Chapter 18
ततश्शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्। स्वच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत्।।3.18.1।।
To Surpanakha bound by the noose of passion Rama with a smile replied in a clear, lucid manner:
काम के पाश में बँधी शूर्पणखा को राम ने मुस्कराते हुए स्पष्ट और सुबोध रीति से उत्तर दिया:
कामको पासोमा बाँधिएकी शूर्पणखालाई रामले मुस्कुराउँदै स्पष्ट र सुबोध रीतिले उत्तर दिए:
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम। त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता।।3.18.2।।
O lady I am married and here is my wife who is dear to me. To be a cowife to some one is indeed painful for people like you.
हे देवि! मैं विवाहित हूँ और ये मेरी पत्नी हैं जो मुझे प्रिय हैं। तुम जैसों के लिए किसी की सौत बनना निश्चय ही कष्टकर होगा।
हे देवि! म विवाहित छु र यी मेरी पत्नी हुन् जो मलाई प्रिय छिन्। तिमीजस्ताका लागि कसैकी सौता बन्नु निश्चय नै कष्टकर हुनेछ।
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान्प्रियदर्शनः। श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान्।।3.18.3।।
Here is my younger brother Lakshmana. He is a man of good conduct, good look, valiant and virtuous. (Besides) he is not with his wife.
ये मेरे अनुज लक्ष्मण हैं। ये सदाचारी, सुन्दर, पराक्रमी और गुणवान् पुरुष हैं। (इसके अतिरिक्त) ये अपनी पत्नी के साथ नहीं हैं।
यी मेरा भाइ लक्ष्मण हुन्। यिनी सदाचारी, सुन्दर, पराक्रमी र गुणवान् पुरुष हुन्। (यसबाहेक) यिनी आफ्नी पत्नीसँग छैनन्।
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः। अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति।।3.18.4।।
He is not with his wife, and is in need of one. He is young, handsome and worthy. He will be an appropriate husband to you.
ये अपनी पत्नी के साथ नहीं हैं और इन्हें एक पत्नी की आवश्यकता है। ये युवा, सुन्दर और योग्य हैं। ये तुम्हारे लिए उपयुक्त पति होंगे।
यिनी आफ्नी पत्नीसँग छैनन् र यिनलाई एउटी पत्नीको आवश्यकता छ। यिनी युवा, सुन्दर र योग्य छन्। यिनी तिम्रा लागि उपयुक्त पति हुनेछन्।
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम। असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा।।3.18.5।।
O woman of large eyes and fine hips, my brother is fit for you. You will (with him) shine like the radiant Sun on mount Meru. You will enjoy yourself without a cowife. You may approach him.
हे विशाल नेत्रों और सुन्दर कटि वाली! मेरे भ्राता तुम्हारे योग्य हैं। तुम (उनके साथ) मेरु पर्वत पर देदीप्यमान सूर्य के समान शोभित होगी। तुम बिना किसी सौत के आनन्द लोगी। तुम उनके पास जा सकती हो।
हे विशाल आँखा र सुन्दर कम्मर भएकी! मेरा भाइ तिम्रा योग्य छन्। तिमी (उनीसँग) मेरु पर्वतमा देदीप्यमान सूर्यसमान शोभित हुनेछ्यौ। तिमीले कुनै सौताविना आनन्द लिनेछ्यौ। तिमी उनीकहाँ जान सक्छ्यौ।
इति रामेण सा प्रोक्ता राक्षसी काममोहिता। विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत्।।3.18.6।।
Thus told by Rama, the demoness, deluded with lust, left him suddenly, and said to Lakshmana:
राम द्वारा ऐसा कहे जाने पर काम से मोहित वह राक्षसी सहसा उन्हें छोड़कर लक्ष्मण से बोली:
रामले यसो भनेपछि कामले मोहित त्यो राक्षसी एक्कासि उनलाई छोडेर लक्ष्मणलाई भनी:
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी। मया सह सुखं सर्वान्दण्डकान्विचरिष्यसि।।3.18.7।।
With my fine complexion, I will be a suitable wife for you. You can happily wander about in Dandaka forest with me.
अपने सुन्दर वर्ण के साथ मैं तुम्हारे लिए उपयुक्त पत्नी बनूँगी। तुम मेरे साथ दण्डकवन में सुखपूर्वक विचरण कर सकते हो।
आफ्नो सुन्दर वर्णसहित म तिम्रा लागि उपयुक्त पत्नी बन्नेछु। तिमी मसँग दण्डकवनमा सुखपूर्वक विचरण गर्न सक्छौ।
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः। ततश्शूर्पणखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत्।।3.18.8।।
Thus addressed by the demoness Lakshmana, son of Sumitra, wellversed in the use of words gave her a befitting reply :
राक्षसी द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर शब्दों के प्रयोग में निपुण सुमित्रानन्दन लक्ष्मण ने उसे यथोचित उत्तर दिया:
राक्षसीले यसरी सम्बोधन गरेपछि शब्दको प्रयोगमा निपुण सुमित्रानन्दन लक्ष्मणले उसलाई यथोचित उत्तर दिए:
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि। सोऽहमार्येण परवान्भ्रात्रा कमलवर्णिनि।।3.18.9।।
O lotuscomplexioned woman , how can you act as a maid to a slave ? Why do you intend to be so? I am already dependent on my revered brother.
हे कमल के समान वर्ण वाली! तुम दास की दासी कैसे बन सकती हो? तुम ऐसा करने का विचार क्यों करती हो? मैं तो पहले से ही अपने पूज्य भ्राता पर आश्रित हूँ।
हे कमलसमान वर्ण भएकी! तिमी दासकी दासी कसरी बन्न सक्छ्यौ? तिमी त्यसो गर्ने विचार किन गर्छ्यौ? म त पहिल्यैदेखि आफ्ना पूज्य दाजुमा आश्रित छु।
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी। आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी।।3.18.10।।
O largeeyed one, you have a clear complexion. You may become the younger wife of my master who is lord of great wealth. And live a happy, fulfilled life.
हे विशाल नेत्रों वाली! तुम्हारा वर्ण निर्मल है। तुम मेरे स्वामी की, जो महान् ऐश्वर्य के अधिपति हैं, छोटी पत्नी बन सकती हो। और सुखी, परिपूर्ण जीवन बिता सकती हो।
हे विशाल आँखा भएकी! तिम्रो वर्ण निर्मल छ। तिमी मेरा स्वामीकी, जो महान् ऐश्वर्यका अधिपति हुनुहुन्छ, कान्छी पत्नी बन्न सक्छ्यौ। र सुखी, परिपूर्ण जीवन बिताउन सक्छ्यौ।
एनां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति।।3.18.11।।
He will abandon this uglylooking, unchaste, frightening old woman of drooping belly and accept you alone as his wife.
वे इस कुरूपा, कुलटा, भयावह, झूलते उदर वाली वृद्धा को त्यागकर केवल तुम्हें ही पत्नी रूप में स्वीकार करेंगे।
उहाँले यस कुरूपा, कुलटा, भयावह, झुन्डिएको पेट भएकी वृद्धालाई त्यागेर केवल तिमीलाई मात्र पत्नीका रूपमा स्वीकार गर्नुहुनेछ।
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि। मानुषीषु वरारोहे कुर्याद्भावं विचक्षणः।।3.18.12।।
O lady of fair complexion and beautiful hips, which wise man will fall in love with any other female giving up a fine figure like you ?
हे गौरवर्णा और सुन्दर कटि वाली! तुम्हारे जैसी सुन्दर आकृति को छोड़कर कौन बुद्धिमान् पुरुष किसी अन्य स्त्री पर मोहित होगा?
हे गोरी र सुन्दर कम्मर भएकी! तिमीजस्तो सुन्दर आकृति छोडेर कुन बुद्धिमान् पुरुष अरू कुनै स्त्रीमा मोहित होला?
इति सा लक्ष्मणेनोक्ता कराला निर्णतोदरी। मन्यते तद्वचस्तथ्यं परिहासाविचक्षणा।।3.18.13।।
While Lakshmana was thus making fun of the dreadful, droopingbellied Surpanakha, she presumed his words to be true.
जब लक्ष्मण भयंकर, झूलते उदर वाली शूर्पणखा का इस प्रकार उपहास कर रहे थे, तब उसने उनके वचनों को सत्य मान लिया।
जब लक्ष्मणले भयंकर, झुन्डिएको पेट भएकी शूर्पणखाको यसरी उपहास गरिरहेका थिए, तब उसले उनका वचनलाई सत्य ठानी।
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परन्तपम्। सीतया सह दुर्दर्षमब्रवीत्काममोहिता।।3.18.14।।
Deluded with passion, Surpanakha said to formidable Rama, the scorcher of foes, seated in the leafthatched hut along with Sita:
काम से मोहित शूर्पणखा ने सीता सहित पर्णकुटी में बैठे शत्रुतापन प्रबल राम से कहा:
कामले मोहित शूर्पणखाले सीतासहित पर्णकुटीमा बसेका शत्रुतापन प्रबल रामलाई भनी:
एनां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्। वृद्धां भार्यामवष्टभ्य मां न त्वं बहुमन्यसे।।3.18.15।।
You are holding on to this lady who is ugly, unchaste, fiercelooking, flatbellied and aged and not caring for me.
आप इस कुरूपा, कुलटा, विकराल रूप वाली, चपटे उदर वाली वृद्धा से चिपके हुए हैं और मेरी चिन्ता नहीं करते।
तपाईं यस कुरूपा, कुलटा, विकराल रूप भएकी, चेप्टो पेट भएकी वृद्धासँग टाँसिनुभएको छ र मेरो चिन्ता गर्नुहुन्न।
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्। त्वया सह चरिष्यामि निस्सपत्ना यथासुखम्।।3.18.16।।
I shall eat up this woman now before your very eyes and I can move about happily with you without a cowife.
मैं अभी आपके सामने ही इस स्त्री को खा जाऊँगी और तब बिना किसी सौत के आपके साथ सुखपूर्वक विचरण कर सकूँगी।
म अहिले तपाईंकै सामु यस स्त्रीलाई खाइदिनेछु र त्यसपछि कुनै सौताविना तपाईंसँग सुखपूर्वक विचरण गर्न सक्नेछु।
इत्युक्त्वा मृगशाबाक्षीमलातसदृशेक्षणा। अभ्यधावत्सुसङ्कृद्धा महोल्कां रोहिणीमिव।।3.18.17।।
While speaking this, Surpanakha, with eyes like flaming amber ran to the fawneyed Sita in great anger like a giant meteor hurtling towards the constellation of Rohini :
यह कहते हुए धधकते अंगारों जैसे नेत्रों वाली शूर्पणखा महान् क्रोध में मृगनयनी सीता की ओर उसी प्रकार दौड़ी जैसे कोई विशाल उल्कापिण्ड रोहिणी नक्षत्र की ओर झपटता है।
यो भन्दै दन्किएका कोइलाजस्ता आँखा भएकी शूर्पणखा महान् क्रोधमा मृगनयनी सीतातर्फ त्यसै गरी दौडी जसरी कुनै विशाल उल्कापिण्ड रोहिणी नक्षत्रतर्फ झम्टिन्छ।
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः। निगृह्य रामः कुपित स्ततो लक्ष्मणमब्रवीत्।।3.18.18।।
Mighty Rama in a rage restrained her who was falling upon Sita like the noose of death, and said to Lakshmana:
बलशाली राम ने क्रोध में उसे रोका, जो सीता पर मृत्युपाश के समान गिर रही थी, और लक्ष्मण से कहा:
बलशाली रामले क्रोधमा उसलाई रोके, जो सीतामाथि मृत्युपाशसमान खस्दै थिई, र लक्ष्मणलाई भने:
क्रूरैरनार्यै स्सौमित्रे परिहासः कथञ्चन। न कार्यः पश्यवैदेहीं कथञ्चित्सौम्य जीवतीम्।।3.18.19।।
O handsome Lakshmana it is not proper to cut jokes with wicked, uncivilized persons. Now see Sita who has somehow survived.
हे सुन्दर लक्ष्मण! दुष्ट, असभ्य व्यक्तियों से परिहास करना उचित नहीं। अब देखो, सीता किसी प्रकार बच गई हैं।
हे सुन्दर लक्ष्मण! दुष्ट, असभ्य व्यक्तिसँग परिहास गर्नु उचित होइन। अब हेर, सीता कुनै प्रकारले बाँचिन्।
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्। राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि।।3.18.20।।
O tiger among men, this uncouth, bigbellied, unchaste and highly passionate demoness deserves to be formed.
हे पुरुषों में व्याघ्र! यह असभ्य, बड़े उदर वाली, कुलटा और अत्यन्त कामासक्त राक्षसी विरूपित किए जाने के योग्य है।
हे मानिसहरूमा बाघ! यो असभ्य, ठूलो पेट भएकी, कुलटा र अत्यन्तै कामासक्त राक्षसी विरूपित गरिनयोग्य छे।
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पार्श्वतः। उद्धृत्य खङ्गं चिच्छेद कर्णनासं महाबलः।।3.18.21।।
Thus instructed (by Rama), powerful Lakshmana took position by the side of Rama, angrily lifted the sword and cut off her nose and ears.
(राम द्वारा) इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर बलशाली लक्ष्मण ने राम के पार्श्व में स्थान लिया, क्रोध में तलवार उठाई और उसके नाक-कान काट डाले।
(रामले) यसरी निर्देश दिएपछि बलशाली लक्ष्मणले रामको छेउमा स्थान लिए, क्रोधमा तरबार उठाए र उसका नाक-कान काटिदिए।
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च। यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम्।।3.18.22।।
Dreadful Surpanakha with her ears and nose cut off, roared in a hoarse voice and ran away into the forest in the same direction as she came.
नाक और कान कटी भयंकर शूर्पणखा कर्कश स्वर में चिंघाड़ी और जिस दिशा से आई थी, उसी दिशा में वन में भाग गई।
नाक र कान कटेकी भयंकर शूर्पणखा कर्कश स्वरमा चिच्याई र जुन दिशाबाट आएकी थिई, त्यसै दिशामा वनमा भागी।
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता। ननाद विविधान्नादान्यथा प्रावृषि तोयदः।।3.18.23।।
The dreadful demoness who thus was disfigured. Drenched in blood, she thundered like a cloud in rainy season.
वह भयंकर राक्षसी इस प्रकार विरूपित हुई। रक्त से सराबोर वह वर्षाकाल के मेघ के समान गरजने लगी।
त्यो भयंकर राक्षसी यसरी विरूपित भई। रगतले लतपतिएकी ऊ वर्षाकालको बादलसमान गर्जन थाली।
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना। प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम्।।3.18.24।।
Dripping blood profusely, the frightful demoness lifted her arms and entered the great forestroaring.
प्रचुर रक्त बहाती वह भयावह राक्षसी अपनी भुजाएँ उठाकर गर्जना करती हुई महान् वन में प्रविष्ट हुई।
प्रचुर रगत बगाउँदै त्यो भयावह राक्षसीले आफ्ना पाखुरा उठाएर गर्जँदै महान् वनमा प्रवेश गरी।
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं खरं जनस्थानगतं विरूपिता। उपेत्य तं भ्रातरमुग्रदर्शनं पपात भूमौ गगनाद्यथाऽशनिः।।3.18.25।।
A disfigured demoness, she fell down like the thunderbolt from the sky on the ground while her fiercelooking brother Khara sat surrounded by demons at Janasthana.
विरूपित वह राक्षसी आकाश से वज्रपात के समान भूमि पर गिरी, जबकि उसका विकराल रूप वाला भ्राता खर जनस्थान में राक्षसों से घिरा बैठा था।
विरूपित त्यो राक्षसी आकाशबाट वज्रपातसमान भुइँमा खसी, जबकि उसको विकराल रूप भएको दाजु खर जनस्थानमा राक्षसहरूले घेरिएर बसेको थियो।
ततस्सभार्यं भयमोहमूर्छिता सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्। विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा।।3.18.26।।
Thereafter the sister of Khara, wild with fear and delusion and drenched in blood, narrated all about the arrival of Rama, Sita and Lakshmana in the forest and her disfigurement. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे अष्टादशस्सर्ग।। Thus ends the eighteenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
तत्पश्चात् भय और मोह से उन्मत्त तथा रक्त से सराबोर खर की बहन ने वन में राम, सीता और लक्ष्मण के आगमन तथा अपने विरूपण का सारा वृत्तान्त सुनाया। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का अष्टादश सर्ग समाप्त हुआ।
त्यसपछि भय र मोहले उन्मत्त तथा रगतले लतपतिएकी खरकी बहिनीले वनमा राम, सीता र लक्ष्मणको आगमन तथा आफ्नो विरूपणको सारा वृत्तान्त सुनाई। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको अठारौँ सर्ग समाप्त भयो।
Aranya Kanda · Chapter 18