Sarga 61
Aranya Kanda · Chapter 61
Sanskrit
1दृष्ट्वाश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः। रहितां पर्णशालां च विध्वस्तान्यासनानि च।।3.61.1।। अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं सन्निरीक्ष्य च सर्वशः। उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ।।3.61.2।।
2दृष्ट्वाश्रमपदं शून्यं रामो दशरथात्मजः। रहितां पर्णशालां च विध्वस्तान्यासनानि च।।3.61.1।। अदृष्ट्वा तत्र वैदेहीं सन्निरीक्ष्य च सर्वशः। उवाच रामः प्राक्रुश्य प्रगृह्य रुचिरौ भुजौ।।3.61.2।।
3क्व नु लक्ष्मण वैदेही कं वा देशमितो गता। केनाहृता वा सौमित्रे भक्षिता केन वा प्रिया।।3.61.3।।
4वृक्षेणाच्छाद्य यदि मां सीते हसितुमिच्छसि। अलं ते हसितेनाद्य मां भजस्व सुदुःखितम्।।3.61.4।।
5यैस्सह क्रीडसे सीते विश्वस्तैर्मृगपोतकैः। एते हीनास्त्वया सौम्ये ध्यायन्त्यस्राविलेक्षणाः।।3.61.5।।
6सीतया रहितोऽहं वै न हि जीवामि लक्ष्मण। मृतं शोकेन महता सीताहरणजेन माम्।।3.61.6।। परलोके महाराजो नूनं द्रक्ष्यति मे पिता।
7कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः।।3.61.7।। अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः। कामवृत्तमनार्यं मां मृषावादिनमेव च।।3.61.8।। धिक्त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
8कथं प्रतिज्ञां संश्रुत्य मया त्वमभियोजितः।।3.61.7।। अपूरयित्वा तं कालं मत्सकाशमिहागतः। कामवृत्तमनार्यं मां मृषावादिनमेव च।।3.61.8।। धिक्त्वामिति परे लोके व्यक्तं वक्ष्यति मे पिता।
9विवशं शोकसन्तप्तं दीनं भग्नमनोरथम्।।3.61.9।। मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्। क्व गच्छसि वरारोहे मां नोत्सृज सुमध्यमे।।3.61.10।। त्वया विरहितश्चाहं मोक्ष्ये जीवितमात्मनः।
10विवशं शोकसन्तप्तं दीनं भग्नमनोरथम्।।3.61.9।। मामिहोत्सृज्य करुणं कीर्तिर्नरमिवानृजुम्। क्व गच्छसि वरारोहे मां नोत्सृज सुमध्यमे।।3.61.10।। त्वया विरहितश्चाहं मोक्ष्ये जीवितमात्मनः।
11इतीव विलपन्रामस्सीतादर्शनलालसः।।3.61.11।। न ददर्श सुदुःखार्तो राघवो जनकात्मजाम्।
12अनासादयमानं तं सीतां दशरथात्मजम्।।3.61.12।। पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्। लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया।।3.61.13।।
13अनासादयमानं तं सीतां दशरथात्मजम्।।3.61.12।। पङ्कमासाद्य विपुलं सीदन्तमिव कुञ्जरम्। लक्ष्मणो राममत्यर्थमुवाच हितकाम्यया।।3.61.13।।
14मा विषादं महाबाहो कुरु यत्नं मया सह। इदं च हि वनं शूर बहुकन्दरशोभितम्।।3.61.14।।
15प्रियकाननसञ्चारा वनोन्मत्ता च मैथिली। सा वनं वा प्रविष्टा स्यान्नलिनीं वा सुपुष्पिताम्।।3.61.15।।
16सरितं वापि सम्प्राप्ता मीनवञ्जुलसेविताम्। स्नातुकामा निलीना स्याद्धासकामा वने क्वचित्।।3.61.16।।
17वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात्कानने क्वचित्। जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ।।3.61.17।। तस्याह्यन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रमेव यतावहे।
18वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा।।3.61.18।। मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः।
19एवमुक्तस्तु सौहार्दाल्लक्ष्मणेन समाहितः।।3.61.19।। सह सौमित्रिणा रामो विचेतुमुपचक्रमे।
20तौ वनानि गिरींश्चैव सरितश्च सरांसि च।।3.61.20।। निखिलेन विचिन्वानौ सीतां दशरथात्मजौ।
21तस्य शैलस्य सानूनि गुहाश्च शिखराणि च।।3.61.21।। निखिलेन विचिन्वानौ नैव तामभिजग्मतुः।
22विचित्य सर्वतश्शैलं रामो लक्ष्मणमब्रवित्।।3.61.22।। नेह पश्यामि सौमित्रे वैदेहीं पर्वते शुभाम्।
23ततो दुःखाभिसन्तप्तो लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।।3.61.23।। विचरन्दण्डकारण्यं भ्रातरं दीप्ततेजसम्।
24प्राप्स्यसि त्वं महाप्राज्ञ मैथिलीं जनकात्मजाम्।।3.61.24।। यथा विष्णुर्महाबाहुर्बलिं बद्ध्वा महीमिमाम्।
25एवमुक्तस्तु सौहार्दाल्लक्ष्मणेन स राघवः।।3.61.25।। उवाच दीनया वाचा दुःखाभिहतचेतनः।
26वनं सर्वं सुविचितं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।।3.61.26।। गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः। न हि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।।3.61.27।।
27वनं सर्वं सुविचितं पद्मिन्यः फुल्लपङ्कजाः।।3.61.26।। गिरिश्चायं महाप्राज्ञ बहुकन्दरनिर्झरः। न हि पश्यामि वैदेहीं प्राणेभ्योऽपि गरीयसीम्।।3.61.27।।
28एवं स विलपन्रामस्सीताहरणकर्शितः। दीनश्शोकसमाविष्टो मुहूर्तं विह्वलोऽभवत्।।3.61.28।।
29सन्तप्तो ह्यवसन्नाङ्गो गतबुद्धिर्विचेतनः। निषसादातुरो दीनो निश्श्वस्याशीतमायतम्।।3.61.29।।
30बहुलं स तु निश्श्वस्य रामो राजीवलोचनः। हा प्रियेति विचुक्रोश बहुशो बाष्पगद्गदः।।3.61.30।।
31तं ततस्सान्त्वयामास लक्ष्मणः प्रियबान्धवः। बहुप्रकारं धर्मज्ञः प्रश्रितं प्रश्रिताञ्जलिः।।3.61.31।।
32अनादृत्य तु तद्वाक्यं लक्ष्मणोष्ठपुटाच्च्युतम्। अपश्यंस्तां प्रियां सीतां प्राक्रोशत्स पुनः पुनः।।3.61.32।।
English
1Rama, son of Dasaratha, saw the empty cottage devoid of Sita. The mats were displaced. He searched everywhere but unable to see Vaidehi lifted his lovely arms and said:
2Rama, son of Dasaratha, saw the empty cottage devoid of Sita. The mats were displaced. He searched everywhere but unable to see Vaidehi lifted his lovely arms and said:
3O son of Sumitra, where is my beloved ? Where did she go? By whom was she abducted? Or, devoured? O Lakshmana
4O Sita if you intend to make fun by hiding behind a tree, I tell you it is enough. Stop it and come to this extremely sorrowful man.
5O gentle Sita those fawns who trusted you and played with you, are now separated from you. Brooding over you, their eyes are brimming with tears.
6O Lakshmana, I cannot live without Sita. I am filled with deep grief on account of Sita's abduction. My late father, the king will certainly see me in the other world (I will definitely commit suicide).
7My father say will surely in the other world: Without completing the appointed period of the vow taken, how could you come here ? Fie upon you You are irresponsible. You are ignoble. You are a liar.
8My father say will surely in the other world: Without completing the appointed period of the vow taken, how could you come here ? Fie upon you You are irresponsible. You are ignoble. You are a liar.
9O lovely lady where have you gone, leaving me here like fame deserting a crook? I am helpless griefstricken, pitiable, pathetic and disappointed. O lady of slender waist, leave me not. Separated from you, I will give up my life.
10O lovely lady where have you gone, leaving me here like fame deserting a crook? I am helpless griefstricken, pitiable, pathetic and disappointed. O lady of slender waist, leave me not. Separated from you, I will give up my life.
11Deeply distressed, Rama who was anxious to see Sita, daughter of Janaka, wailed and wailed but could not see her.
12Lakshmana, dedicated to his wellbeing, spoke to Rama, son of Dasaratha, who was sinking like an elephant into the quagmire, when he failed to trace Sita.
13Lakshmana, dedicated to his wellbeing, spoke to Rama, son of Dasaratha, who was sinking like an elephant into the quagmire, when he failed to trace Sita.
14O longarmed, heroic Rama, do not grieve. This forest is full of caves. Let us try together.
15Sita is madly in love with the forest. She might have entered deep into the jungle or into a fully blossomed lotuspond.
16Maybe she has gone to take a dip in the river full of reeds and fishes Or has hidden somewhere for the sake of fun.
17O best of men, maybe Vaidehi has hidden in the forest intending to scare you and me. She wishes to test our love. O blessed Rama let us ransack the forest immediately.
18O scion of the Kakutsthas, let us search all over the forest if you please. Do not indulge in sorrow.
19When Lakshmana consoled him so affectionately Rama became composed. He continued the search with Lakshmana, son of Sumitra.
20The two sons of Dasaratha went on searching for Sita in forests, mountains, rivers, ponds everywhere.
21They were not able to find Sita even though they searched all over the mountain slopes, caves and peaks.
22After searching her all over, Rama said Saumitri, I am unable to find the noble Vaidehi on the mountain
23Going about the Dandaka forest Lakshmana, consumed by sorrow, said to his brother, glowing with brilliance:
24O longarmed brother O wise sire just as Visnu obtained the earth by binding Bali you will obtain Sita certainly.
25Having been addressed thus by Lakshmana, Raghava with a griefstriken heart said these piteous words :' Lakshmana,having spoken like that very affectionately to Rama,who was disturbed by excessive grief said these words piteously:
26O wise Lakshmana I have searched the entire forest, the ponds with fully blossomed lotuses, the mountains with many caves and streams. But could not see Vaidehi who is dearer to me than my life.
27O wise Lakshmana I have searched the entire forest, the ponds with fully blossomed lotuses, the mountains with many caves and streams. But could not see Vaidehi who is dearer to me than my life.
28Thus tormented by the abduction of Sita, Rama felt dejected and cried.Overpowered by grief he lost his consciousness for a moment.
29By grief tormented, limbs enervated, intellect atrophied, senses switched off, he felt anxious and depressed and sighed long and hot.
30Rama, his throat choked, shed propuse tears, sighing, O my darling.
31Then Lakshmana, the knower of dharma and a dear friend offered obeisance most humbly with folded palms and consoled Rama in many ways.
32Without caring for the words from the lips of Lakshmana, Rama sobbed loudly, unable to see his beloved Sita. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकषष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtyfirst sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1दशरथ के पुत्र राम ने सीता से रहित रिक्त कुटी देखी। शय्याएँ अस्त-व्यस्त थीं। उन्होंने सर्वत्र खोजा, किन्तु वैदेही को न देख पाकर अपनी सुन्दर भुजाएँ उठाकर कहा:
2दशरथ के पुत्र राम ने सीता से रहित रिक्त कुटी देखी। शय्याएँ अस्त-व्यस्त थीं। उन्होंने सर्वत्र खोजा, किन्तु वैदेही को न देख पाकर अपनी सुन्दर भुजाएँ उठाकर कहा:
3हे सुमित्रानन्दन! मेरी प्रिया कहाँ हैं? वे कहाँ गईं? उनका अपहरण किसने किया? अथवा उन्हें किसने खा लिया? हे लक्ष्मण!
4हे सीते! यदि तुम किसी वृक्ष के पीछे छिपकर परिहास करना चाहती हो, तो मैं कहता हूँ कि बहुत हुआ। इसे रोको और इस परम शोकग्रस्त पुरुष के पास आओ।
5हे सौम्य सीते! जो मृगशावक तुम पर विश्वास करते और तुम्हारे साथ खेलते थे, वे अब तुमसे वियुक्त हैं। तुम्हारा चिन्तन करते हुए उनके नेत्र आँसुओं से भरे हैं।
6हे लक्ष्मण! मैं सीता के बिना जीवित नहीं रह सकता। सीता के अपहरण के कारण मैं गहरे शोक से भरा हूँ। मेरे स्वर्गीय पिता, वे राजा, निश्चय ही मुझे परलोक में देखेंगे (मैं अवश्य प्राण त्याग दूँगा)।
7मेरे पिता परलोक में निश्चय ही कहेंगे—लिए गए व्रत की निर्धारित अवधि पूर्ण किए बिना तू यहाँ कैसे आ गया? तुझे धिक्कार है! तू उत्तरदायित्वहीन है। तू अधम है। तू मिथ्यावादी है।
8मेरे पिता परलोक में निश्चय ही कहेंगे—लिए गए व्रत की निर्धारित अवधि पूर्ण किए बिना तू यहाँ कैसे आ गया? तुझे धिक्कार है! तू उत्तरदायित्वहीन है। तू अधम है। तू मिथ्यावादी है।
9हे सुन्दरी! मुझे यहाँ छोड़कर तुम कहाँ चली गईं, जैसे कीर्ति किसी कुटिल को त्याग देती है? मैं असहाय, शोकग्रस्त, दयनीय, करुण और निराश हूँ। हे पतली कटि वाली! मुझे मत त्यागो। तुमसे वियुक्त होकर मैं अपने प्राण त्याग दूँगा।
10हे सुन्दरी! मुझे यहाँ छोड़कर तुम कहाँ चली गईं, जैसे कीर्ति किसी कुटिल को त्याग देती है? मैं असहाय, शोकग्रस्त, दयनीय, करुण और निराश हूँ। हे पतली कटि वाली! मुझे मत त्यागो। तुमसे वियुक्त होकर मैं अपने प्राण त्याग दूँगा।
11गहरी व्यथा में जनकनन्दिनी सीता को देखने के लिए उत्सुक राम विलाप करते रहे, किन्तु उन्हें देख न सके।
12जब राम सीता का पता न लगा सके और कीचड़ में धँसते हाथी के समान डूबने लगे, तब उनके कल्याण के प्रति समर्पित लक्ष्मण ने दशरथ के पुत्र राम से कहा।
13जब राम सीता का पता न लगा सके और कीचड़ में धँसते हाथी के समान डूबने लगे, तब उनके कल्याण के प्रति समर्पित लक्ष्मण ने दशरथ के पुत्र राम से कहा।
14हे महाबाहु, वीर राम! शोक मत कीजिए। यह वन गुफाओं से भरा है। हम मिलकर प्रयत्न करें।
15सीता को वन से अत्यन्त प्रेम है। वे जंगल में गहरे प्रवेश कर गई हो सकती हैं अथवा किसी पूर्ण खिले कमलसरोवर में।
16सम्भव है वे सरकण्डों और मछलियों से भरी नदी में डुबकी लगाने गई हों। अथवा परिहास के लिए कहीं छिप गई हों।
17हे पुरुषश्रेष्ठ! सम्भव है वैदेही आपको और मुझे डराने के अभिप्राय से वन में छिप गई हों। वे हमारा प्रेम परखना चाहती हैं। हे धन्य राम! हम तत्काल वन छान मारें।
18हे काकुत्स्थवंशज! यदि आपकी इच्छा हो तो हम समस्त वन खोजें। शोक में मत डूबिए।
19जब लक्ष्मण ने इतने स्नेह से सान्त्वना दी, तब राम शान्त हुए। उन्होंने सुमित्रानन्दन लक्ष्मण सहित खोज जारी रखी।
20दशरथ के दोनों पुत्र वनों, पर्वतों, नदियों, सरोवरों—सर्वत्र सीता को खोजते रहे।
21पर्वत की ढलानों, गुफाओं और शिखरों में सर्वत्र खोजने पर भी वे सीता को न पा सके।
22सर्वत्र खोजने के पश्चात् राम ने कहा—हे सुमित्रानन्दन! मैं इस पर्वत पर आर्या वैदेही को नहीं पा रहा हूँ।
23दण्डकवन में विचरण करते हुए शोक से भस्म लक्ष्मण ने तेज से देदीप्यमान अपने भ्राता से कहा:
24हे महाबाहु भ्राता! हे प्रज्ञावान् आर्य! जैसे विष्णु ने बलि को बाँधकर पृथ्वी प्राप्त की, वैसे ही आप निश्चय ही सीता को प्राप्त करेंगे।
25लक्ष्मण द्वारा इस प्रकार स्नेहपूर्वक सम्बोधित किए जाने पर भी अत्यधिक शोक से विचलित शोकग्रस्त हृदय वाले राघव ने ये करुणापूर्ण वचन कहे:
26हे बुद्धिमान् लक्ष्मण! मैंने समस्त वन खोजा, पूर्ण खिले कमलों वाले सरोवर, अनेक गुफाओं और झरनों वाले पर्वत। किन्तु वैदेही को न देख सका, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं।
27हे बुद्धिमान् लक्ष्मण! मैंने समस्त वन खोजा, पूर्ण खिले कमलों वाले सरोवर, अनेक गुफाओं और झरनों वाले पर्वत। किन्तु वैदेही को न देख सका, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं।
28सीता के अपहरण से इस प्रकार सन्तप्त राम खिन्न होकर रो पड़े। शोक से अभिभूत होकर वे क्षण भर के लिए मूर्च्छित हो गए।
29शोक से सन्तप्त, अंग शिथिल, बुद्धि क्षीण, इन्द्रियाँ शून्य—वे चिन्तित और खिन्न होकर लम्बी, तप्त साँसें भरने लगे।
30'हे मेरी प्रिये!' कहते हुए रुँधे कण्ठ से राम ने प्रचुर आँसू बहाए और गहरी साँसें भरीं।
31तब धर्म के ज्ञाता और प्रिय मित्र लक्ष्मण ने परम विनम्रता से हाथ जोड़कर प्रणाम किया और नाना प्रकार से राम को सान्त्वना दी।
32लक्ष्मण के मुख से निकले वचनों की चिन्ता किए बिना राम जोर से सिसकते रहे, अपनी प्रिया सीता को न देख पाने के कारण। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकषष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1दशरथका पुत्र रामले सीताविहीन रित्तो कुटी देखे। ओछ्यान अस्तव्यस्त थिए। उनले सर्वत्र खोजे, तर वैदेहीलाई देख्न नसकेर आफ्ना सुन्दर पाखुरा उठाएर भने:
2दशरथका पुत्र रामले सीताविहीन रित्तो कुटी देखे। ओछ्यान अस्तव्यस्त थिए। उनले सर्वत्र खोजे, तर वैदेहीलाई देख्न नसकेर आफ्ना सुन्दर पाखुरा उठाएर भने:
3हे सुमित्रानन्दन! मेरी प्रिया कहाँ छिन्? उनी कहाँ गइन्? उनको अपहरण कसले गर्यो? वा उनलाई कसले खायो? हे लक्ष्मण!
4हे सीते! यदि तिमी कुनै रूखको पछाडि लुकेर परिहास गर्न चाहन्छ्यौ भने, म भन्छु कि पर्याप्त भयो। यो रोक र यस परम शोकग्रस्त पुरुषकहाँ आऊ।
5हे सौम्य सीते! जुन मृगछाउराले तिमीमाथि विश्वास गर्थे र तिमीसँग खेल्थे, तिनी अब तिमीबाट वियुक्त छन्। तिम्रो चिन्तन गर्दै तिनका आँखा आँसुले भरिएका छन्।
6हे लक्ष्मण! म सीताविना जीवित रहन सक्दिनँ। सीताको अपहरणका कारण म गहिरो शोकले भरिएको छु। मेरा स्वर्गीय पिता, ती राजाले निश्चय नै मलाई परलोकमा देख्नुहुनेछ (म अवश्य प्राण त्याग्नेछु)।
7मेरा पिताले परलोकमा निश्चय नै भन्नुहुनेछ—लिइएको व्रतको निर्धारित अवधि पूरा नगरी तँ यहाँ कसरी आइस्? तँलाई धिक्कार छ! तँ उत्तरदायित्वविहीन छस्। तँ अधम छस्। तँ मिथ्यावादी छस्।
8मेरा पिताले परलोकमा निश्चय नै भन्नुहुनेछ—लिइएको व्रतको निर्धारित अवधि पूरा नगरी तँ यहाँ कसरी आइस्? तँलाई धिक्कार छ! तँ उत्तरदायित्वविहीन छस्। तँ अधम छस्। तँ मिथ्यावादी छस्।
9हे सुन्दरी! मलाई यहाँ छोडेर तिमी कहाँ गयौ, जसरी कीर्तिले कुनै कुटिललाई त्याग्छे? म असहाय, शोकग्रस्त, दयनीय, करुण र निराश छु। हे पातलो कम्मर भएकी! मलाई नत्याग। तिमीबाट वियुक्त भई म आफ्नो प्राण त्याग्नेछु।
10हे सुन्दरी! मलाई यहाँ छोडेर तिमी कहाँ गयौ, जसरी कीर्तिले कुनै कुटिललाई त्याग्छे? म असहाय, शोकग्रस्त, दयनीय, करुण र निराश छु। हे पातलो कम्मर भएकी! मलाई नत्याग। तिमीबाट वियुक्त भई म आफ्नो प्राण त्याग्नेछु।
11गहिरो व्यथामा जनकनन्दिनी सीतालाई हेर्न उत्सुक राम विलाप गरिरहे, तर उनलाई देख्न सकेनन्।
12जब राम सीताको अत्तोपत्तो लगाउन सकेनन् र हिलोमा धस्दै गएको हात्तीसमान डुब्न थाले, तब उनको कल्याणप्रति समर्पित लक्ष्मणले दशरथका पुत्र रामलाई भने।
13जब राम सीताको अत्तोपत्तो लगाउन सकेनन् र हिलोमा धस्दै गएको हात्तीसमान डुब्न थाले, तब उनको कल्याणप्रति समर्पित लक्ष्मणले दशरथका पुत्र रामलाई भने।
14हे महाबाहु, वीर राम! शोक नगर्नुहोस्। यो वन गुफाले भरिएको छ। हामी मिलेर प्रयत्न गरौँ।
15सीतालाई वनसँग अत्यन्तै प्रेम छ। उनी जङ्गलमा गहिरो प्रवेश गरेकी हुन सक्छिन् वा कुनै पूरै फुलेको कमलपोखरीमा।
16सम्भव छ उनी निगालो र माछाले भरिएको नदीमा डुबुल्की मार्न गएकी हुन्। वा परिहासका लागि कतै लुकेकी हुन्।
17हे पुरुषश्रेष्ठ! सम्भव छ वैदेही तपाईंलाई र मलाई तर्साउने अभिप्रायले वनमा लुकेकी हुन्। उनी हाम्रो प्रेम जाँच्न चाहन्छिन्। हे धन्य राम! हामी तत्कालै वन खोतलौँ।
18हे काकुत्स्थवंशज! यदि तपाईंको इच्छा छ भने हामी समस्त वन खोजौँ। शोकमा नडुब्नुहोस्।
19जब लक्ष्मणले यति स्नेहले सान्त्वना दिए, तब राम शान्त भए। उनले सुमित्रानन्दन लक्ष्मणसहित खोज जारी राखे।
20दशरथका दुवै पुत्र वन, पर्वत, नदी, सरोवर—सर्वत्र सीतालाई खोजिरहे।
21पर्वतका भिरालो, गुफा र शिखरमा सर्वत्र खोज्दा पनि उनीहरूले सीतालाई पाएनन्।
22सर्वत्र खोजेपछि रामले भने—हे सुमित्रानन्दन! म यस पर्वतमा आर्या वैदेहीलाई पाइरहेको छैनँ।
23दण्डकवनमा विचरण गर्दै शोकले भस्म लक्ष्मणले तेजले देदीप्यमान आफ्ना दाजुलाई भने:
24हे महाबाहु दाजु! हे प्रज्ञावान् आर्य! जसरी विष्णुले बलिलाई बाँधेर पृथ्वी प्राप्त गर्नुभयो, त्यसै गरी तपाईंले निश्चय नै सीतालाई प्राप्त गर्नुहुनेछ।
25लक्ष्मणले यसरी स्नेहपूर्वक सम्बोधन गर्दा पनि अत्यधिक शोकले विचलित शोकग्रस्त हृदय भएका राघवले यी करुणापूर्ण वचन भने:
26हे बुद्धिमान् लक्ष्मण! मैले समस्त वन खोजेँ, पूरै फुलेका कमल भएका पोखरी, अनेक गुफा र झरना भएका पर्वत। तर वैदेहीलाई देख्न सकिनँ, जो मलाई प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय छिन्।
27हे बुद्धिमान् लक्ष्मण! मैले समस्त वन खोजेँ, पूरै फुलेका कमल भएका पोखरी, अनेक गुफा र झरना भएका पर्वत। तर वैदेहीलाई देख्न सकिनँ, जो मलाई प्राणभन्दा पनि बढी प्रिय छिन्।
28सीताको अपहरणले यसरी सन्तप्त राम खिन्न भई रोए। शोकले अभिभूत भई उनी क्षणभरका लागि मूर्च्छित भए।
29शोकले सन्तप्त, अङ्ग शिथिल, बुद्धि क्षीण, इन्द्रिय शून्य—उनी चिन्तित र खिन्न भई लामा, तातो सास फेर्न थाले।
30'हे मेरी प्रिये!' भन्दै रोकिएको घाँटीले रामले प्रचुर आँसु बगाए र गहिरो सास फेरे।
31तब धर्मका ज्ञाता र प्रिय मित्र लक्ष्मणले परम विनम्रताले हात जोडेर प्रणाम गरे र नाना प्रकारले रामलाई सान्त्वना दिए।
32लक्ष्मणको मुखबाट निस्केका वचनको चिन्ता नगरी राम चर्को स्वरले सुँक्कसुँक्क गरिरहे, आफ्नी प्रिया सीतालाई देख्न नसकेकाले। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको एकसठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।