Chapter 3
इत्युक्त्वा लक्ष्मणश्श्रीमान्विराधे प्रहसन्निव। कोभवान्वनमभ्येत्य चरिष्यसि यथासुखम्।।3.3.1।।
Graceful Lakshmana asked Viradha with a smile, Who are you wandering in the forest at will ?.
तेजस्वी लक्ष्मण ने मुस्कराते हुए विराध से पूछा—'तुम कौन हो जो इस वन में स्वेच्छा से विचरण करते हो?'
तेजस्वी लक्ष्मणले मुस्कुराउँदै विराधसँग सोधे—'तिमी को हौ जो यस वनमा स्वेच्छाले विचरण गर्छौ?'
अथोवाच पुनर्वाक्यं विराधः पूरयन्वनम्। पृच्छतो मम हि ब्रूतं कौ युवां क्व गमिष्यथः।।3.3.2.।।
Then Viradha with his voice filling the forest said, Instead of asking about me you both should speak out who you are and where you are going
तब विराध ने अपनी वाणी से वन को भरते हुए कहा—'मेरे विषय में पूछने के स्थान पर तुम दोनों बताओ कि तुम कौन हो और कहाँ जा रहे हो।'
तब विराधले आफ्नो वाणीले वन भर्दै भन्यो—'मेरो विषयमा सोध्नुको सट्टा तिमी दुवैले भन कि तिमी को हौ र कहाँ जाँदै छौ।'
तमुवाच ततो रामो राक्षसं ज्वलिताननम्। पृच्छन्तं सुमहातेजा इक्ष्वाकुकुलमात्मनः।।3.3.3।।
Questioned by the demon, who bore a burning countenance, the highly effulgent Rama introduced his Ikshvaku family:
प्रज्वलित मुख वाले उस राक्षस द्वारा पूछे जाने पर परम तेजस्वी राम ने अपने इक्ष्वाकु कुल का परिचय दिया:
प्रज्वलित मुख भएको त्यस राक्षसले सोधेपछि परम तेजस्वी रामले आफ्नो इक्ष्वाकु कुलको परिचय दिए:
क्षत्रियौ वृत्तसम्पन्नौ विद्धि नौ वनगोचरौ। त्वां तु वेदितुमिच्छावः कस्त्वं चरसि दण्डकान्।।3.3.4।।
Know us to be both kshatriyas, endowed with a good lineage and yet moving in the forest. We both wish to know, who you are and why you are going about in Dandaka forest?
हमें दोनों क्षत्रिय जानो, जो उत्तम वंश से सम्पन्न होते हुए भी वन में विचरण कर रहे हैं। हम दोनों जानना चाहते हैं कि तुम कौन हो और दण्डकवन में क्यों घूम रहे हो?
हामीलाई दुवै क्षत्रिय जान, जो उत्तम वंशले सम्पन्न हुँदाहुँदै पनि वनमा विचरण गरिरहेका छन्। हामी दुवै जान्न चाहन्छौँ कि तिमी को हौ र दण्डकवनमा किन घुमिरहेका छौ?
तमुवाच विराधस्तु रामं सत्यपराक्रमम्। हन्त वक्ष्यामि ते राजन्निबोध मम राघव।।3.3.5।।
Then Viradha said to Rama whose truth was his strength, I will tell you who I am. O, listen:
तब विराध ने सत्य ही जिनका बल था उन राम से कहा—'मैं तुम्हें बताऊँगा कि मैं कौन हूँ। सुनो:
तब विराधले सत्य नै जसको बल थियो, ती रामलाई भन्यो—'म तिमीलाई भन्नेछु कि म को हुँ। सुन:
पुत्रः किल जयस्याहं माता मम शतह्रदा। विराध इति मामाहुः पृथिव्यां सर्वराक्षसाः।।3.3.6।।
I am indeed son to Jaya. My mother is Satahrada. Verily all the demons on this earth call me Viradha.
मैं वस्तुतः जय का पुत्र हूँ। मेरी माता शतह्रदा हैं। इस पृथ्वी पर सचमुच सब राक्षस मुझे विराध कहते हैं।
म वास्तवमा जयको पुत्र हुँ। मेरी माता शतह्रदा हुन्। यस पृथ्वीमा साँच्चै सबै राक्षसले मलाई विराध भन्छन्।
तपसा चाभिसम्प्राप्ता ब्रह्मणो हि प्रसादजा। शस्त्रेणावध्यता लोकेऽच्छेद्याभेद्यत्वमेव च।।3.3.7।।
By the grace of Lord Brahma I was bestowed with this prowess through my penance. In this world none can kill me with a weapon nor split nor cut me to pieces.
ब्रह्मा जी की कृपा से मुझे अपनी तपस्या द्वारा यह पराक्रम प्राप्त हुआ। इस संसार में कोई मुझे शस्त्र से मार नहीं सकता, न चीर सकता है, न टुकड़ों में काट सकता है।
ब्रह्माजीको कृपाले मलाई आफ्नो तपस्याद्वारा यो पराक्रम प्राप्त भयो। यस संसारमा कसैले मलाई शस्त्रले मार्न सक्दैन, न चिर्न सक्छ, न टुक्रा-टुक्रा पार्न सक्छ।
उत्सृज्य प्रमदामेनामनपेक्षौ यथागतम्। त्वरमाणौ पलायेथां न वां जीवितमाददे।। 3.3.8।।
Therefore, leave this lady and run away to the place you came from. I will not take away your life .
अतः इस स्त्री को छोड़ो और जहाँ से आए हो वहीं भाग जाओ। मैं तुम्हारे प्राण नहीं लूँगा।
त्यसैले यस स्त्रीलाई छोड र जहाँबाट आएका छौ त्यहीँ भाग। म तिम्रो प्राण लिने छैनँ।
तं रामः प्रत्युवाचेदं कोपसंरक्तलोचनः। राक्षसं विकृताकारं विराधं पापचेतसम्।।3.3.9।।
With eyes reddened with anger Rama replied to the sinful, deformed Viradha:
क्रोध से लाल आँखों वाले राम ने पापी, विकृत विराध को उत्तर दिया:
क्रोधले राता आँखा भएका रामले पापी, विकृत विराधलाई उत्तर दिए:
क्षुद्र धिक्त्वां तु हीनार्थं मृत्युमन्वेषसे ध्रुवम्। रणे प्राप्स्यसे सन्तिष्ठ न मे जीवन् गमिष्यासि।।3.3.10।।
O vile, mean creature surely you are seeking death. Wait, you will meet it in the fight.
अरे नीच, अधम प्राणी! निश्चय ही तू मृत्यु ढूँढ़ रहा है। ठहर, युद्ध में तुझे वह मिलेगी।
अरे नीच, अधम प्राणी! निश्चय नै तँ मृत्यु खोज्दै छस्। पर्ख, युद्धमा तँलाई त्यो भेटिनेछ।
ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामस्सुनिशिताञ्छरान्। सुशीघ्रमभिसन्धाय राक्षसं निजघान ह।।3.3.11।।
Then Rama strung his bow immediately, shot the sharp arrows at Viradha and hit him verily.
तब राम ने तत्काल अपने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई, विराध पर तीखे बाण छोड़े और उसे सचमुच बींध डाला।
तब रामले तत्काल आफ्नो धनुषमा ताँदो चढाए, विराधमाथि तीखा बाण छोडे र उसलाई साँच्चै छेडिदिए।
धनुषा ज्यागुणवता सप्त बाणान्मुमोच ह। रुक्मपुङ्खान्महावेगान्सुपर्णानिलतुल्यगान्।।3.3.12।।
From his bow strung tight, Rama shot seven swift, goldenfeathered arrows comparable to Garuda and the Windgod in speed.
कसकर चढ़ी प्रत्यंचा वाले अपने धनुष से राम ने सात वेगवान्, स्वर्णपंख वाले बाण छोड़े जो गति में गरुड़ और वायुदेव के समान थे।
कसेर चढाइएको ताँदो भएको आफ्नो धनुषबाट रामले सात वेगवान्, स्वर्णपखेटा भएका बाण छोडे जो गतिमा गरुड र वायुदेवसमान थिए।
ते शरीरं विराधस्य भित्त्वाबर्हिणवाससः। निपेतुश्शोणितादिग्धा धरण्यां पावकोपमाः।।3.3.13।।
The arrows tied with peacockfeathers, looking like fire, pierced the body of Viradha which, drenched in blood, fell on the ground.
मयूरपंखों से बँधे, अग्नि के समान दिखते वे बाण विराध के शरीर में घुस गए, जो रक्त से सराबोर होकर भूमि पर गिर पड़ा।
मयूरपखेटाले बाँधिएका, अग्निसमान देखिने ती बाण विराधको शरीरमा पसे, जो रगतले लतपतिएर भुइँमा खस्यो।
स विद्धो न्यस्य वैदेहीं शूलमुद्यम्य राक्षसः। अभ्यद्रवत्सुसङ्कृद्धस्तदा रामं सलक्ष्मणम्।।3.3.14।।
Hit by Rama and Lakshmana, the enraged demon left Vaidehi, lifted a sharp spear and ran towards them.
राम और लक्ष्मण से आहत होकर क्रुद्ध राक्षस ने वैदेही को छोड़ दिया, एक तीखा शूल उठाया और उनकी ओर दौड़ा।
राम र लक्ष्मणबाट आहत भई क्रुद्ध राक्षसले वैदेहीलाई छोडिदियो, एउटा तीखो भाला उठायो र तिनीहरूतर्फ दौडियो।
स विनद्य महानादं शूलं शक्रध्वजोपमम्। प्रगृह्याशोभत तदा व्यात्तानन इवान्तकः।।3.3.15।।
The demon who produced a great noise with his wide open mouth resembled the god of death. He lifted a sharp spike that looked like Indra's banner.
चौड़े खुले मुख से महान् शब्द करने वाला वह राक्षस यमराज के समान प्रतीत होता था। उसने एक तीखा शूल उठाया जो इन्द्र की ध्वजा के समान दिखता था।
चौडा खुला मुखले महान् आवाज निकाल्ने त्यो राक्षस यमराजसमान प्रतीत हुन्थ्यो। उसले एउटा तीखो भाला उठायो जो इन्द्रको ध्वजासमान देखिन्थ्यो।
अथ तौ भ्रातरौ दीप्तं शरवर्षं ववर्षतुः। विराधे राक्षसे तस्मिन् कालान्तकयमोपमे।।3.3.16।।
And then both the brothers showered bright arrows on the demon Viradha who looked like Yama, the god of death.
और तब दोनों भ्राताओं ने यमराज के समान दिखते राक्षस विराध पर चमकीले बाणों की वर्षा की।
अनि तब दुवै दाजुभाइले यमराजसमान देखिने राक्षस विराधमाथि चम्किला बाणको वर्षा गरे।
स प्रहस्य महारौद्रः स्थित्वाजृम्भत राक्षसः। जृम्भमाणस्य ते बाणाः कायान्निष्पेतुराशुगाः।।3.3.17।।
The demon who was extremely frightening stood there, laughing and yawning. As he yawned, all the swiftlyflying arrows fell out of his body.
अत्यन्त भयंकर वह राक्षस वहीं हँसता और जँभाई लेता खड़ा रहा। जैसे ही उसने जँभाई ली, वे सब वेगवान् बाण उसके शरीर से बाहर गिर पड़े।
अत्यन्तै भयंकर त्यो राक्षस त्यहीँ हाँस्दै र हाइ काढ्दै उभिइरह्यो। जसै उसले हाइ काढ्यो, ती सबै वेगवान् बाण उसको शरीरबाट बाहिर खसे।
स्पर्शात्तु वरदानेन प्राणान्सम्रोध्य राक्षसः। विराधः शूलमुद्यम्य राघवावभ्यधावत।।3.3.18।।
By virtue of a boon Viradha, the demon, controlled the vital breath of his body by a mere touch and, raising the spike, ran towards the two Raghava princes.
वरदान के प्रभाव से राक्षस विराध ने केवल स्पर्श मात्र से अपने शरीर के प्राणवायु को वश में किया और शूल उठाकर उन दोनों रघुवंशी राजकुमारों की ओर दौड़ा।
वरदानको प्रभावले राक्षस विराधले केवल स्पर्शमात्रले आफ्नो शरीरको प्राणवायु वशमा पार्यो र भाला उठाएर ती दुई रघुवंशी राजकुमारतर्फ दौडियो।
तच्छूलं वज्रसङ्काशं गगने ज्वलनोपमम्। द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतांवरः।।3.3.19।।
With two arrows, Rama, the best among wielders of weapons, broke down the spike in the sky burning like fire, and resembling the thunderbolt of Indra.
अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ राम ने दो बाणों से आकाश में अग्नि के समान जलते और इन्द्र के वज्र के समान दिखते उस शूल को तोड़ डाला।
अस्त्रधारीहरूमा श्रेष्ठ रामले दुई बाणले आकाशमा अग्निसमान बल्ने र इन्द्रको वज्रसमान देखिने त्यो भाला भाँचिदिए।
तद्रामविशिखच्छिन्नं शूलं तस्यकराद्भुवि। पपाताशनिना छिन्नं मेरोरिव शिलातलम्।।3.3.20।।
The spike, broken down by Rama's arrow, fell like a slab of mount Meru splintered by Indra's thunder.
राम के बाण से टूटा वह शूल इन्द्र के वज्र से चूर हुए मेरु पर्वत की शिला के समान गिरा।
रामको बाणले भाँचिएको त्यो भाला इन्द्रको वज्रले चूर भएको मेरु पर्वतको शिलासमान खस्यो।
तौ खड्गौ क्षिप्रमुद्यम्य कृष्णसर्पोपमौशुभौ। तूर्णमापेततुस्तस्य तदा प्रहरतां बलात्।।3.3.21।।
Then both Rama and Lakshmana quickly raised their swords which looked like black serpents and at once fell upon the demon who was going to strike with great force.
तब राम और लक्ष्मण दोनों ने शीघ्रता से अपनी तलवारें उठाईं जो काले सर्पों के समान दिखती थीं, और तत्काल उस राक्षस पर टूट पड़े जो महान् बल से प्रहार करने जा रहा था।
तब राम र लक्ष्मण दुवैले हतारमा आफ्ना तरबार उठाए जो काला सर्पसमान देखिन्थे, र तत्कालै त्यस राक्षसमाथि जाइलागे जो महान् बलले प्रहार गर्न लागेको थियो।
स वध्यमानः सुभृशं भुजाभ्यां परिरभ्यतौ। अप्रकम्प्यौ नरव्याघ्रौ रौद्रः प्रस्थातुमैच्छत।।3.3.22।।
Struck down, the angry demon tightly caught hold of both of them under his arms and wanted to set out, carrying Rama and Lakshmana, the two unshakeable tigers among men.
आहत होकर क्रुद्ध राक्षस ने उन दोनों को कसकर अपनी भुजाओं के नीचे दबा लिया और मनुष्यों में अचल व्याघ्र-समान राम और लक्ष्मण को उठाकर चल पड़ना चाहा।
आहत भई क्रुद्ध राक्षसले तिनी दुवैलाई कसेर आफ्ना पाखुरामुनि च्याप्यो र मानिसहरूमा अचल बाघसमान राम र लक्ष्मणलाई बोकेर हिँड्न खोज्यो।
तस्याभिप्रायमाज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत्। वहत्वयमलं तावत्पथाऽनेन तु राक्षसः।।3.3.23।।
Rama understood the intention of the demon and said to Lakshmana, Let him go his way, no need to stop him.
राम ने राक्षस का अभिप्राय समझ लिया और लक्ष्मण से कहा—'इसे अपने मार्ग पर जाने दो, इसे रोकने की आवश्यकता नहीं।'
रामले राक्षसको अभिप्राय बुझे र लक्ष्मणलाई भने—'यसलाई आफ्नो बाटो जान देऊ, यसलाई रोक्नुपर्दैन।'
यथा चेच्छति सौमित्रे तथा वहतु राक्षसः। अयमेव हि नः पन्था येन याति निशाचरः।।3.3.24।।
O Lakshmana, let the nightstalker go the way he wishes. That is, in fact, our path.
हे लक्ष्मण! इस निशाचर को जिस ओर वह चाहे जाने दो। वस्तुतः वही हमारा मार्ग है।
हे लक्ष्मण! यस निशाचरलाई जता ऊ चाहन्छ जान देऊ। वास्तवमा त्यही हाम्रो मार्ग हो।
स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः। बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः।।3.3.25।।
Puffed up with his own great strength, Viradha lifted them and placed them on his shoulders as though they were two children.
अपने महान् बल के अभिमान से भरे विराध ने उन्हें उठाकर अपने कन्धों पर इस प्रकार रख लिया मानो वे दो बालक हों।
आफ्नो महान् बलको अभिमानले भरिएको विराधले तिनलाई उठाएर आफ्ना काँधमा यसरी राख्यो मानौँ ती दुई बालक हुन्।
तावारोप्य ततः स्कन्धं राघवौ रजनीचरः। विराधो विनदन्घोरं जगामाभिमुखो वनम्।।3.3.26।।
Then the nightstalker proceeded towards the forest, carrying both the scions of the Raghu race on his shouldersroaring.
तत्पश्चात् वह निशाचर गर्जना करता हुआ रघुवंश के दोनों वंशजों को अपने कन्धों पर ढोता हुआ वन की ओर बढ़ा।
त्यसपछि त्यो निशाचर गर्जँदै रघुवंशका दुवै वंशजलाई आफ्ना काँधमा बोकेर वनतर्फ बढ्यो।
Aranya Kanda · Chapter 3