Sarga 60
Aranya Kanda · Chapter 60
Sanskrit
1भृशमाव्रजमानस्य तस्याधो वामलोचनम्। प्रास्फुरच्चास्खलद्रामो वेपथुश्चाप्य जायत।।3.60.1।।
2उपालक्ष्य निमित्तानि सोऽशुभानि मुहुर्मुहुः। अपि क्षेमं नु सीताया इति वै व्याजहार च।।3.60.2।।
3त्वरमाणो जगामाथ सीतादर्शनलालसः। शून्यमावसथं दृष्ट्वा बभूवोद्विग्नमानसः।।3.60.3।।
4उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन्रघुनन्दनः। तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्षय समन्ततः।।3.60.4।। ददर्श पर्णशालां च रहितां सीतया तदा। श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव।।3.60.5।।
5उद्भ्रमन्निव वेगेन विक्षिपन्रघुनन्दनः। तत्र तत्रोटजस्थानमभिवीक्षय समन्ततः।।3.60.4।। ददर्श पर्णशालां च रहितां सीतया तदा। श्रिया विरहितां ध्वस्तां हेमन्ते पद्मिनीमिव।।3.60.5।।
6रुदन्तमिव वृक्षैश्च म्लानपुष्पमृगद्विजम्। श्रिया विहीनं विध्वस्तं सन्त्यक्तवनदेवतम्।।3.60.6।। विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धब्रुसीकटम्। दृष्ट्वा शून्यं निजस्थानं विललाप पुनः पुनः।।3.60.7।।
7रुदन्तमिव वृक्षैश्च म्लानपुष्पमृगद्विजम्। श्रिया विहीनं विध्वस्तं सन्त्यक्तवनदेवतम्।।3.60.6।। विप्रकीर्णाजिनकुशं विप्रविद्धब्रुसीकटम्। दृष्ट्वा शून्यं निजस्थानं विललाप पुनः पुनः।।3.60.7।।
8हृता मृता वा नष्टा वा भक्षिता वा भविष्यति। निलीनाप्यथवा भीरुरथवा वनमाश्रिता।।3.60.8।।
9गता विचेतुं पुष्पाणि फलान्यपि च वा पुनः। अथवा पद्मिनीं याता जलार्थं वा नदीं गता।।3.60.9।।
10यत्नान्मृगयमाणस्तु नाससाद वने प्रियाम्। शोकरक्तेक्षणश्शोकादुन्मत्त इव लक्ष्यते।।3.60.10।।
11वृक्षाद्वृक्षं प्रधावन्सगिरेश्चाद्रिं नदान्नदीम्। बभूव विलपन्रामश्शोकार्णवपरिप्लुतः।।3.60.11।।
12अपि काचित्त्वया दृष्टा सा कदम्बप्रिया प्रिया। कदम्ब यदि जानीषे शंस सीतां शुभाननाम्।।3.60.12।।
13स्निग्धपल्लवसङ्काशा पीतकौशेयवासिनी। शंसस्व यदि वा दृष्टा बिल्व बिल्वोपमस्तनी।।3.60.13।।
14अथवाऽर्जुन शंस त्वं प्रियां तामर्जुनप्रियाम्। जनकस्य सुता भीरुर्यदि जीवति वा न वा।।3.60.14।।
15ककुभः ककुभोरूं तां व्यक्तं जानाति मैथिलीम्। यथा पल्लवपुष्पाढ्यो भाति ह्येष वनस्पतिः।।3.60.15।।
16भ्रमरैरुपगीतश्च यथा द्रुमवरो ह्ययम्। एष व्यक्तं विजानाति तिलकस्तिलकप्रियाम्।।3.60.16।।
17अशोक शोकापनुद शोकोपहतचेतसम्। त्वन्नामानं कुरु क्षिप्रं प्रियासन्दर्शनेन माम्।।3.60.17।।
18यदि ताल त्वया दृष्टा पक्वतालफलस्तनी। कथयस्व वरारोहां कारुण्यं यदि ते मयि।।3.60.18।।
19यदि दृष्टा त्वया सीता जम्बु जम्बूफलोपमा। प्रियां यदि विजानीषे निःशङ्कं कथयस्व मे।।3.60.19।।
20अहो त्वं कर्णिकाराद्य सुपुष्पैश्शोभसे भृशम्। कर्णिकारप्रिया साध्वी शंस दृष्टा प्रिया यदि।।3.60.20।।
21चूतनीपमहासालान्पनसान्कुरवान्धवान्। दाडिमाननसान्गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः।।3.60.21।। मल्लिका माधवीश्चैव चम्पकान्केतकीस्तथा। पृच्छन्रामो वने भान्तः उन्मत्त इव लक्ष्यते।।3.60.22।।
22चूतनीपमहासालान्पनसान्कुरवान्धवान्। दाडिमाननसान्गत्वा दृष्ट्वा रामो महायशाः।।3.60.21।। मल्लिका माधवीश्चैव चम्पकान्केतकीस्तथा। पृच्छन्रामो वने भान्तः उन्मत्त इव लक्ष्यते।।3.60.22।।
23अथवा मृगशाबाक्षीं मृग जानासि मैथिलीम्। मृगविप्रेक्षणी कान्ता मृगीभिस्सहिता भवेत्।।3.60.23।।
24गज सा गजनासोरूर्यदि दृष्टा त्वया भवेत्। तां मन्ये विदितां तुभ्यमाख्याहि वरवारण।3.60.24।।
25शार्दूल यदि सा दृष्टा प्रिया चन्द्रनिभानना। मैथिली मम विस्रब्धं कथयस्व न ते भयम्।।3.60.25।।
26किं धावसि प्रिये दूरे दृष्टासि कमलेक्षणे। वृक्षैराच्छाद्य चात्मानं किं मां न प्रतिभाषसे।।3.60.26।।
27तिष्ठ तिष्ठ वरारोहे न तेऽस्ति करुणा मयि। नात्यर्थं हास्यशीलासि किमर्थं मामुपेक्षसे।।3.60.27।।
28पीतकौशेयकेनासि सूचिता वरवर्णिनि। धावन्त्यपि मया दृष्टा तिष्ठ यद्यस्ति सौहृदम्।।3.60.28।।
29नैव सा नूनमथवा हिंसिता चारुहासिनी। कृच्छ्रप्राप्तं न मां नूनं यथोपेक्षितुमर्हति।।3.60.29।।
30व्यक्तं सा भक्षिता बाला राक्षसैः पिशिताशनैः। विभज्याङ्कानि सर्वाणि मया विरहिता प्रिया।।3.60.30।।
31नूनं तच्छुभदन्तोष्ठं सुनासं चारुकुण्डलम्। पूर्णचन्द्रनिभं ग्रस्तं मुखंनिष्प्रभतां गतम्।।3.60.31।।
32सा हि चम्पकवर्णाभा ग्रीवा ग्रैवेयशोभिता। कोमला विलपन्त्यास्तु कान्ताया भक्षिता शुभा।।3.60.32।।
33नूनं विक्षिप्यमाणौ तौ बाहू पल्लवकोमलौ। भक्षितौ वेपमानाग्रौ सहस्ताभरणाङ्गदौ।।3.60.33।।
34मया विरहिता बाला रक्षसां भक्षणाय वै। सार्धेनेव परित्यक्ता भक्षिता बहुबान्धवा।।3.60.34।।
35हा लक्ष्मण महाबाहो पश्यसि त्वं प्रियां क्वचित्। हा प्रिये क्व गता भद्रे हा सीतेति पुनः पुनः।।3.60.35।।
36इत्येवं विलपन्रामः परिधावन्वनाद्वनम्। क्वचिदुद्भ्रमते वेगात्क्वचिद्विभ्रमते बलात्।।3.60.36।। क्वचिन्मत्त इवाभाति कान्तान्वेषणतत्परः।
37स वनानि नदीश्शैलान् गिरिप्रस्रवणानि च।।3.60.37।। काननानि च वेगेन भ्रमत्यपरिसंस्थितः।
38तथा स गत्वा विपुलम् महद्वनं परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति। अनिष्ठिताशस्सचकार मार्गणे पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम्।।3.60.38।।
English
1As Rama was returning( to the hermitage), his left eye throbbed repeatedly and he stumbled and his body trembled.
2As inauspicious omens appeared again and again, doubting if all is well with Sita, he said to himself, Can Sita be safe?
3Anxious to see Sita, he hastened to the hermitage and finding it empty, became restless.
4Rama, the delight of the Raghu dynasty, hurtled in, turning round, throwing his hands to and fro, casting his looks all around the cottage where she used to move. The cottage, devoid of Sita looked like a lotuspond, the beauty of its lotuses destroyed by winter.
5Rama, the delight of the Raghu dynasty, hurtled in, turning round, throwing his hands to and fro, casting his looks all around the cottage where she used to move. The cottage, devoid of Sita looked like a lotuspond, the beauty of its lotuses destroyed by winter.
6The trees with flowers withered, the animals and birds turned pale looked as if they were weeping. Bereft of their beauty they wore a ruinous look. The sylvan deities had left. The deerskin and kusa grass were strewn here and there, the grass cushions and straw mats lay scattered. Seeing his cottage so desolate Rama wept again and again.
7The trees with flowers withered, the animals and birds turned pale looked as if they were weeping. Bereft of their beauty they wore a ruinous look. The sylvan deities had left. The deerskin and kusa grass were strewn here and there, the grass cushions and straw mats lay scattered. Seeing his cottage so desolate Rama wept again and again.
8'Timid Sita might have been abducted or dead or crushed or eaten up by demons. Or, she may be hiding for protection in the forest'
9'Maybe she has gone to pluck flowers or fruits. Or to the lotuspond or river to fetch water.'
10He ransacked the forest, yet did not find his beloved. He appeared like a mad man, his eyes turned red with tears of sorrow.
11Running from tree to tree, hill to hill, and river to river and weeping, Rama was immersed in a sea of sorrow.
12O Kadamba tree, tell me if you have seen my beloved with a fair face and with love for kadamba flowers.
13O Bilva tree, tell me if you have seen a lady delicate like your tender leaf, dressed in yellow silk, a lady whose breasts are round like Bilva fruits.
14O Arjuna tree, tell me if you know a timid lady, daughter of Janaka and my beloved, fond of Arjuna tree. Is the living or not ?
15This Kakubha tree rich with tender leaves and flowers (perhaps)knows Maithili whose thighs are beautiful like the trunk of the Kakubha tree.
16This great Tilaka tree round which bees bumble surely knows the lady who loves to put tilaka marks on the forehead.
17O Ashoka tree, dispeller of sorrow, by quickly showing me my darling make me ashoka (free from sorrow) as I am griefstricken at heart.
18O Palmyra tree be kind to me and tell me if you have seen my beautiful beloved who has breasts like ripe palmyra fruit?
19O Jambu tree, do not hesitate to tell me if you know Sita whose body shines lovely like gold.
20O Karnikara tree with flowers in full bloom, tell me if you have seen my faithful beloved who is fond of karnikara flowers.
21Renowned Rama, like a madman confused, approached the Mango, Kadamba , Sal and Jackfruit, Dhava, Champak, Ketaki trees and Pomegranate, Jasmine and Madhavi creepers, in order to make similar queries.
22Renowned Rama, like a madman confused, approached the Mango, Kadamba , Sal and Jackfruit, Dhava, Champak, Ketaki trees and Pomegranate, Jasmine and Madhavi creepers, in order to make similar queries.
23Or, O deer do you know about Maithili who has the eyes of a fawn? My beloved who has the restless eyes of a doe may be found in their company.
24O elephant tell me if you have seen her whose thighs are like the trunk of an elephant. O best of elephants, tell me if you know her.
25O tiger tell me freely and fearlessly if you have seen my beloved princess from Mithila with a face like the moon.
26O lotus eyed darling, why are you running away? I have already seen you. Why are you hiding behind trees and not replying to me?
27O my beautiful beloved, stay, stay Have you no compassion for me ? You are so fond of fun. Why do you avoid me?
28O lady of lovely complexion, I can see your yellow silk (flying), while you are running away. If you have love for me, stay on.
29O lady with a sweet smile I have never hurt you. When I am in difficulty it does not behove you to ignore me.
30It is clear that separated from me, the body of my young beloved is torn off and eaten away by carnivorous demons.
31Her beautiful face with her sparkling teeth and lips, wellshaped nose, shining earrings has been like the full moon, eclipsed and rendered pale.
32That delicate, beautiful neck of my beloved having the complexion of a champak flower and adorned with necklaces was perhaps eaten up.
33Her arms, delicate like tender leaves, their tips (fingers) quivering, adorned with armlets and bracelets have surely been eaten away.
34The young lady having many relations, forsaken by me, has been (perhaps) picked up by a demon for food and later abandoned halfeaten.
35O longarmed Lakshmana, are you able to see my beloved anywhere? O noble lady, O darling, where have you gone? O Sita SIta
36Rama ran from forest to forest, now jumping, now taking strong strides, but all the time weeping, a madman busy in search of his beloved.
37He rushed through forests, rivers, hills and mountain streams and through dense jungles with an unstable mind.
38Rama went about the vast forest searching for the princess from Mithila all over not giving up hope of finding her. He continued to make great efforts for searching his beloved. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षष्टितमस्सर्गः।। Thus ends the sixtieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1जब राम (आश्रम की ओर) लौट रहे थे, तब उनका बायाँ नेत्र बार-बार फड़का, वे ठोकर खाए और उनका शरीर काँप उठा।
2जब बार-बार अपशकुन प्रकट हुए, तब सीता की कुशलता पर सन्देह करते हुए उन्होंने स्वयं से कहा—क्या सीता सुरक्षित होंगी?
3सीता को देखने के लिए उत्सुक वे शीघ्रता से आश्रम पहुँचे और उसे रिक्त पाकर व्याकुल हो उठे।
4रघुवंश के आनन्ददायक राम भीतर दौड़े, चक्कर काटते हुए, हाथ इधर-उधर फेंकते हुए, उस कुटी के चारों ओर दृष्टि डालते हुए जहाँ वे विचरण किया करती थीं। सीता से रहित वह कुटी उस कमलसरोवर के समान लगती थी जिसके कमलों की शोभा शीत ने नष्ट कर दी हो।
5रघुवंश के आनन्ददायक राम भीतर दौड़े, चक्कर काटते हुए, हाथ इधर-उधर फेंकते हुए, उस कुटी के चारों ओर दृष्टि डालते हुए जहाँ वे विचरण किया करती थीं। सीता से रहित वह कुटी उस कमलसरोवर के समान लगती थी जिसके कमलों की शोभा शीत ने नष्ट कर दी हो।
6पुष्प मुरझाए वृक्ष, पीले पड़े पशु और पक्षी ऐसे लगते थे मानो रो रहे हों। शोभा से रहित वे उजड़े हुए दिखते थे। वनदेवता चले गए थे। मृगचर्म और कुश यहाँ-वहाँ बिखरे थे, घास के आसन और तृणशय्याएँ छितरी पड़ी थीं। अपनी कुटी को इतना उजाड़ देखकर राम बार-बार रो पड़े।
7पुष्प मुरझाए वृक्ष, पीले पड़े पशु और पक्षी ऐसे लगते थे मानो रो रहे हों। शोभा से रहित वे उजड़े हुए दिखते थे। वनदेवता चले गए थे। मृगचर्म और कुश यहाँ-वहाँ बिखरे थे, घास के आसन और तृणशय्याएँ छितरी पड़ी थीं। अपनी कुटी को इतना उजाड़ देखकर राम बार-बार रो पड़े।
8'भीरु सीता या तो अपहृत हो गई हैं, या मर गई हैं, या कुचल दी गई हैं, अथवा राक्षसों द्वारा खा ली गई हैं। अथवा वे रक्षा के लिए वन में कहीं छिपी हो सकती हैं।'
9'सम्भव है वे पुष्प अथवा फल चुनने गई हों। अथवा जल लाने के लिए कमलसरोवर या नदी की ओर।'
10उन्होंने वन छान मारा, फिर भी अपनी प्रिया को न पाया। शोक के आँसुओं से लाल हुए नेत्रों वाले वे उन्मत्त पुरुष के समान लगते थे।
11वृक्ष से वृक्ष, पर्वत से पर्वत और नदी से नदी दौड़ते तथा रोते हुए राम शोक के सागर में डूब गए।
12हे कदम्ब वृक्ष! बताओ, क्या तुमने मेरी सुन्दर मुख वाली प्रिया को देखा है, जिसे कदम्ब के पुष्प प्रिय हैं?
13हे बिल्व वृक्ष! बताओ, क्या तुमने तुम्हारे कोमल पत्ते के समान सुकुमारी, पीत रेशम पहने उस स्त्री को देखा है जिसके स्तन बिल्व फल के समान गोल हैं?
14हे अर्जुन वृक्ष! बताओ, क्या तुम उस भीरु जनकनन्दिनी को जानते हो, मेरी प्रिया को, जिसे अर्जुन वृक्ष प्रिय है? क्या वे जीवित हैं या नहीं?
15कोमल पत्तों और पुष्पों से समृद्ध यह ककुभ वृक्ष (सम्भवतः) मैथिली को जानता है, जिनकी जंघाएँ ककुभ वृक्ष के तने के समान सुन्दर हैं।
16जिसके चारों ओर भ्रमर गुंजार करते हैं, वह विशाल तिलक वृक्ष निश्चय ही उस स्त्री को जानता है जिसे ललाट पर तिलक लगाना प्रिय है।
17हे शोकनाशक अशोक वृक्ष! मुझे शीघ्र मेरी प्रिया दिखाकर मुझे अशोक (शोकरहित) बना दो, क्योंकि मैं हृदय से शोकग्रस्त हूँ।
18हे ताड़ वृक्ष! मुझ पर दया करो और बताओ, क्या तुमने मेरी सुन्दरी प्रिया को देखा है जिसके स्तन पके ताड़फल के समान हैं?
19हे जामुन वृक्ष! यदि तुम सीता को जानते हो तो बताने में संकोच मत करो, जिनका शरीर स्वर्ण के समान मनोहर चमकता है।
20हे पूर्ण खिले पुष्पों वाले कर्णिकार वृक्ष! बताओ, क्या तुमने मेरी पतिव्रता प्रिया को देखा है, जिसे कर्णिकार के पुष्प प्रिय हैं?
21विख्यात राम, भ्रमित उन्मत्त पुरुष के समान, आम्र, कदम्ब, साल और कटहल, धव, चम्पक, केतकी वृक्षों तथा अनार, चमेली और माधवी लताओं के पास वैसे ही प्रश्न करने के लिए गए।
22विख्यात राम, भ्रमित उन्मत्त पुरुष के समान, आम्र, कदम्ब, साल और कटहल, धव, चम्पक, केतकी वृक्षों तथा अनार, चमेली और माधवी लताओं के पास वैसे ही प्रश्न करने के लिए गए।
23अथवा हे मृगो! क्या तुम मैथिली के विषय में जानते हो, जिनके नेत्र मृगशावक के समान हैं? चंचल मृगनयनों वाली मेरी प्रिया तुम्हारे संग में मिल सकती हैं।
24हे गजराज! बताओ, क्या तुमने उन्हें देखा है जिनकी जंघाएँ हाथी की सूँड़ के समान हैं? हे हाथियों में श्रेष्ठ! बताओ, क्या तुम उन्हें जानते हो?
25हे व्याघ्र! स्वतन्त्र और निर्भय होकर बताओ, क्या तुमने चन्द्रमा के समान मुख वाली मेरी प्रिया, मिथिला की राजकुमारी को देखा है?
26हे कमलनयनी प्रिये! तुम भाग क्यों रही हो? मैं तुम्हें देख चुका हूँ। तुम वृक्षों के पीछे छिपकर मुझे उत्तर क्यों नहीं देतीं?
27हे मेरी सुन्दरी प्रिये! ठहरो, ठहरो! क्या तुम्हें मुझ पर करुणा नहीं? तुम्हें परिहास इतना प्रिय है। मुझसे बचती क्यों हो?
28हे सुन्दर वर्ण वाली! भागते समय मैं तुम्हारा पीत रेशम (लहराता) देख सकता हूँ। यदि तुम्हें मुझसे प्रेम है तो ठहर जाओ।
29हे मधुर मुस्कान वाली! मैंने कभी तुम्हें आहत नहीं किया। जब मैं संकट में हूँ, तब मेरी उपेक्षा करना तुम्हें शोभा नहीं देता।
30यह स्पष्ट है कि मुझसे वियुक्त होकर मेरी युवा प्रिया का शरीर मांसभक्षी राक्षसों द्वारा फाड़कर खा लिया गया है।
31चमकते दाँतों और ओष्ठों, सुगठित नासिका और देदीप्यमान कुण्डलों वाला उनका सुन्दर मुख पूर्ण चन्द्रमा के समान था, जो अब ग्रस लिया गया और पीला पड़ गया है।
32चम्पक पुष्प के वर्ण वाली और हारों से अलंकृत मेरी प्रिया की वह सुकुमार, सुन्दर ग्रीवा सम्भवतः खा ली गई।
33कोमल पत्तों के समान सुकुमार, काँपती अँगुलियों वाली, बाजूबन्दों और कंगनों से अलंकृत उनकी भुजाएँ निश्चय ही खा ली गईं।
34अनेक स्वजनों वाली वह युवा स्त्री, मेरे द्वारा त्यागी जाकर, (सम्भवतः) किसी राक्षस द्वारा भोजन के लिए उठाई गई और तत्पश्चात् आधी खाकर छोड़ दी गई।
35हे महाबाहु लक्ष्मण! क्या तुम्हें मेरी प्रिया कहीं दिखाई देती हैं? हे आर्ये! हे प्रिये! तुम कहाँ चली गईं? हे सीते! हे सीते!
36राम वन से वन दौड़े, कभी उछलते, कभी लम्बे डग भरते, किन्तु निरन्तर रोते हुए—अपनी प्रिया की खोज में लगे उन्मत्त पुरुष के समान।
37वे अस्थिर मन से वनों, नदियों, पर्वतों और पर्वतीय झरनों तथा घने जंगलों से होकर दौड़ते रहे।
38राम उस विशाल वन में सर्वत्र मिथिला की राजकुमारी को खोजते रहे, उन्हें पाने की आशा न छोड़ते हुए। वे अपनी प्रिया की खोज के लिए महान् प्रयत्न करते रहे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का षष्टितम सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1जब राम (आश्रमतर्फ) फर्किंदै थिए, तब उनको देब्रे आँखा बारम्बार फर्क्यो, उनी ठेस खाए र उनको शरीर काँप्यो।
2जब बारम्बार अपशकुन प्रकट भए, तब सीताको कुशलतामाथि सन्देह गर्दै उनले आफैँलाई भने—के सीता सुरक्षित होलिन्?
3सीतालाई हेर्न उत्सुक उनी हतारसाथ आश्रम पुगे र त्यो रित्तो पाएर व्याकुल भए।
4रघुवंशका आनन्ददायक राम भित्र दौडे, चक्कर काट्दै, हात यताउता फ्याँक्दै, त्यस कुटीको वरिपरि दृष्टि हाल्दै जहाँ उनी विचरण गर्ने गर्थिन्। सीताविहीन त्यो कुटी त्यस कमलपोखरीसमान लाग्थ्यो जसका कमलको शोभा जाडोले नष्ट पारेको होस्।
5रघुवंशका आनन्ददायक राम भित्र दौडे, चक्कर काट्दै, हात यताउता फ्याँक्दै, त्यस कुटीको वरिपरि दृष्टि हाल्दै जहाँ उनी विचरण गर्ने गर्थिन्। सीताविहीन त्यो कुटी त्यस कमलपोखरीसमान लाग्थ्यो जसका कमलको शोभा जाडोले नष्ट पारेको होस्।
6फूल ओइलाएका रूख, पहेँला भएका पशु र पक्षी यस्ता लाग्थे मानौँ रोइरहेका छन्। शोभाविहीन ती उजाडिएका देखिन्थे। वनदेवताहरू गइसकेका थिए। मृगछाला र कुश यताउता छरिएका थिए, घाँसका आसन र परालका ओछ्यान छरपस्ट थिए। आफ्नो कुटीलाई यति उजाड देखेर राम बारम्बार रोए।
7फूल ओइलाएका रूख, पहेँला भएका पशु र पक्षी यस्ता लाग्थे मानौँ रोइरहेका छन्। शोभाविहीन ती उजाडिएका देखिन्थे। वनदेवताहरू गइसकेका थिए। मृगछाला र कुश यताउता छरिएका थिए, घाँसका आसन र परालका ओछ्यान छरपस्ट थिए। आफ्नो कुटीलाई यति उजाड देखेर राम बारम्बार रोए।
8'भीरु सीता या त अपहरण भइन्, या मरिन्, या कुल्चिइन्, वा राक्षसहरूद्वारा खाइइन्। वा उनी रक्षाका लागि वनमा कतै लुकेकी हुन सक्छिन्।'
9'सम्भव छ उनी फूल वा फल टिप्न गएकी होऊन्। वा पानी ल्याउन कमलपोखरी वा नदीतर्फ।'
10उनले वन खोतलिखोतली हेरे, तापनि आफ्नी प्रियालाई पाएनन्। शोकका आँसुले राता भएका आँखा भएका उनी उन्मत्त पुरुषसमान लाग्थे।
11रूखबाट रूख, पर्वतबाट पर्वत र नदीबाट नदी दौडँदै र रुँदै राम शोकको सागरमा डुबे।
12हे कदम्ब रूख! भन, के तिमीले मेरी सुन्दर मुख भएकी प्रियालाई देख्यौ, जसलाई कदम्बका फूल प्रिय छन्?
13हे बेलको रूख! भन, के तिमीले तिम्रो कलिलो पातसमान सुकुमारी, पहेँलो रेशम लगाएकी त्यस स्त्रीलाई देख्यौ जसका स्तन बेलको फलसमान गोला छन्?
14हे अर्जुन रूख! भन, के तिमी त्यस भीरु जनकनन्दिनीलाई चिन्छौ, मेरी प्रियालाई, जसलाई अर्जुन रूख प्रिय छ? के उनी जीवित छिन् कि छैनन्?
15कलिला पात र फूलले समृद्ध यो ककुभ रूखले (सम्भवतः) मैथिलीलाई चिन्छ, जसका तिघ्रा ककुभ रूखको मुढासमान सुन्दर छन्।
16जसको वरिपरि भमराहरू गुञ्जन्छन्, त्यो विशाल तिलक रूखले निश्चय नै त्यस स्त्रीलाई चिन्छ जसलाई निधारमा तिलक लगाउन प्रिय छ।
17हे शोकनाशक अशोक रूख! मलाई छिट्टै मेरी प्रिया देखाएर मलाई अशोक (शोकविहीन) बनाइदेऊ, किनभने म हृदयबाट शोकग्रस्त छु।
18हे ताडको रूख! ममाथि दया गर र भन, के तिमीले मेरी सुन्दरी प्रियालाई देख्यौ जसका स्तन पाकेको ताडफलसमान छन्?
19हे जामुनको रूख! यदि तिमी सीतालाई चिन्छौ भने भन्न सङ्कोच नगर, जसको शरीर सुनसमान मनोहर चम्किन्छ।
20हे पूरै फुलेका फूल भएको कर्णिकार रूख! भन, के तिमीले मेरी पतिव्रता प्रियालाई देख्यौ, जसलाई कर्णिकारका फूल प्रिय छन्?
21विख्यात राम, भ्रमित उन्मत्त पुरुषसमान, आँप, कदम्ब, साल र रुखकटहर, धव, चम्पक, केतकीका रूख तथा अनार, चमेली र माधवी लहराकहाँ त्यस्तै प्रश्न गर्न गए।
22विख्यात राम, भ्रमित उन्मत्त पुरुषसमान, आँप, कदम्ब, साल र रुखकटहर, धव, चम्पक, केतकीका रूख तथा अनार, चमेली र माधवी लहराकहाँ त्यस्तै प्रश्न गर्न गए।
23अथवा हे मृगहरू! के तिमीहरू मैथिलीको विषयमा जान्दछौ, जसका आँखा मृगछाउराका जस्ता छन्? चञ्चल मृगनयन भएकी मेरी प्रिया तिम्रो सङ्गमा भेटिन सक्छिन्।
24हे गजराज! भन, के तिमीले उनलाई देख्यौ जसका तिघ्रा हात्तीको सुँडसमान छन्? हे हात्तीहरूमा श्रेष्ठ! भन, के तिमी उनलाई चिन्छौ?
25हे बाघ! स्वतन्त्र र निर्भय भई भन, के तिमीले चन्द्रमासमान मुख भएकी मेरी प्रिया, मिथिलाकी राजकुमारीलाई देख्यौ?
26हे कमलनयनी प्रिये! तिमी किन भागिरहेकी छ्यौ? मैले तिमीलाई देखिसकेको छु। तिमी रूखको पछाडि लुकेर मलाई उत्तर किन दिँदिनौ?
27हे मेरी सुन्दरी प्रिये! पर्ख, पर्ख! के तिमीलाई ममाथि करुणा छैन? तिमीलाई परिहास यति प्रिय छ। मबाट किन बच्छ्यौ?
28हे सुन्दर वर्ण भएकी! भाग्दा म तिम्रो पहेँलो रेशम (लहराइरहेको) देख्न सक्छु। यदि तिमीलाई मसँग प्रेम छ भने ठहर।
29हे मीठो मुस्कान भएकी! मैले कहिल्यै तिमीलाई आहत गरेको छैनँ। जब म कठिनाइमा छु, तब मेरो उपेक्षा गर्नु तिमीलाई शोभा दिँदैन।
30यो स्पष्ट छ कि मबाट वियुक्त भई मेरी युवा प्रियाको शरीर मांसभक्षी राक्षसहरूले च्यातेर खाइसकेका छन्।
31चम्कने दाँत र ओठ, सुगठित नाक र देदीप्यमान कुण्डल भएको उनको सुन्दर मुख पूर्ण चन्द्रमासमान थियो, जो अब ग्रसिइसकेको र पहेँलो भइसकेको छ।
32चम्पकको फूलको वर्ण भएकी र हारले अलङ्कृत मेरी प्रियाको त्यो सुकुमार, सुन्दर घाँटी सम्भवतः खाइयो।
33कलिला पातसमान सुकुमार, काँप्दा औँला भएका, बाजुबन्द र चुराले अलङ्कृत उनका पाखुरा निश्चय नै खाइए।
34अनेक नातेदार भएकी त्यो युवा स्त्री, मबाट त्यागिएर, (सम्भवतः) कुनै राक्षसले भोजनका लागि उठाइन् र त्यसपछि आधा खाएर छोडिइन्।
35हे महाबाहु लक्ष्मण! के तिमीलाई मेरी प्रिया कतै देखिन्छिन्? हे आर्ये! हे प्रिये! तिमी कहाँ गयौ? हे सीते! हे सीते!
36राम वनबाट वन दौडे, कहिले उफ्रँदै, कहिले लामा पाइला हाल्दै, तर निरन्तर रुँदै—आफ्नी प्रियाको खोजमा लागेको उन्मत्त पुरुषसमान।
37उनी अस्थिर मनले वन, नदी, पर्वत र पर्वतीय झरना तथा घना जङ्गलबाट दौडिरहे।
38राम त्यस विशाल वनमा सर्वत्र मिथिलाकी राजकुमारीलाई खोजिरहे, उनलाई पाउने आशा नछोडी। उनी आफ्नी प्रियाको खोजका लागि महान् प्रयत्न गरिरहे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको साठीऔँ सर्ग समाप्त भयो।