Chapter 7
रामस्तु सहितो भ्रात्रा सीतया च परन्तपः। सुतीक्ष्णस्याश्रमपदं जगाम सह तैर्द्विजैः।।3.7.1।।
Rama, the scorcher of enemies, along with his brother Lakshmana and Sita and the sages went to Sutikshna's hermitage.
शत्रुतापन राम अपने भ्राता लक्ष्मण तथा सीता और मुनियों सहित सुतीक्ष्ण के आश्रम गए।
शत्रुतापन राम आफ्ना भाइ लक्ष्मण तथा सीता र मुनिहरूसहित सुतीक्ष्णको आश्रममा गए।
स गत्वा दीर्घमध्वानं नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः। ददर्श विमलं शैलं महामेघमिवोन्नतम्।।3.7.2।।
After covering a long distance and crossing the river (Ganga) with plenty of water, Rama saw a huge mountain looking like a lofty cloud.
दीर्घ मार्ग तय करने और प्रचुर जल वाली नदी (गंगा) पार करने के पश्चात् राम ने ऊँचे मेघ के समान दिखता एक विशाल पर्वत देखा।
दीर्घ मार्ग पार गरेपछि र प्रचुर पानी भएको नदी (गङ्गा) तरेपछि रामले अग्लो बादलसमान देखिने एउटा विशाल पर्वत देखे।
तत स्तदिक्ष्वाकुवरौ सन्ततं विविधैर्द्रुमैः। काननं तौ विविशतुस्सीतया सह राघवौ।।3.7.3।।
Rama and Lakshmana, the best of the Ikshvaku family, accompanied by Sita entered the dense forest filled with trees all over.
इक्ष्वाकु कुल में श्रेष्ठ राम और लक्ष्मण ने सीता सहित उस घने वन में प्रवेश किया जो चारों ओर वृक्षों से भरा था।
इक्ष्वाकु कुलमा श्रेष्ठ राम र लक्ष्मणले सीतासहित त्यस घना वनमा प्रवेश गरे जो चारैतिर रूखले भरिएको थियो।
प्रविष्टस्तु वनं घोरं बहुपुष्पफलद्रुमम्। ददर्शाश्रममेकान्ते चीरमालापरिष्कृतम्।।3.7.4।।
Entering that dreadful forest, they saw trees full of flowers and fruits, and a hermitage in a lonely place with lines of bark robes hanging.
उस भयंकर वन में प्रवेश कर उन्होंने पुष्पों और फलों से लदे वृक्ष तथा एक निर्जन स्थान पर वल्कल वस्त्रों की पंक्तियाँ टँगी हुई एक आश्रम देखा।
त्यस भयंकर वनमा प्रवेश गरी उनीहरूले फूल र फलले लटरम्म रूख तथा एउटा एकान्त ठाउँमा वल्कल वस्त्रका पङ्क्ति झुन्ड्याइएको एउटा आश्रम देखे।
तत्र तापसमासीनं मलपङ्कजटाधरम्। रामस्सुतीक्ष्णं विधिवत्तपोवृद्धमभाषत।।3.7.5।।
There at the hermitage was Sutikshna, an ascetic grown old with (long) penance, wearing soiled, matted locks and seated. Rama (first) addressed him as per custom.
उस आश्रम में सुतीक्ष्ण थे, जो (दीर्घ) तपस्या से वृद्ध हो चुके तपस्वी थे, मलिन जटाएँ धारण किए बैठे थे। राम ने (सर्वप्रथम) परम्परा के अनुसार उन्हें सम्बोधित किया।
त्यस आश्रममा सुतीक्ष्ण थिए, जो (दीर्घ) तपस्याले वृद्ध भइसकेका तपस्वी थिए, मैला जटा धारण गरी बसेका थिए। रामले (सर्वप्रथम) परम्पराअनुसार उनलाई सम्बोधन गरे।
रामोऽहमस्मि भगवन्भवन्तं द्रष्टुमागतः। त्वं माभिवद धर्मज्ञ महर्षे सत्यविक्रम।।3.7.6।।
O venerable one, I am Rama.You are a great sage, armed with truth as your prowess and a knower of dharma. I have come to see you. Could you speak to me?
हे पूज्य! मैं राम हूँ। आप महामुनि हैं, सत्य ही जिनका पराक्रम है और जो धर्म के ज्ञाता हैं। मैं आपके दर्शन के लिए आया हूँ। क्या आप मुझसे बात करेंगे?
हे पूज्य! म राम हुँ। तपाईं महामुनि हुनुहुन्छ, सत्य नै जसको पराक्रम हो र जो धर्मका ज्ञाता हुनुहुन्छ। म तपाईंको दर्शनका लागि आएको हुँ। के तपाईं मसँग बोल्नुहुन्छ?
स निरीक्ष्य ततो धीरो रामं धर्मभृतां वरम्। समाश्लिष्य च बाहुभ्यामिदं वचनमब्रवीत्।।3.7.7।।
Thereafter the composed Sutikshna, looked at Rama, the best among righteous men, and embracing him with both his arms said:
तत्पश्चात् संयमी सुतीक्ष्ण ने धर्मात्माओं में श्रेष्ठ राम की ओर देखा और दोनों भुजाओं से उन्हें आलिंगन कर कहा:
त्यसपछि संयमी सुतीक्ष्णले धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ रामतर्फ हेरे र दुवै पाखुराले उनलाई अङ्गालो हाल्दै भने:
स्वागतं ते रघुश्रेष्ठ राम सत्यभृतां वर। आश्रमोऽयं त्वयाक्रान्तस्सनाथ इव साम्प्रतम्।।3.7.8।।
O Rama, the best among the Raghavas and among the upholders of truth, you are welcome. With your presence this hermitage will have a protector now.
हे रघुवंशियों में श्रेष्ठ और सत्य के धारकों में श्रेष्ठ राम! आपका स्वागत है। आपकी उपस्थिति से अब इस आश्रम को एक रक्षक मिल गया।
हे रघुवंशीहरूमा श्रेष्ठ र सत्यका धारकहरूमा श्रेष्ठ राम! तपाईंलाई स्वागत छ। तपाईंको उपस्थितिले अब यस आश्रमले एक रक्षक पायो।
प्रतीक्षमाणस्त्वामेव नारोहेऽहं महायशः। देवलोकमितो वीर देहं त्यक्त्वा महीतले। चित्रकूटमुपादाय राज्यभ्रष्टोऽसि मे श्रुतः।।3.7.9।।
O renowned hero, I had heard that you have come to Chitrakuta, renouncing your kingdom. I have been waiting so long to see you here. Unable to give up this body, I did not even leave the earth for heaven, the world of the gods.
हे विख्यात वीर! मैंने सुना था कि आप राज्य त्यागकर चित्रकूट आए हैं। मैं यहाँ आपको देखने के लिए इतने समय से प्रतीक्षा कर रहा हूँ। इस शरीर को छोड़ने में असमर्थ मैंने देवताओं के लोक स्वर्ग के लिए पृथ्वी भी नहीं छोड़ी।
हे विख्यात वीर! मैले सुनेको थिएँ कि तपाईं राज्य त्यागेर चित्रकूट आउनुभएको छ। म यहाँ तपाईंलाई देख्नका लागि यति लामो समयदेखि पर्खिरहेको छु। यो शरीर छोड्न असमर्थ भई मैले देवताहरूको लोक स्वर्गका लागि पृथ्वी पनि छोडिनँ।
इहोपयातः काकुत्थ्स देवराजश्शतक्रतुः।।3.7.10।। उपागम्य च मे देवो महादेवस्सुरेश्वरः। सर्वान् लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा।।3.7.11।।
O scion of the Kakutstha family, Indra, king of the gods came to me and said that by my meritorious deeds I have won all the worlds.
हे काकुत्स्थ कुल के वंशज! देवराज इन्द्र मेरे पास आए और उन्होंने कहा कि अपने पुण्य कर्मों से मैंने समस्त लोक जीत लिए हैं।
हे काकुत्स्थ कुलका वंशज! देवराज इन्द्र मकहाँ आउनुभयो र उहाँले भन्नुभयो कि आफ्ना पुण्य कर्मले मैले समस्त लोक जितिसकेको छु।
इहोपयातः काकुत्थ्स देवराजश्शतक्रतुः।।3.7.10।। उपागम्य च मे देवो महादेवस्सुरेश्वरः। सर्वान् लोकाञ्जितानाह मम पुण्येन कर्मणा।।3.7.11।।
O scion of the Kakutstha family, Indra, king of the gods came to me and said that by my meritorious deeds I have won all the worlds.
हे काकुत्स्थ कुल के वंशज! देवराज इन्द्र मेरे पास आए और उन्होंने कहा कि अपने पुण्य कर्मों से मैंने समस्त लोक जीत लिए हैं।
हे काकुत्स्थ कुलका वंशज! देवराज इन्द्र मकहाँ आउनुभयो र उहाँले भन्नुभयो कि आफ्ना पुण्य कर्मले मैले समस्त लोक जितिसकेको छु।
तेषु देवर्षिजुष्टेषु जितेषु तपसा मया। मत्प्रसादात्सभार्यस्त्वं विहरस्व सलक्ष्मणः।।3.7.12।।
Along with your wife and Lakshmana you may roam by my grace the worlds won by me and served by divine sages like devarsi Narada.
अपनी पत्नी और लक्ष्मण सहित आप मेरी कृपा से उन लोकों में विचरण कर सकते हैं जो मेरे द्वारा जीते गए हैं और जिनकी सेवा देवर्षि नारद जैसे दिव्य मुनि करते हैं।
आफ्नी पत्नी र लक्ष्मणसहित तपाईं मेरो कृपाले ती लोकमा विचरण गर्न सक्नुहुन्छ जो मैले जितेका छन् र जसको सेवा देवर्षि नारदजस्ता दिव्य मुनिहरूले गर्छन्।
तमुग्रतपसायुक्तं महर्षिं सत्यवादिनम्। प्रत्युवाचात्मवान्रामो ब्रह्माणमिव काश्यपः।।3.7.13।।
Selfpossessed Rama replied to the truthful ascetic who had performed intense penance. Just as Kasyapa would address Lord Brahma:
आत्मसंयमी राम ने कठोर तपस्या करने वाले उन सत्यनिष्ठ तपस्वी को उसी प्रकार उत्तर दिया जैसे कश्यप ब्रह्मा जी को सम्बोधित करते:
आत्मसंयमी रामले कठोर तपस्या गर्ने ती सत्यनिष्ठ तपस्वीलाई त्यसै गरी उत्तर दिए जसरी कश्यपले ब्रह्माजीलाई सम्बोधन गर्थे:
अहमेवाहरिष्यामि सर्वान् लोकान्महामुने। आवासं त्वहमिच्छामि प्रदिष्टमिह कानने।।3.7.14।।
O great sage I will win all the worlds myself. I (only) want to live in this forest. Allow me.
हे महामुने! मैं समस्त लोक स्वयं जीत लूँगा। मैं (केवल) इस वन में रहना चाहता हूँ। मुझे अनुमति दीजिए।
हे महामुने! म समस्त लोक आफैँ जित्नेछु। म (केवल) यस वनमा बस्न चाहन्छु। मलाई अनुमति दिनुहोस्।
भवान्सर्वत्र कुशलस्सर्वभूतहिते रतः। आख्यातश्शरभङ्गेण गौतमेन महात्मना।।3.7.15।।
You are ever engaged in the welfare of all beings. I have heard this from the great sage Sarabhanga of Gautama's clan.
आप सदा समस्त प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं। यह मैंने गौतम कुल के महामुनि शरभंग से सुना है।
तपाईं सदा समस्त प्राणीको कल्याणमा लागिरहनुहुन्छ। यो मैले गौतम कुलका महामुनि शरभङ्गबाट सुनेको छु।
एवमुक्तस्तु रामेण महर्षिर्लोकविश्रुतः। अब्रवीन्मधुरं वाक्यं हर्षेण महताऽप्लुतः।।3.7.16।।
Thus addressed by Rama, Sutikshna, the great sage, wellknown to the world was highly delighted. He (then) said these sweet words:
राम द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर संसार में विख्यात महामुनि सुतीक्ष्ण अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने (तब) ये मधुर वचन कहे:
रामले यसरी सम्बोधन गरेपछि संसारमा विख्यात महामुनि सुतीक्ष्ण अत्यन्तै प्रसन्न भए। उनले (तब) यी मीठा वचन भने:
अयमेवाश्रमो राम गुणवान्रम्यतामिह। ऋषिसङ्घानुचरितस्सदा मूलफलैर्युतः।।3.7.17।।
O Rama this is a salubrious hermitage where hosts of sages live and which is full of roots and fruits, you may enjoy yourself here.
हे राम! यह स्वास्थ्यप्रद आश्रम है जहाँ मुनियों के समूह निवास करते हैं और जो कन्दमूल तथा फलों से भरा है; आप यहाँ आनन्द ले सकते हैं।
हे राम! यो स्वास्थ्यप्रद आश्रम हो जहाँ मुनिहरूका समूह बस्छन् र जो कन्दमूल तथा फलले भरिएको छ; तपाईं यहाँ आनन्द लिन सक्नुहुन्छ।
इममाश्रममागम्य मृगसङ्घा महायशः। अहत्वा प्रतिगच्छन्ति लोभयित्वाऽकुतोभयाः।।3.7.18।।
O illustrious Rama, herds of animals visit this place fearlessly, enticing the inmates and (then) go back without harming any one.
हे यशस्वी राम! पशुओं के झुण्ड निर्भय होकर इस स्थान पर आते हैं, आश्रमवासियों को आकर्षित करते हैं और (फिर) किसी को हानि पहुँचाए बिना लौट जाते हैं।
हे यशस्वी राम! पशुहरूका बथान निर्भय भई यस ठाउँमा आउँछन्, आश्रमवासीलाई आकर्षित गर्छन् र (फेरि) कसैलाई हानि नपुर्याई फर्कन्छन्।
नान्यद्धोषं भवेदत्र मृगेभ्योऽन्यत्र विद्धि वै। तच्छृत्वा वचनं तस्य महर्षेर्लक्ष्मणाग्रजः।।3.7.19।। उवाच वचनं धीरो विकृष्य सशरं धनुः।
When heroic Rama heard that there was no other problem from the wild animals except their frequent incursions, he lifted his bow with an arrow and said these words:
जब वीर राम ने सुना कि जंगली पशुओं से उनके बार-बार आने के अतिरिक्त कोई अन्य समस्या नहीं है, तब उन्होंने बाण सहित अपना धनुष उठाया और ये वचन कहे:
जब वीर रामले सुने कि जङ्गली पशुहरूबाट तिनको पटक-पटक आउनुबाहेक अरू कुनै समस्या छैन, तब उनले बाणसहित आफ्नो धनुष उठाए र यी वचन भने:
तानहं सुमहाभाग मृगसङ्घान्समागतान्।।3.7.20।। हन्यां निशितधारेण शरेणाशनिवर्चसा।
O reverend one, I will kill with a sharpedged arrow, glowing like a thunderbolt, all those herds of animals who keep coming here.
हे पूज्य! मैं वज्र के समान चमकते तीखे बाण से उन सब पशुओं के झुण्डों का वध करूँगा जो यहाँ आते रहते हैं।
हे पूज्य! म वज्रसमान चम्कने तीखो बाणले ती सबै पशुका बथानको वध गर्नेछु जो यहाँ आइरहन्छन्।
भवांस्तत्राभिषज्येत किंस्यात्कृच्छ्रतरं ततः।।3.7.21।। एतस्मिन्नाश्रमे वासं चिरं तु न समर्थये।
What can be more agonizing for you (than my killing animals). I (therefore) do not foresee our long stay in this hermitage.
इससे बढ़कर आपके लिए और क्या पीड़ादायक होगा (कि मैं पशुओं का वध करूँ)। (अतः) मुझे इस आश्रम में हमारा दीर्घ निवास दिखाई नहीं देता।
यसभन्दा बढी तपाईंका लागि अरू के पीडादायी होला (कि म पशुहरूको वध गरूँ)। (त्यसैले) मलाई यस आश्रममा हाम्रो दीर्घ बसाइ देखिँदैन।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामस्सन्ध्यामुपागमत्।।3.7.22।। अन्वास्य पश्चिमां स्नध्यां तत्र वासमकल्पयत्। सुतीक्ष्णस्याऽश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च।।3.7.23।।
Rama stopped with this. And then the evening drew to a close. Offering his evening oblation, he arranged for his stay along with Sita and Lakshmana in the delightful hermitage of Sutikshna.
राम यहीं रुक गए। और तब सन्ध्या समाप्ति की ओर बढ़ी। सन्ध्या-वन्दन कर उन्होंने सुतीक्ष्ण के मनोहर आश्रम में सीता और लक्ष्मण सहित अपने ठहरने की व्यवस्था की।
राम यहीँ रोकिए। र तब साँझ अन्त्यतर्फ बढ्यो। सन्ध्या-वन्दन गरी उनले सुतीक्ष्णको मनोहर आश्रममा सीता र लक्ष्मणसहित आफ्नो बसाइको व्यवस्था गरे।
तमेवमुक्त्वोपरमं रामस्सन्ध्यामुपागमत्।।3.7.22।। अन्वास्य पश्चिमां संंध्यां तत्र वासमकल्पयत्। सुतीक्ष्णस्याश्रमे रम्ये सीतया लक्ष्मणेन च।।3.7.23।।
Rama stopped with this. And then the evening drew to a close. Offering his evening oblation, he arranged for his stay along with Sita and Lakshmana in the delightful hermitage of Sutikshna.
राम यहीं रुक गए। और तब सन्ध्या समाप्ति की ओर बढ़ी। सन्ध्या-वन्दन कर उन्होंने सुतीक्ष्ण के मनोहर आश्रम में सीता और लक्ष्मण सहित अपने ठहरने की व्यवस्था की।
राम यहीँ रोकिए। र तब साँझ अन्त्यतर्फ बढ्यो। सन्ध्या-वन्दन गरी उनले सुतीक्ष्णको मनोहर आश्रममा सीता र लक्ष्मणसहित आफ्नो बसाइको व्यवस्था गरे।
ततश्शुभं तापसभोज्यमन्नं स्वयं सुतीक्ष्णः पुरुषर्षभाभ्याम्। ताभ्यां सुसत्कृत्य ददौ महात्मा सन्ध्यानिवृत्तौ रजनीं मवेक्ष्य।।3.7.24।।
Seeing that the evening had passed and night had set in, the great sage Sutikshna with due hospitality, served those best of men, food fit for ascetics. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे सप्तमस्सर्गः।। Thus ends the seventh sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
सन्ध्या बीत जाने और रात्रि आ जाने पर महामुनि सुतीक्ष्ण ने यथोचित आतिथ्य सहित उन पुरुषश्रेष्ठों को तपस्वियों के योग्य भोजन परोसा। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का सप्तम सर्ग समाप्त हुआ।
साँझ बितेको र रात आइसकेको देखेर महामुनि सुतीक्ष्णले यथोचित आतिथ्यसहित ती पुरुषश्रेष्ठहरूलाई तपस्वीयोग्य भोजन पस्किए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको सातौँ सर्ग समाप्त भयो।
Aranya Kanda · Chapter 7