Sarga 63
Aranya Kanda · Chapter 63
Sanskrit
1स राजपुत्रः प्रियया विहीनः शोकेन मोहेन च पीड्यमानः। विषादयन्भ्रातरमार्तरूपो भूयो विषादं प्रविवेश तीव्रम्।।3.63.1।।
2स लक्ष्मणं शोकवशाभिपन्नं शोके निमग्नो विपुले तु रामः। उवाच वाक्यं व्यसनानुरूपमुष्णं विनिश्श्वस्य रुदंत्सशोकम्।।3.63.2।।
3न मद्विधो दुष्कृतकर्मकारी मन्ये द्वितीयोऽस्ति वसुन्धरायाम्। शोकेन शोको हि परम्पराया मा मेति भिन्दन्हृदयं मनश्च।।3.63.3।।
4पूर्वं मया नूनमभीप्सितानि पापानि कर्माण्यसकृत्कृतानि। तत्रायमद्यापतितो विपाको दुःखेन दुःखं यदहं विशामि।।3.63.4।।
5राज्यप्रणाशस्स्वजनैर्वियोगः पितुर्विनाशो जननीवियोगः। सर्वाणि मे लक्ष्मण शोकवेगमापूरयन्ति प्रविचिन्तितानि।।3.63.5।।
6सर्वं तु दुःखं मम लक्ष्मणेदं शान्तं शरीरे वनमेत्य शून्यम्। सीतावियोगात्पुनरप्युदीर्णं काष्ठैरिवाग्निस्सहसा प्रदीप्तः।।3.63.6।।
7सा नूनमार्या मम राक्षसेन बलाद्दृता खं समुपेत्य भीरुः। अपस्वरं सस्वरविप्रलापा भयेन विक्रन्दितवत्यभीक्ष्णम्।।3.63.7।।
8तौ लोहितस्य प्रियदर्शनस्य सदोचितावुत्तमचन्दनस्य। वृत्तौ स्तनौ शोणितपङ्कदिग्धौ नूनं प्रियाया मम नाभिभातः।।3.63.8।।
9तच्छलक्ष्णसुव्यक्तमृदुप्रलापं तस्या मुखं कुञ्चितकेशभारम्। रक्षोवशं नूनमुपागताया न भ्राजते राहुमुखे यथेन्दुः।।3.63.9।।
10तां हारपाशस्य सदोचिताया ग्रीवां प्रियाया मम सुव्रतायाः। रक्षांसि नूनं परिपीतवन्ति विभिद्य शून्ये रुधिराशनानि।।3.63.10।।
11मया विहीना विजने वने या रक्षोभिराहृत्य विकृष्यमाणा। नूनं निनादं कुररीव दीना सा मुक्तवत्यायतकान्तनेत्रा।।3.63.11।।
12अस्मिन्मयासार्धमुदारशीला शिलातले पूर्वमुपोपविष्टा। कान्तस्मिता लक्ष्मण जातहासा त्वामाह सीता बहुवाक्यजातम्।।3.63.12।।
13गोदावरीयं सरितां वरिष्ठा प्रिया प्रियाया मम नित्यकालम्। अप्यत्र गच्छेदिति चिन्तयामि नैकाकिनी याति हि सा कदाचित्।।3.63.13।।
14पद्मानना पद्मविशालनेत्रा पद्मानि वानेतुमभिप्रयाता। तदप्ययुक्तं न हि सा कदाचिन्मया विना गच्छति पङ्कजानि।।3.63.14।।
15कामं त्विदं पुष्पितवृक्षषण्डं नानाविधैः पक्षिगणैरुपेतम्। वनं प्रयाता नु तदप्ययुक्त मेकाकिनी सातिबिभेति भीरुः।।3.63.15।।
16आदित्य भो लोककृताकृतज्ञ लोकस्य सत्यानृतकर्मसाक्षिन्। मम प्रिया सा क्व गता हृता वा शंसस्व मे शोकवशस्य नित्यम्।।3.63.16।।
17लोकेषु सर्वेषु च नास्ति किञ्चिद्यत्ते न नित्यं विदितं भवेत्तत्। शंसस्व वायो कुलशालिनीं तां हृता मृता वा पथि वर्तते वा।।3.63.17।।
18इतीव तं शोकविधेयदेहं रामं विसंज्ञं विलपन्तमेवम्। उवाच सौमित्रिरदीनसत्त्वो न्याये स्थितः कालयुतं च वाक्यम्।।3.63.18।।
19शोकं विमुञ्चार्य धृतिं भजस्व सोत्साहता चास्तु विमार्गणेऽस्याः। उत्साहवन्तो हि नरा न लोके सीदन्ति कर्मस्वतिदुष्करेषु।।3.63.19।।
20इतीव सौमित्रिमुदग्रपौरुषं ब्रुवन्तमार्तो रघुवंशवर्धनः। न चिन्तयामास धृतिं विमुक्तवान्पुनश्च दुःखं महदभ्युपागमत्।।3.63.20।।
English
1Prince Rama, separated from his beloved, lost his senses out of sorrow. Seeing his brother in a distressed state, he sank again into intense grief.
2Plunged in deep grief, Rama heaved hot sighs and said these words to griefstricken Lakshmanaweeping:
3I think there is none on earth like me who has performed such forbidden acts. One grief after the other is successively piercing my heart and my mind.
4In the past I had certainly done some sinful deeds I often liked the consequences of which have descended on me now as I am experiencing one sorrow after another.
5O Lakshmana, loss of kingdom, separation from kith and kin, death of father, separation from mother--all these thoughts augment my sorrow faster and in greater measure.
6O Lakshmana, all this sorrow calmed down when I came to this solitary forest. But with Sita's separation, it was rekindled just as fire blazes forth again with logs of wood.
7The timid princess of mine forcibly carried away into the sky by a demon must have again and again cried aloud out of fear in a broken voice.
8Her captivating copper coloured skin, smeared with the best of red sandal paste would not be surely pleasing now, drenched in blood and mud.
9Her face with her clear, sweet and gentle words and her curly hair falling will no more look bright coming under the grip of demons like the moon eclipsed by Rahu.
10The bloodthirsty demons must have drunk the blood of my faithful beloved in a lonely place breaking her neck that used to wear beautiful necklaces.
11The lovely, largeeyed lady separated from me in the desolate forest, abducted and dragged by demons must have cried at that time desperately like a female osprey.
12On this rock, O Lakshmana, my goodnatured lady with her lovely smile sat with me in the past and chatted with you.
13Would she have gone to Godavari, the foremost of the rivers so dear at all times to my beloved ? But I think she has not gone there alone at any time.
14The lady whose face was like the lotus, whose large eyes were like lotus petals could have gone to fetch lotuses (but) that also is not possible as she has never gone there without me.
15Could she have gone to the forest where there are many kinds of trees in full bloom inhabited by a variety of birds? That is also not possible as she is timid and too scared to go there alone.
16O Sungod, you know all the happenings of the world. You are witness to all the deeds of the people, true and false. Tell me where my beloved Sita has gone or has been carried off. My grief never ceases.
17O Windgod, there is nothing that you know not in all the worlds. Do tell me if that lady of a noble race has been abducted or dead or is on the way.
18While Rama was thus in tears, in a state of sorrow and swoon, Lakshmana who was rational and courageous spoke to him words appropriate to the time :
19O noble prince, give up grief. Take courage. Show enthusiasm to search and find Sita. Enthusiastic people will not get despondent in carrying out the most difficult tasks.
20Rama who carries on the (glorious) progeny of the Raghu dynasty, did not (however) consider seriously the words of Lakshmana, a man of great prowess. Forsaking his courage he was once again overtaken by deep sorrow. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रिषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtythird sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1अपनी प्रिया से वियुक्त राजकुमार राम शोक से अपनी सुध-बुध खो बैठे। अपने भ्राता को व्यथित अवस्था में देखकर लक्ष्मण भी पुनः गहरे शोक में डूब गए।
2गहरे शोक में डूबे राम तप्त साँसें भरते हुए शोकग्रस्त लक्ष्मण से रोते हुए ये वचन बोले:
3मैं समझता हूँ कि पृथ्वी पर मुझ जैसा कोई नहीं जिसने ऐसे निषिद्ध कर्म किए हों। एक के बाद एक शोक निरन्तर मेरे हृदय और मेरे मन को बींध रहा है।
4निश्चय ही अतीत में मैंने कुछ पापकर्म किए होंगे, जिनके परिणाम अब मुझ पर उतर आए हैं, क्योंकि मैं एक के बाद एक शोक भोग रहा हूँ।
5हे लक्ष्मण! राज्य का नाश, स्वजनों से वियोग, पिता की मृत्यु, माता से वियोग—ये सब विचार मेरे शोक को शीघ्रता से और अधिक मात्रा में बढ़ा देते हैं।
6हे लक्ष्मण! जब मैं इस एकान्त वन में आया, तब यह सारा शोक शान्त हो गया था। किन्तु सीता के वियोग से वह पुनः प्रज्वलित हो उठा, जैसे लकड़ी के लट्ठों से अग्नि पुनः भड़क उठती है।
7किसी राक्षस द्वारा बलपूर्वक आकाश में ले जाई गई मेरी भीरु राजकुमारी ने निश्चय ही भय से बार-बार रुँधे स्वर में चीत्कार किया होगा।
8उत्तम रक्तचन्दन के लेप से लिपी उनकी मोहक ताम्रवर्णी त्वचा अब निश्चय ही रक्त और कीचड़ से सनी हुई सुखद न होगी।
9अपने स्पष्ट, मधुर और कोमल वचनों तथा झरते घुँघराले केशों वाला उनका मुख अब राक्षसों की पकड़ में आकर उज्ज्वल नहीं दिखेगा, जैसे राहु द्वारा ग्रस्त चन्द्रमा।
10रक्तपिपासु राक्षसों ने किसी एकान्त स्थान में मेरी पतिव्रता प्रिया की उस ग्रीवा को तोड़कर, जो सुन्दर हार पहना करती थी, उनका रक्त पी लिया होगा।
11उजाड़ वन में मुझसे वियुक्त, राक्षसों द्वारा अपहृत और घसीटी गई उस मनोहर, विशाल नेत्रों वाली स्त्री ने उस समय कुररी के समान व्याकुल होकर चीत्कार किया होगा।
12हे लक्ष्मण! इसी शिला पर मेरी सुस्वभाव प्रिया अपनी मनोहर मुस्कान के साथ अतीत में मेरे साथ बैठी थीं और तुमसे बातें की थीं।
13क्या वे नदियों में श्रेष्ठ गोदावरी गई होंगी, जो मेरी प्रिया को सदा इतनी प्रिय थी? किन्तु मैं समझता हूँ कि वे वहाँ कभी अकेली नहीं गईं।
14जिनका मुख कमल के समान था, जिनके विशाल नेत्र कमलदल के समान थे, वे कमल लाने गई हो सकती थीं—(किन्तु) यह भी सम्भव नहीं क्योंकि वे कभी मेरे बिना वहाँ नहीं गईं।
15क्या वे उस वन में गई होंगी जहाँ अनेक प्रकार के वृक्ष पूर्ण खिले हैं और नाना पक्षी निवास करते हैं? यह भी सम्भव नहीं, क्योंकि वे भीरु हैं और अकेली वहाँ जाने से अत्यन्त डरती हैं।
16हे सूर्यदेव! आप संसार की समस्त घटनाएँ जानते हैं। आप लोगों के समस्त कर्मों के, सत्य और असत्य दोनों के, साक्षी हैं। मुझे बताइए कि मेरी प्रिया सीता कहाँ चली गईं अथवा कहाँ ले जाई गईं। मेरा शोक कभी शान्त नहीं होता।
17हे वायुदेव! समस्त लोकों में ऐसा कुछ नहीं जो आप न जानते हों। कृपया बताइए कि वह उत्तम कुल की स्त्री अपहृत हुई है, अथवा मर गई है, अथवा मार्ग में है।
18जब राम इस प्रकार आँसुओं में, शोक और मूर्च्छा की अवस्था में थे, तब विवेकशील और साहसी लक्ष्मण ने उनसे समयोचित वचन कहे:
19हे आर्य राजकुमार! शोक त्यागिए। साहस धारण कीजिए। सीता की खोज और प्राप्ति में उत्साह दिखाइए। उत्साही पुरुष कठिनतम कार्य करते हुए भी हतोत्साहित नहीं होते।
20रघुवंश की (यशस्वी) परम्परा को आगे ले जाने वाले राम ने (तथापि) महापराक्रमी लक्ष्मण के वचनों पर गम्भीरता से विचार नहीं किया। अपना साहस त्यागकर वे एक बार फिर गहरे शोक से अभिभूत हो गए। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का त्रिषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1आफ्नी प्रियाबाट वियुक्त राजकुमार रामले शोकले आफ्नो होस गुमाए। आफ्ना दाजुलाई व्यथित अवस्थामा देखेर लक्ष्मण पनि पुनः गहिरो शोकमा डुबे।
2गहिरो शोकमा डुबेका रामले तातो सास फेर्दै शोकग्रस्त लक्ष्मणलाई रुँदै यी वचन भने:
3म ठान्छु कि पृथ्वीमा मजस्तो कोही छैन जसले यस्ता निषिद्ध कर्म गरेको होस्। एकपछि अर्को शोकले निरन्तर मेरो हृदय र मेरो मन छेडिरहेको छ।
4निश्चय नै विगतमा मैले केही पापकर्म गरेको हुनुपर्छ, जसका परिणाम अब ममाथि ओर्लिआएका छन्, किनभने म एकपछि अर्को शोक भोगिरहेको छु।
5हे लक्ष्मण! राज्यको नाश, नातेदारबाट वियोग, पिताको मृत्यु, माताबाट वियोग—यी सबै विचारले मेरो शोक छिटो र अझ बढी मात्रामा बढाइदिन्छन्।
6हे लक्ष्मण! जब म यस एकान्त वनमा आएँ, तब यो सारा शोक शान्त भएको थियो। तर सीताको वियोगले त्यो पुनः प्रज्वलित भयो, जसरी काठका मुढाले अग्नि पुनः दन्किन्छ।
7कुनै राक्षसद्वारा बलपूर्वक आकाशमा लगिएकी मेरी भीरु राजकुमारीले निश्चय नै भयले बारम्बार रोकिएको स्वरमा चीत्कार गरेकी हुनुपर्छ।
8उत्तम रक्तचन्दनको लेपले लिपिएको उनको मोहक तामाको वर्णको छाला अब निश्चय नै रगत र हिलोले सनिएर सुखद हुनेछैन।
9आफ्ना स्पष्ट, मीठा र कोमल वचन तथा झर्दा घुँघुरिएका कपाल भएको उनको मुख अब राक्षसहरूको समातिमा परेर उज्ज्वल देखिनेछैन, जसरी राहुले ग्रसेको चन्द्रमा।
10रक्तपिपासु राक्षसहरूले कुनै एकान्त ठाउँमा मेरी पतिव्रता प्रियाको त्यो घाँटी भाँचेर, जसले सुन्दर हार लगाउने गर्थी, उनको रगत पिएका हुनुपर्छ।
11उजाड वनमा मबाट वियुक्त, राक्षसहरूद्वारा अपहरण गरिएकी र घिसारिएकी त्यस मनोहर, विशाल आँखा भएकी स्त्रीले त्यस समय कुररीसमान व्याकुल भई चीत्कार गरेकी हुनुपर्छ।
12हे लक्ष्मण! यसै ढुङ्गामा मेरी सुस्वभाव प्रिया आफ्नो मनोहर मुस्कानसहित विगतमा मसँग बसेकी थिइन् र तिमीसँग कुरा गरेकी थिइन्।
13के उनी नदीहरूमा श्रेष्ठ गोदावरी गएकी होलिन्, जो मेरी प्रियालाई सदा यति प्रिय थिई? तर म ठान्छु कि उनी त्यहाँ कहिल्यै एक्लै गइनन्।
14जसको मुख कमलसमान थियो, जसका विशाल आँखा कमलदलसमान थिए, उनी कमल ल्याउन गएकी हुन सक्थिन्—(तर) यो पनि सम्भव छैन किनभने उनी कहिल्यै मविना त्यहाँ गइनन्।
15के उनी त्यस वनमा गएकी होलिन् जहाँ अनेक प्रकारका रूख पूरै फुलेका छन् र नाना पक्षी बस्छन्? यो पनि सम्भव छैन, किनभने उनी भीरु छिन् र एक्लै त्यहाँ जान अत्यन्तै डराउँछिन्।
16हे सूर्यदेव! तपाईं संसारका समस्त घटना जान्नुहुन्छ। तपाईं मानिसहरूका समस्त कर्मका, सत्य र असत्य दुवैका साक्षी हुनुहुन्छ। मलाई भन्नुहोस् कि मेरी प्रिया सीता कहाँ गइन् वा कहाँ लगिइन्। मेरो शोक कहिल्यै शान्त हुँदैन।
17हे वायुदेव! समस्त लोकमा त्यस्तो केही छैन जो तपाईंलाई थाहा नहोस्। कृपया भन्नुहोस् कि त्यो उत्तम कुलकी स्त्री अपहरण भइन्, वा मरिन्, वा बाटोमा छिन्।
18जब राम यसरी आँसुमा, शोक र मूर्च्छाको अवस्थामा थिए, तब विवेकशील र साहसी लक्ष्मणले उनलाई समयोचित वचन भने:
19हे आर्य राजकुमार! शोक त्याग्नुहोस्। साहस धारण गर्नुहोस्। सीताको खोज र प्राप्तिमा उत्साह देखाउनुहोस्। उत्साही पुरुषहरू कठिनतम कार्य गर्दा पनि हतोत्साहित हुँदैनन्।
20रघुवंशको (यशस्वी) परम्परालाई अगाडि लैजाने रामले (तापनि) महापराक्रमी लक्ष्मणका वचनमा गम्भीरतापूर्वक विचार गरेनन्। आफ्नो साहस त्यागेर उनी एक पटक फेरि गहिरो शोकले अभिभूत भए। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको त्रिसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।