चिम दिशामा हिँडे।
तौ शैलेष्वाचितानेकान् क्षौद्रकल्पफलान्द्रुमान्। वीक्षन्तौ जग्मतुर्ध्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ।।3.74.2।।
Observing the trees loaded with honeysweet fruits on the mountain, Rama and Lakshmana went to see Sugriva.
पर्वत पर मधु के समान मधुर फलों से लदे वृक्षों को देखते हुए राम और लक्ष्मण सुग्रीव से मिलने चले।
पर्वतमा महसमान मीठा फलले लटरम्म रूख हेर्दै राम र लक्ष्मण सुग्रीवलाई भेट्न हिँडे।
कृत्वा च शैलपृष्ठे तु तौ वासं रामलक्ष्मणौ। पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवावुपतस्थतुः।।3.74.3।।
Rama and Lakshmana halted on the slope of the mountain and then departed for the western bank of Pampa.
राम और लक्ष्मण पर्वत की ढलान पर रुके और तत्पश्चात् पम्पा के पश्चिमी तट के लिए प्रस्थान किया।
राम र लक्ष्मण पर्वतको भिरालोमा रोकिए र त्यसपछि पम्पाको पश्चिमी किनारका लागि प्रस्थान गरे।
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास्तीरमासाद्य पश्चिमम्। अपश्यतां ततस्तत्र शबर्या रम्यमाश्रमम्।।3.74.4।।
Both reached the west bank of lake Pampa and saw the delightful hermitage of Sabari.
दोनों पम्पा सरोवर के पश्चिमी तट पर पहुँचे और शबरी का मनोहर आश्रम देखा।
दुवै पम्पा सरोवरको पश्चिमी किनारमा पुगे र शबरीको मनोहर आश्रम देखे।
तौ तमाश्रममासाद्य द्रुमैर्बहुभीरावृतम्। सुरम्यमभिवीक्षन्तौ शबरीमभ्युपेयतुः।।3.74.5।।
Both reached the beautiful hermitage full of many kinds of trees. There they saw Sabari, and went towards her.
दोनों नाना प्रकार के वृक्षों से भरे उस सुन्दर आश्रम में पहुँचे। वहाँ उन्होंने शबरी को देखा और उनकी ओर बढ़े।
दुवै नाना प्रकारका रूखले भरिएको त्यस सुन्दर आश्रममा पुगे। त्यहाँ उनीहरूले शबरीलाई देखे र उनीतर्फ बढे।
तौ च दृष्ट्वा तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः। रामस्य पादौ जग्राह लक्ष्मणस्य च धीमतः।।3.74.6।।
On seeing them both, Sabari, an accomplished ascetic, got up with folded hands and touched the feet of the sagacious Rama and Lakshmana.
उन दोनों को देखकर सिद्ध तपस्विनी शबरी हाथ जोड़कर उठ खड़ी हुईं और प्रज्ञावान् राम तथा लक्ष्मण के चरण स्पर्श किए।
ती दुवैलाई देखेर सिद्ध तपस्विनी शबरी हात जोडेर उठिन् र प्रज्ञावान् राम तथा लक्ष्मणका चरण छोइन्।
पाद्यमाचमनीयं च सर्वं प्रादाद्यथाविधि। तामुवाच ततो रामश्श्रमणीं संशितव्रताम्।।3.74.7।।
She offered them water to wash their feet and water to sip as per tradition. Then Rama spoke to Sabari who used to perform austere penance:
उन्होंने परम्परा के अनुसार उन्हें पाद प्रक्षालन के लिए जल और आचमन के लिए जल अर्पित किया। तत्पश्चात् राम ने कठोर तपस्या करने वाली शबरी से कहा:
उनले परम्पराअनुसार तिनलाई खुट्टा धुनका लागि पानी र आचमनका लागि पानी अर्पण गरिन्। त्यसपछि रामले कठोर तपस्या गर्ने शबरीलाई भने:
कच्चित्ते निर्जिता विघ्नाः कच्चित्ते वर्धते तपः। कच्चित्ते नियतः क्रोध आहारश्च तपोधने।।3.74.8।।
O ascetic hope you have overcome your obstacles to penance, you have controlled your anger and your desire for food. Is your austerity in progress.
हे तपस्विनी! आशा है आपने अपनी तपस्या के विघ्नों पर विजय पा ली है, अपना क्रोध और अपनी भोजन-लालसा वश में कर ली है। क्या आपकी तपस्या चल रही है?
हे तपस्विनी! आशा छ तपाईंले आफ्नो तपस्याका विघ्नमाथि विजय पाउनुभएको छ, आफ्नो क्रोध र आफ्नो भोजन-लालसा वशमा पार्नुभएको छ। के तपाईंको तपस्या चलिरहेको छ?
कच्चित्ते नियमाः प्राप्ताः कच्चित्ते मनसः सुखम्। कच्चित्ते गुरुशुश्रूषा सफला चारुभाषिणि।।3.74.9।।
O Sweettongued Sabari, have you achieved selfcontrol? Has your mind attained peace ? Have your services to the preceptor yielded results?
हे मधुरभाषिणी शबरी! क्या आपने आत्मसंयम प्राप्त कर लिया है? क्या आपके मन को शान्ति मिली है? क्या आपकी गुरुसेवा फलवती हुई है?
हे मधुरभाषिणी शबरी! के तपाईंले आत्मसंयम प्राप्त गर्नुभएको छ? के तपाईंको मनले शान्ति पाएको छ? के तपाईंको गुरुसेवा फलवती भएको छ?
रामेण तापसी पृष्टा सा सिद्धा सिद्धसम्मता। शशंस शबरी वृद्धा रामाय प्रत्युपस्थिता।।3.74.10।।
When Rama asked Sabari who was an old, accomplished ascetic adored by siddhas, she stood in front and replied :
जब राम ने सिद्धों द्वारा पूजित उन वृद्धा, सिद्ध तपस्विनी शबरी से पूछा, तब वे सम्मुख खड़ी होकर बोलीं:
जब रामले सिद्धहरूद्वारा पूजित ती वृद्धा, सिद्ध तपस्विनी शबरीलाई सोधे, तब उनी सामु उभिएर बोलिन्:
अद्य प्राप्ता तपस्सिद्धिस्तव संदर्शनान्मया। अद्य मे सफलं तप्तं गुरवश्च सुपूजिताः।।3.74.11।।
On seeing you now my penance has attained fulfilment, my services to my preceptors have borne fruit.
अब आपको देखकर मेरी तपस्या पूर्णता को प्राप्त हुई, मेरी गुरुसेवा फलवती हुई।
अब तपाईंलाई देखेर मेरो तपस्या पूर्णतामा पुग्यो, मेरो गुरुसेवा फलवती भयो।
अद्य मे सफलं जन्म स्वर्गश्चैव भविष्यति। त्वयि देववरे राम पूजिते पुरुषर्षभ।।3.74.12।।
O best of men, O highest of the gods my birth has become fruitful today with your worship, (you have made) even attainment of heaven quite certain.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! हे देवताओं में परम! आज आपकी पूजा से मेरा जन्म सफल हो गया, (आपने) स्वर्ग की प्राप्ति भी निश्चित कर दी।
हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ! हे देवताहरूमा परम! आज तपाईंको पूजाले मेरो जन्म सफल भयो, (तपाईंले) स्वर्गको प्राप्ति पनि निश्चित पारिदिनुभयो।
चक्षुषा तव सौम्येन पूतास्मि रघुनन्दन। गमिष्याम्यक्षयान्लोकांस्त्वत्प्रसादादरिन्दम।।3.74.13।।
O delight of the Raghus, your handsome look has sanctified me, O subduer of enemies, by your grace I will reach the inmperishable worlds.
हे रघुकुल के आनन्ददायक! आपके सुन्दर दर्शन ने मुझे पवित्र कर दिया। हे शत्रुदमन! आपकी कृपा से मैं अविनाशी लोकों को प्राप्त करूँगी।
हे रघुकुलका आनन्ददायक! तपाईंको सुन्दर दर्शनले मलाई पवित्र पारिदियो। हे शत्रुदमन! तपाईंको कृपाले म अविनाशी लोक प्राप्त गर्नेछु।
चित्रकूटं त्वयि प्राप्ते विमानैरतुलप्रभैः। इतस्ते दिवमारूढा यानहं पर्यचारिषम्।।3.74.14।।
The men I served have ascended heaven on aerial chariots of incomparable radiance the moment you touched Chitrakuta.
जिन पुरुषों की मैंने सेवा की, वे उसी क्षण अनुपम तेज वाले विमानों पर स्वर्ग को चले गए जब आपने चित्रकूट का स्पर्श किया।
जुन पुरुषहरूको मैले सेवा गरेँ, तिनी त्यसै क्षण अनुपम तेज भएका विमानमा स्वर्ग गए जब तपाईंले चित्रकूट स्पर्श गर्नुभयो।
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः। आगमिष्यति ते रामस्सुपुण्यमिममाश्रमम्।।3.74.15।। स ते प्रतिग्रहीतव्यस्सौमित्रिसहितोतिथिः। तं च दृष्ट्वा वरान्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि।।3.74.16।।
Those great honourable sages who knew the ways of dharma said: 'Rama would visit this sacred hermitage along with Lakshmana. He would be your guest. Receive him with due honour. And you would attain the great, inexhaustible worlds when you see him.'
धर्म के मार्गों को जानने वाले उन महान् पूज्य मुनियों ने कहा था—'राम लक्ष्मण सहित इस पवित्र आश्रम में आएँगे। वे तुम्हारे अतिथि होंगे। यथोचित सम्मान से उनका स्वागत करना। और उन्हें देखकर तुम महान्, अक्षय लोक प्राप्त करोगी।'
धर्मका मार्ग जान्ने ती महान् पूज्य मुनिहरूले भनेका थिए—'राम लक्ष्मणसहित यस पवित्र आश्रममा आउनेछन्। उनी तिम्रो अतिथि हुनेछन्। यथोचित सम्मानले उनको स्वागत गर्नू। र उनलाई देखेर तिमीले महान्, अक्षय लोक प्राप्त गर्नेछ्यौ।'
तैश्चाहमुक्ता धर्मज्ञैर्महाभागैर्महर्षिभिः। आगमिष्यति ते रामस्सुपुण्यमिममाश्रमम्।।3.74.15।। स ते प्रतिग्रहीतव्यस्सौमित्रिसहितोतिथिः। तं च दृष्ट्वा वरान्लोकानक्षयांस्त्वं गमिष्यसि।।3.74.16।।
Those great honourable sages who knew the ways of dharma said: 'Rama would visit this sacred hermitage along with Lakshmana. He would be your guest. Receive him with due honour. And you would attain the great, inexhaustible worlds when you see him.'
धर्म के मार्गों को जानने वाले उन महान् पूज्य मुनियों ने कहा था—'राम लक्ष्मण सहित इस पवित्र आश्रम में आएँगे। वे तुम्हारे अतिथि होंगे। यथोचित सम्मान से उनका स्वागत करना। और उन्हें देखकर तुम महान्, अक्षय लोक प्राप्त करोगी।'
धर्मका मार्ग जान्ने ती महान् पूज्य मुनिहरूले भनेका थिए—'राम लक्ष्मणसहित यस पवित्र आश्रममा आउनेछन्। उनी तिम्रो अतिथि हुनेछन्। यथोचित सम्मानले उनको स्वागत गर्नू। र उनलाई देखेर तिमीले महान्, अक्षय लोक प्राप्त गर्नेछ्यौ।'
मया तु विविधं वन्यं सञ्चितं पुरुषर्षभ। तवार्थे पुरुषव्याघ्र पम्पायास्तीरसम्भवम्।।3.74.17।।
O best among men I have collected and kept for your sake different kinds of forestfood grown on the bank of Pampa.
हे पुरुषों में श्रेष्ठ! मैंने आपके लिए पम्पा के तट पर उगे नाना प्रकार के वन्य आहार एकत्र कर रखे हैं।
हे मानिसहरूमा श्रेष्ठ! मैले तपाईंका लागि पम्पाको किनारमा उम्रेका नाना प्रकारका वन्य आहार सङ्कलन गरी राखेकी छु।
एवमुक्तस्स धर्मात्मा शबर्या शबरीमिदम्। राघवः प्राह विज्ञाने तां नित्यमबहिष्कृताम्।।3.74.18।।
Entreated by her in that manner, the righteous Rama spoke to Sabari who was established in true knowledge:
इस प्रकार उनके द्वारा निवेदन किए जाने पर धर्मात्मा राम ने सत्यज्ञान में प्रतिष्ठित शबरी से कहा:
यसरी उनले निवेदन गरेपछि धर्मात्मा रामले सत्यज्ञानमा प्रतिष्ठित शबरीलाई भने:
दनोस्सकाशात्तत्त्वेन प्रभावं ते महात्मनः। श्रुतं प्रत्यक्षमिच्छामि सन्द्रष्टुं यदि मन्यसे।।3.74.19।।
I have heard from great Danu about your power. If you agree, I would like to see this power in person.
मैंने महाबली दानु से आपकी शक्ति के विषय में सुना है। यदि आप सहमत हों, तो मैं यह शक्ति स्वयं देखना चाहता हूँ।
मैले महाबली दानुबाट तपाईंको शक्तिको विषयमा सुनेको छु। यदि तपाईं सहमत हुनुहुन्छ भने म यो शक्ति आफैँ हेर्न चाहन्छु।
एतत्तु वचनं श्रुत्ता रामवक्त्राद्विनिस्सृतम्। शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत्।।3.74.20।।
At these words from the mouth of Rama, Sabari took them both round the great garden.
राम के मुख से ये वचन सुनकर शबरी उन दोनों को उस महान् उद्यान में घुमाने ले गईं।
रामको मुखबाट यी वचन सुनेर शबरीले ती दुवैलाई त्यस महान् बगैँचामा घुमाउन लगिन्।
पश्य मेघघनप्रख्यं मृगपक्षिसमाकुलम्। मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।।।3.74.21।।
O delight of the Raghus see this garden looking like the dense cloud. Full of animals and birds, it is popularly known as Matanga garden.
हे रघुकुल के आनन्ददायक! घने मेघ के समान दिखता यह उद्यान देखिए। पशुओं और पक्षियों से भरा यह लोक में मतंग-उद्यान के नाम से विख्यात है।
हे रघुकुलका आनन्ददायक! घना बादलसमान देखिने यो बगैँचा हेर्नुहोस्। पशु र पक्षीले भरिएको यो लोकमा मतङ्ग-बगैँचाको नामले विख्यात छ।
इह ते भावितात्मानो गुरवो मे महावने। जुहवाञ्चक्रिरे तीर्थं मन्त्रवन्मन्त्रपूजितम्।।3.74.22।।
My precepters, who had perceived the Supreme Spirit made sacrificial offerings in this great garden, invoked gods through the power of mantras. They brought water and offered oblations to the sacrificial fire.
परब्रह्म का साक्षात्कार कर चुके मेरे गुरुओं ने इस महान् उद्यान में यज्ञाहुतियाँ अर्पित कीं, मन्त्रों की शक्ति से देवताओं का आवाहन किया। वे जल लाकर यज्ञाग्नि में आहुतियाँ अर्पित करते थे।
परब्रह्मको साक्षात्कार गरिसकेका मेरा गुरुहरूले यस महान् बगैँचामा यज्ञाहुति अर्पण गरे, मन्त्रको शक्तिले देवताहरूको आवाहन गरे। तिनले पानी ल्याएर यज्ञाग्निमा आहुति अर्पण गर्थे।
इयं प्रत्यक्थ्सली वेदिर्यत्र ते मे सुसत्कृताः। पुष्पोपहारं कुर्वन्ति श्रमादुद्वेपिभिः करैः।।3.74.23।।
This is the altar named Pratyaksthali where the saints aged and exhausted( by performing chandrayana) whom I worshipped made offerings of flowers with trembling hands.
यह प्रत्यक्स्थली नामक वेदी है जहाँ (चान्द्रायण व्रत करके) वृद्ध और थके हुए वे सन्त, जिनकी मैं सेवा करती थी, काँपते हाथों से पुष्पों की आहुतियाँ अर्पित करते थे।
यो प्रत्यक्स्थली नाम गरेको वेदी हो जहाँ (चान्द्रायण व्रत गरेर) वृद्ध र थाकेका ती सन्तहरू, जसको म सेवा गर्थेँ, काँप्दा हातले फूलका आहुति अर्पण गर्थे।
तेषां तपःप्रभावेण पश्याद्यापि रघूद्वह। द्योतयन्ति दिशस्सर्वाश्श्रिया वेद्योऽतुलप्रभाः।।3.74.24।।
O Rama see, even now they illuminate the sacrificial altars with the power of their penance. They shed light in all directions with a matchless brilliance.
हे राम! देखिए, अब भी वे अपनी तपस्या की शक्ति से यज्ञवेदियों को प्रकाशित करते हैं। वे अनुपम तेज से समस्त दिशाओं में प्रकाश बिखेरते हैं।
हे राम! हेर्नुहोस्, अझै पनि तिनले आफ्नो तपस्याको शक्तिले यज्ञवेदी प्रकाशित पार्छन्। तिनले अनुपम तेजले समस्त दिशामा प्रकाश छर्छन्।
अशक्नुवद्भिस्तैर्गन्तुमुपवासश्रमालसैः। चिन्तितेऽभ्यागतान्पश्य सहितान्सप्तसागरान्।।3.74.25।।
Look at the seven seas, which have reached here at their mere thought as they could not reach them due to fatigue from fasting.
उन सात समुद्रों को देखिए जो केवल उनके संकल्प मात्र से यहाँ आ पहुँचे, क्योंकि उपवास की थकान से वे उन तक नहीं पहुँच सकते थे।
ती सात समुद्र हेर्नुहोस् जो केवल तिनको सङ्कल्पमात्रले यहाँ आइपुगे, किनभने उपवासको थकानले तिनी ती समुद्रसम्म पुग्न सक्दैनथे।
कृताभिषेकैस्तैर्न्यस्ता वल्कलाः पादपेष्विह। अद्यापि नावशुष्यन्ति प्रदेशे रघुनन्दन।।3.74.26।।
O delight of the Raghus look at the bark robes spread on the trees to dry after their bathing which are still wet.
हे रघुकुल के आनन्ददायक! उनके स्नान के पश्चात् सुखाने के लिए वृक्षों पर फैलाए गए वे वल्कल वस्त्र देखिए जो अब भी गीले हैं।
हे रघुकुलका आनन्ददायक! तिनको स्नानपछि सुकाउनका लागि रूखमा फैलाइएका ती वल्कल वस्त्र हेर्नुहोस् जो अझै भिजेका छन्।
देवकार्याणि कुर्वद्भिर्यानीमानि कृतानि वै। पुष्पैःकुवलयैस्सार्धं म्लानत्वं नोपयान्तिवै।।3.74.27।।
The flowers including lotuses offered by the sages while worshipping gods have not yet wilted.
देवताओं की पूजा करते समय मुनियों द्वारा अर्पित कमल आदि पुष्प अब तक मुरझाए नहीं हैं।
देवताहरूको पूजा गर्दा मुनिहरूले अर्पण गरेका कमल आदि फूल अहिलेसम्म ओइलाएका छैनन्।
कृत्स्नं वनमिदं दृष्टं श्रोतव्यं च श्रुतं त्वया। तदिच्छाम्यभ्यनुज्ञाता त्यक्तुमेतत्कलेबरम्।।3.74.28।।
You have seen the entire garden and have listened what is to be heard. With your permission I would like to give up this body.
आपने समस्त उद्यान देख लिया और जो सुनने योग्य था वह सुन लिया। आपकी अनुमति से मैं यह शरीर त्यागना चाहती हूँ।
तपाईंले समस्त बगैँचा देख्नुभयो र जो सुन्नयोग्य थियो त्यो सुन्नुभयो। तपाईंको अनुमतिले म यो शरीर त्याग्न चाहन्छु।
तेषामिच्छाम्यहं गन्तुं समीपं भावितात्मनाम्। मुनीनामाश्रमो येषामहं च परिचारिणी।।3.74.29।।
I wish to reach those realisers of the Supreme Spirit whom I served and to whom this hermitage belonged.
मैं उन परब्रह्म-साक्षात्कारी पुरुषों तक पहुँचना चाहती हूँ जिनकी मैंने सेवा की और जिनका यह आश्रम था।
म ती परब्रह्म-साक्षात्कारी पुरुषसम्म पुग्न चाहन्छु जसको मैले सेवा गरेँ र जसको यो आश्रम थियो।
धर्मिष्ठं तु वचश्श्रुत्वा राघवस्सहलक्ष्मणः। प्रहर्षमतुलं लेभे आश्चर्यमिति तत्त्वतः।।3.74.30।।
Rama and Lakshmana on hearing the pious words of Savari joyfully exclaimed, This is really wonderful.
शबरी के पवित्र वचन सुनकर राम और लक्ष्मण ने हर्षपूर्वक कहा—यह वास्तव में अद्भुत है।
शबरीका पवित्र वचन सुनेर राम र लक्ष्मणले हर्षपूर्वक भने—यो वास्तवमै अद्भुत छ।
तामुवाच ततो रामश्श्रमणीं संशितव्रताम्। अर्चितोऽहं त्वया भक्त्या गच्छकामं यथासुखम्।।3.74.31।।
Looking at Sabari who was steadfast in her vow, Rama said, O ascetic, you have worshipped me with devotion. You may go wherever you like (to the world you desire)
अपने व्रत में दृढ़ शबरी की ओर देखकर राम ने कहा—हे तपस्विनी! आपने भक्ति से मेरी पूजा की है। आप जहाँ चाहें (जिस लोक की इच्छा हो, वहाँ) जा सकती हैं।
आफ्नो व्रतमा दृढ शबरीतर्फ हेरेर रामले भने—हे तपस्विनी! तपाईंले भक्तिले मेरो पूजा गर्नुभएको छ। तपाईं जहाँ चाहनुहुन्छ (जुन लोकको इच्छा छ, त्यहाँ) जान सक्नुहुन्छ।
इत्युक्ता जटिला वृद्धा चीरकृष्णाजिनाम्बरा। तस्मिन्मुहूर्ते शबरी देहं जीर्णं जिहासती।।3.74.32।। अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने। ज्वलत्पावकसङ्काशा स्वर्गमेव जगाम सा।।3.74.33।।
With matted locks, tattered bark clothes and deer skin, Sabari consigned her old and emaciated body to the fire at that moment, with the permission of Rama and ascended to heaven, her body glowing like fire.
जटाएँ, जीर्ण वल्कल वस्त्र और मृगचर्म धारण किए शबरी ने राम की अनुमति से उसी क्षण अपना वृद्ध और क्षीण शरीर अग्नि को सौंप दिया और अग्नि के समान देदीप्यमान शरीर लिए स्वर्ग को आरोहण किया।
जटा, जीर्ण वल्कल वस्त्र र मृगछाला धारण गरेकी शबरीले रामको अनुमतिले त्यसै क्षण आफ्नो वृद्ध र क्षीण शरीर अग्निलाई सुम्पिइन् र अग्निसमान देदीप्यमान शरीर लिएर स्वर्गमा आरोहण गरिन्।
इत्युक्ता जटिला वृद्धा चीरकृष्णाजिनाम्बरा। तस्मिन्मुहूर्ते शबरी देहं जीर्णं जिहासती।।3.74.32।। अनुज्ञाता तु रामेण हुत्वात्मानं हुताशने। ज्वलत्पावकसङ्काशा स्वर्गमेव जगाम सा।।3.74.33।।
With matted locks, tattered bark clothes and deer skin, Sabari consigned her old and emaciated body to the fire at that moment, with the permission of Rama and ascended to heaven, her body glowing like fire.
जटाएँ, जीर्ण वल्कल वस्त्र और मृगचर्म धारण किए शबरी ने राम की अनुमति से उसी क्षण अपना वृद्ध और क्षीण शरीर अग्नि को सौंप दिया और अग्नि के समान देदीप्यमान शरीर लिए स्वर्ग को आरोहण किया।
जटा, जीर्ण वल्कल वस्त्र र मृगछाला धारण गरेकी शबरीले रामको अनुमतिले त्यसै क्षण आफ्नो वृद्ध र क्षीण शरीर अग्निलाई सुम्पिइन् र अग्निसमान देदीप्यमान शरीर लिएर स्वर्गमा आरोहण गरिन्।
दिव्याभरणसंयुक्ता दिव्यमाल्यानुलेपना। दिव्याम्बरधरा तत्र बभूव प्रियदर्शना।।3.74.34।। विराजयन्ती तं देशं विद्युत्सौदामिनी यथा।
Adorned with wonderful ornaments and beautiful garlands, anointed with fragrant unguents, robed in most beautiful clothes, she appeared like a streak of lightning, her body shining bright and her face contented.
अद्भुत आभूषणों और सुन्दर मालाओं से अलंकृत, सुगन्धित उबटन लगाए, परम सुन्दर वस्त्र पहने वे बिजली की रेखा के समान प्रतीत हुईं—उनका शरीर उज्ज्वल चमक रहा था और मुख सन्तुष्ट था।
अद्भुत गहना र सुन्दर मालाले अलङ्कृत, सुगन्धित उबटन लगाएकी, परम सुन्दर वस्त्र पहिरिएकी उनी बिजुलीको रेखासमान प्रतीत भइन्—उनको शरीर उज्ज्वल चम्किरहेको थियो र मुख सन्तुष्ट थियो।
यत्र ते सुकृतात्मानो विहरन्ति महर्षयः।।3.74.35।। तत्पुण्यं शबरी स्थानं जगामात्मसमाधिना।
By virtue of her selfmeditation, Sabari went to that sacred world where the holy sages lived because of their good deeds. इत्यार्ष श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे चतुस्सप्ततितमस्सर्गः।। Thus ends the seventyfourth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
आत्मध्यान के बल से शबरी उस पवित्र लोक को गईं जहाँ पवित्र मुनि अपने सत्कर्मों के कारण निवास करते थे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का चतुःसप्ततितम सर्ग समाप्त हुआ।
आत्मध्यानको बलले शबरी त्यस पवित्र लोकमा गइन् जहाँ पवित्र मुनिहरू आफ्ना सत्कर्मका कारण बस्थे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको चौहत्तरौँ सर्ग समाप्त भयो।
Aranya Kanda · Chapter 74