Sarga 29
Aranya Kanda · Chapter 29
Sanskrit
1खरं तु विरथं रामो गदापाणिमवस्थितम्। मृदुपूर्वं महातेजाः परुषं वाक्यमब्रवीत्।।3.29.1।।
2गजाश्वरथसम्बाधे बले महति तिष्ठता। कृतं सुदारुणं कर्म सर्वलोकजुगुप्सितम्।।3.29.2।।
3उद्वेजनीयो भूतानां नृशंसः पापकर्मकृत्। त्रयाणामपि लोकानामीश्वरोऽपि न तिष्ठति।।3.29.3।।
4कर्म लोकविरुद्धं तु कुर्वाणं क्षणदाचर। तीक्ष्णं सर्वजनो हन्ति सर्पं दुष्टमिवागतम्।।3.29.4।।
5लोभात्पापानि कुर्वाणः कामाद्वा यो न बुध्यते। भ्रष्टः पश्यति तस्यान्तं ब्राह्मणी करकादिव।।3.29.5।।
6वसतो दण्डकारण्ये तापसान्धर्मचारिणः। किन्नु हत्वा महाभागान्फलं प्राप्स्यसि राक्षस।।3.29.6।।
7न चिरं पापकर्माणः क्रूरा लोकजुगुप्सिताः। ऐश्वर्यं प्राप्य तिष्ठन्ति शीर्णमूला इव द्रुमाः।।3.29.7।।
8अवश्यं लभते जन्तुः फलं पापस्य कर्मणः। घोरं पर्यागते काले द्रुमाः पुष्पमिवार्तवम्।।3.29.8।।
9नचिरात्प्राप्यते लोके पापानां कर्मणां फलम्। सविषाणामिवान्नानां भुक्तानां क्षणदाचर।।3.29.9।।
10पापमाचरतां घोरं लोकस्याप्रियमिच्छताम्। अहमासादितो राजा प्राणान्हन्तुं निशाचर।।3.29.10।।
11अद्य हि त्वां मया मुक्ताश्शराः काञ्चनभूषणाः। विदार्यातिपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः।।3.29.11।।
12ये त्वया दण्डकारण्ये भक्षिता धर्मचारिणः। तानद्य निहतस्सङ्ख्ये ससैन्योऽनुगमिष्यसि।।3.29.12।।
13अद्य त्वां निहतं बाणैः पश्यन्तु परमर्षयः। निरयस्थं विमानस्था ये त्वया हिंसिताः पुरा।।3.29.13।।
14प्रहर त्वं यथाकामं कुरु यत्नं कुलाधम। अद्य ते पातयिष्यामि शिरस्तालफलं यथा।।3.29.14।।
15एवमुक्तस्तु रामेण कृद्धस्संरक्तलोचनः। प्रत्युवाच खरो रामं प्रहसन्क्रोधमूर्छितः।।3.29.15।।
16प्राकृतान्राक्षसान्हत्वा युद्धे दशरथात्मज। आत्मना कथमात्मानमप्रशस्यं प्रशंससि।।3.29.16।।
17विक्रान्ता बलवन्तो वा ये भवन्ति नरर्षभाः। कथयन्ति न ते किञ्चित्तेजसा स्वेन गर्विताः।।3.29.17।।
18प्राकृतास्त्वकृतात्मानो लोके क्षत्रियपांसनाः। निरर्थकं विकत्थन्ते यथा राम विकत्थसे।।3.29.18।।
19कुलं व्यपदिशन्वीरस्समरे कोऽभिधास्यति। मृत्युकाले हि सम्प्राप्ते स्वयमप्रस्तवे स्तवम्।।3.29.19।।
20सर्वथैव लघुत्वं ते कत्थनेन विदर्शितम्। सुवर्णप्रतिरूपेण तप्तेनेव कुशाग्निना।।3.29.20।।
21न तु मामिह तिष्ठन्तं पश्यसि त्वं गदाधरम्। धराधरमिवाकम्प्यं पर्वतं धातुभिश्चितम्।।3.29.21।।
22पर्याप्तोऽहं गदापाणिर्हन्तुं प्राणान्रणे तव। त्रयाणामपि लोकानां पाशहस्त इवान्तकः।।3.29.22।।
23कामं बह्वपि वक्तव्यं त्वयि वक्ष्यामि न त्वहम्। अस्तं गच्छेद्धि सविता युद्धविघ्नस्ततो भवेत्।।3.29.23।।
24चतुर्दश सहस्राणि राक्षसानां हतानि ते। त्वद्विनाशात्करोम्येषां तेषामश्रुप्रमार्जनम्।।3.29.24।।
25इत्युक्त्वा परमक्रुद्धस्तां गदां परमाङ्गदः। खरश्चिक्षेप रामाय प्रदीप्तामशनिं यथा।।3.29.25।।
26खरबाहुप्रयुक्ता सा प्रदीप्ता महती गदा। भस्मवृक्षांश्च गुल्मांश्च कृत्वागात्तत्समीपतः।।3.29.26।।
27तामापतन्तीं ज्वलतां मृत्युपाशोपमां गदाम्। अन्तरिक्षगतां रामचशिच्छेद बहुधा शरैः।।3.29.27।।
28सा विकीर्णा शरैर्भग्ना पपात धरणीतले। गदा मन्त्रौषधबलैर्व्यालीव विनिपातिता।।3.29.28।।
English
1Effulgent Rama looked at Khara who stood with a mace in hand minus his chariot and said to him first in a gentle voice and then harshly :
2Although you command a huge army with many elephants, horses, chariots, etc. you have done such cruel deeds that the entire world despises you.
3One who is wicked, does sinful deeds and causes distress to all beings, will not survive even if he is the lord of the three worlds.
4O nightranger, one who does a horrific deed which is against the world will be killed like an evil serpent come near.
5Whoever commits sinful deeds out of greed or passion and without realisation will be ruined at the end like a lizard that eats hailstone (and dies).
6O demon what benefit will you get by killing the venerable ascetics, followers of righteous path residing in Dandaka forest?
7Cruel people, who are despised by the world for their sinful deeds, will not be prosperous for long just like trees with decayed roots.
8Just as the trees bear flowers at the proper season, so also people will certainly reap the fruits of their terrible, sinful deeds at appropriate time.
9O nightranger people will reap the result of their sinful actions in this world soon like one eating poisonous food.
10O nightranger I have come with the orders of the king to put an end to the lives of the perpetrators of dreadful, sinful and offensive deeds in this world.
11Now when I unleash the golden arrows, they will pierce through your body and come out like serpents emerging from the anthill.
12Slain by me in the battle today, you and your army will follow the righteous men eaten by you in Dandaka forest.
13The great seers whom you have earlier tortured and killed will, from their aerial vehicles, see you fallen into hell.
14O vile fellow, now you may strike at me as you please. I will make your head fall down like a palm fruit.
15Challenged by Rama in that manner, Khara, his senses switched off, eyes turned red due to anger, replied laughing :
16O son of Dasaratha, it is not praiseworthy to kill ordinary demons in war. Why do you praise yourself for it?
17The valiant, strong and the best of men do not at all speak proudly of themselves and their valour.
18O Rama common people, having no control over themselves and the lowest of kshatriyas boast of themselves in the world in a meaningless way as you are doing (now).
19When death comes in a battle no hero will name his race and boast of himself unnessarily.
20All your meanness is exhibited by your boasting just as the kusa grass caught by fire appears like gold.
21Indeed, (it is strange that) you do not see me holding a mace and standing here like an unshakeable mountain which contains minerals and supports the earth.
22Just like lord Yama, holding a noose of death is alone enough to destroy the three worlds, I am alone sufficient to take away your life in war, a mace in hand.
23Indeed, I shall not speak any more even though a lot can be said on you. But the Sun is about to set and it will be improper to wage war thereafter.
24You have killed these fourteen thousand demons. Therefore, I will wipe their tears by destroying you.
25Having said this, highly enraged Khara adorned with large shoulder bands, hurled at Rama, his mace glowing like a thunderbolt.
26The huge, blazing mace hurled by Khara's arms reduced the trees and shrubs into ashes and came close to Rama.
27The mace, which moved in the sky burning like the noose of death was shattered to pieces by Rama.
28The mace shattered by the arrows of Rama , fell down scattered to pieces on the ground like a female serpent subdued by the force of mantras and medicine. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे एकोनत्रिंशस्सर्गः।। Thus ends the twentyninth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1तेजस्वी राम ने रथहीन होकर हाथ में गदा लिए खड़े खर की ओर देखा और उससे पहले मृदु स्वर में, फिर कठोरता से कहा:
2यद्यपि तू अनेक हाथियों, अश्वों, रथों आदि से युक्त विशाल सेना का स्वामी है, तथापि तूने ऐसे क्रूर कर्म किए हैं कि समस्त संसार तुझसे घृणा करता है।
3जो दुष्ट है, पापकर्म करता है और समस्त प्राणियों को कष्ट देता है, वह तीनों लोकों का स्वामी होने पर भी जीवित नहीं रहेगा।
4हे निशाचर! जो जगत् के विरुद्ध घोर कर्म करता है, वह समीप आए दुष्ट सर्प के समान मारा जाएगा।
5जो लोभ अथवा काम से और बिना विवेक के पापकर्म करता है, वह ओले खाने वाली छिपकली के समान अन्ततः नष्ट हो जाता है।
6हे राक्षस! दण्डकवन में निवास करने वाले, धर्म के मार्ग पर चलने वाले पूज्य तपस्वियों का वध करके तुझे क्या लाभ मिलेगा?
7क्रूर लोग, जो अपने पापकर्मों के कारण संसार द्वारा घृणित हैं, जीर्ण जड़ों वाले वृक्षों के समान दीर्घकाल तक समृद्ध नहीं रहेंगे।
8जैसे वृक्ष उचित ऋतु में पुष्प देते हैं, वैसे ही लोग अपने भयंकर पापकर्मों का फल निश्चय ही उचित समय पर भोगेंगे।
9हे निशाचर! विषैला भोजन खाने वाले के समान लोग इस संसार में अपने पापकर्मों का फल शीघ्र ही भोगेंगे।
10हे निशाचर! मैं राजा की आज्ञा से इस संसार में भयंकर, पापपूर्ण और अपराधपूर्ण कर्म करने वालों के प्राण हरने आया हूँ।
11अब जब मैं स्वर्णमय बाण छोड़ूँगा, तब वे तेरे शरीर को बींधकर उसी प्रकार बाहर निकलेंगे जैसे बाँबी से सर्प निकलते हैं।
12आज युद्ध में मेरे द्वारा मारे जाकर तू और तेरी सेना उन धर्मात्मा पुरुषों के पीछे जाओगे जिन्हें तुमने दण्डकवन में खा लिया था।
13जिन महर्षियों को तूने पहले सताया और मारा था, वे अपने विमानों से तुझे नरक में गिरा हुआ देखेंगे।
14अरे नीच! अब तू जैसे चाहे मुझ पर प्रहार कर। मैं तेरा सिर ताड़ के फल के समान गिरा दूँगा।
15राम द्वारा इस प्रकार ललकारे जाने पर खर ने, जिसकी चेतना लुप्त हो चुकी थी और जिसकी आँखें क्रोध से लाल हो गई थीं, हँसते हुए उत्तर दिया:
16हे दशरथनन्दन! युद्ध में साधारण राक्षसों का वध करना प्रशंसनीय नहीं है। इसके लिए तू अपनी प्रशंसा क्यों करता है?
17पराक्रमी, बलशाली और पुरुषों में श्रेष्ठ लोग अपने और अपने पराक्रम के विषय में कभी गर्व से नहीं बोलते।
18हे राम! असंयमी साधारण लोग और क्षत्रियों में अधम संसार में उसी प्रकार निरर्थक आत्मश्लाघा करते हैं जैसे तू (अब) कर रहा है।
19जब युद्ध में मृत्यु सामने आती है, तब कोई वीर अपने वंश का नाम लेकर व्यर्थ ही अपनी बड़ाई नहीं करता।
20तेरी सारी क्षुद्रता तेरी आत्मश्लाघा से प्रकट होती है, जैसे अग्नि पकड़ा हुआ कुश स्वर्ण के समान दिखता है।
21निश्चय ही (यह विचित्र है कि) तू मुझे गदा लिए यहाँ उस अटल पर्वत के समान खड़ा नहीं देखता जो खनिजों को धारण करता है और पृथ्वी को थामता है।
22जैसे मृत्युपाश धारण किए भगवान् यम अकेले ही तीनों लोकों का संहार करने के लिए पर्याप्त हैं, वैसे ही हाथ में गदा लिए मैं अकेला ही युद्ध में तेरे प्राण हरने के लिए पर्याप्त हूँ।
23निःसन्देह मैं अब और नहीं बोलूँगा, यद्यपि तेरे विषय में बहुत कुछ कहा जा सकता है। किन्तु सूर्य अस्त होने को है और उसके पश्चात् युद्ध करना अनुचित होगा।
24तूने इन चौदह सहस्र राक्षसों का वध किया है। अतः मैं तेरा नाश करके उनके आँसू पोंछूँगा।
25यह कहकर विशाल बाजूबन्दों से अलंकृत अत्यन्त क्रुद्ध खर ने वज्र के समान देदीप्यमान अपनी गदा राम पर फेंकी।
26खर की भुजाओं से फेंकी गई वह विशाल, प्रज्वलित गदा वृक्षों और झाड़ियों को भस्म करती हुई राम के समीप आ पहुँची।
27मृत्युपाश के समान जलती हुई आकाश में उड़ती उस गदा को राम ने खण्ड-खण्ड कर दिया।
28राम के बाणों से खण्डित वह गदा टुकड़े-टुकड़े होकर भूमि पर उसी प्रकार बिखर गई जैसे मन्त्र और औषधि के बल से वश में की गई नागिन गिर पड़ती है। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का एकोनत्रिंश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1तेजस्वी रामले रथविहीन भई हातमा गदा लिएर उभिएको खरतर्फ हेरे र उसलाई पहिले मृदु स्वरमा, अनि कठोरतापूर्वक भने:
2यद्यपि तँ अनेक हात्ती, घोडा, रथ आदिले युक्त विशाल सेनाको स्वामी छस्, तापनि तैँले यस्ता क्रूर कर्म गरेको छस् कि समस्त संसारले तँलाई घृणा गर्छ।
3जो दुष्ट छ, पापकर्म गर्छ र समस्त प्राणीलाई कष्ट दिन्छ, ऊ तीनै लोकको स्वामी भए पनि जीवित रहनेछैन।
4हे निशाचर! जसले जगत्विरुद्ध घोर कर्म गर्छ, ऊ नजिक आएको दुष्ट सर्पसमान मारिनेछ।
5जसले लोभ वा कामले र विवेकविना पापकर्म गर्छ, ऊ असिना खाने छेपारोसमान अन्ततः नष्ट हुन्छ।
6हे राक्षस! दण्डकवनमा बस्ने, धर्मको मार्गमा हिँड्ने पूज्य तपस्वीहरूको वध गरेर तँलाई के लाभ मिल्नेछ?
7क्रूर मानिसहरू, जो आफ्ना पापकर्मका कारण संसारद्वारा घृणित छन्, जीर्ण जरा भएका रूखसमान दीर्घ कालसम्म समृद्ध रहनेछैनन्।
8जसरी रूखले उचित ऋतुमा फूल दिन्छन्, त्यसै गरी मानिसहरूले आफ्ना भयंकर पापकर्मको फल निश्चय नै उचित समयमा भोग्नेछन्।
9हे निशाचर! विषालु भोजन खानेसमान मानिसहरूले यस संसारमा आफ्ना पापकर्मको फल छिट्टै भोग्नेछन्।
10हे निशाचर! म राजाको आज्ञाले यस संसारमा भयंकर, पापपूर्ण र अपराधपूर्ण कर्म गर्नेहरूको प्राण हर्न आएको हुँ।
11अब जब म सुनका बाण छोड्नेछु, तब तिनले तेरो शरीर छेडेर त्यसै गरी बाहिर निस्कनेछन् जसरी दुलोबाट सर्पहरू निस्कन्छन्।
12आज युद्धमा मबाट मारिएर तँ र तेरो सेना ती धर्मात्मा पुरुषहरूको पछि जानेछौ जसलाई तिमीले दण्डकवनमा खाइसकेका थियौ।
13जुन महर्षिहरूलाई तैँले पहिले सताएको र मारेको थिइस्, तिनले आफ्ना विमानबाट तँलाई नरकमा खसेको देख्नेछन्।
14अरे नीच! अब तँ जसरी चाहन्छस् ममाथि प्रहार गर्। म तेरो शिर ताडको फलसमान झारिदिनेछु।
15रामले यसरी ललकारेपछि खरले, जसको चेतना लोप भइसकेको थियो र जसका आँखा क्रोधले राता भइसकेका थिए, हाँस्दै उत्तर दियो:
16हे दशरथनन्दन! युद्धमा साधारण राक्षसहरूको वध गर्नु प्रशंसनीय होइन। यसका लागि तँ आफ्नो प्रशंसा किन गर्छस्?
17पराक्रमी, बलशाली र मानिसहरूमा श्रेष्ठ मानिसहरू आफ्नो र आफ्नो पराक्रमको विषयमा कहिल्यै गर्वले बोल्दैनन्।
18हे राम! असंयमी साधारण मानिसहरू र क्षत्रियहरूमा अधम संसारमा त्यसै गरी निरर्थक आत्मश्लाघा गर्छन् जसरी तँ (अहिले) गर्दै छस्।
19जब युद्धमा मृत्यु सामु आउँछ, तब कुनै वीरले आफ्नो वंशको नाम लिएर व्यर्थै आफ्नो बडाइँ गर्दैन।
20तेरो सारा क्षुद्रता तेरो आत्मश्लाघाबाट प्रकट हुन्छ, जसरी अग्नि समातेको कुश सुनसमान देखिन्छ।
21निश्चय नै (यो विचित्र छ कि) तैँले मलाई गदा लिएर यहाँ त्यस अटल पर्वतसमान उभिएको देख्दैनस् जसले खनिजलाई धारण गर्छ र पृथ्वीलाई थाम्छ।
22जसरी मृत्युपाश धारण गरेका भगवान् यम एक्लै तीनै लोकको संहार गर्न पर्याप्त छन्, त्यसै गरी हातमा गदा लिएको म एक्लै युद्धमा तेरो प्राण हर्न पर्याप्त छु।
23निस्सन्देह म अब अरू बोल्नेछैनँ, यद्यपि तेरो विषयमा धेरै कुरा भन्न सकिन्छ। तर सूर्य अस्ताउन लागेको छ र त्यसपछि युद्ध गर्नु अनुचित हुनेछ।
24तैँले यी चौध हजार राक्षसको वध गरेको छस्। त्यसैले म तेरो नाश गरेर तिनका आँसु पुछ्नेछु।
25यो भनेर विशाल बाजुबन्दले अलङ्कृत अत्यन्तै क्रुद्ध खरले वज्रसमान देदीप्यमान आफ्नो गदा राममाथि फ्याँक्यो।
26खरका पाखुराबाट फ्याँकिएको त्यो विशाल, प्रज्वलित गदा रूख र झाडीलाई भस्म पार्दै रामको छेउमा आइपुग्यो।
27मृत्युपाशसमान जल्दै आकाशमा उड्ने त्यस गदालाई रामले टुक्रा-टुक्रा पारिदिए।
28रामका बाणले खण्डित त्यो गदा टुक्रा-टुक्रा भई भुइँमा त्यसै गरी छरियो जसरी मन्त्र र औषधिको बलले वशमा पारिएकी नागिनी खस्छे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको उनन्तीसौँ सर्ग समाप्त भयो।