Chapter 15

Sarga 15

Show: Sanskrit English Hindi Nepali

View:

Verse 1 ☆

Sanskrit

ततः पञ्चवटीं गत्वा नानाव्यालमृगायुताम्। उवाच भ्रातरं रामस्सौमित्रिं दीप्ततेजसम्।।3.15.1।।

English

On reaching Panchavati, which was full of various vicious animals, Rama said to Lakshmana, his brother who was glowing like fire:

Hindi

नाना हिंस्र पशुओं से भरी पञ्चवटी पहुँचकर राम ने अग्नि के समान देदीप्यमान अपने भ्राता लक्ष्मण से कहा:

Nepali

नाना हिंस्रक पशुले भरिएको पञ्चवटी पुगेर रामले अग्निसमान देदीप्यमान आफ्ना भाइ लक्ष्मणलाई भने:

Verse 2 ☆

Sanskrit

आगताः स्म यथोद्दिष्टममुं देशं महर्षिणा। अयं पञ्चवटीदेशस्सौम्य पुष्पितपादपः।।3.15.2।।

English

O handsome one, following the directions of the great sage, we have arrived at Panchavati, a place full of blossoming trees.

Hindi

हे सुन्दर! उन महामुनि के निर्देशों का अनुसरण करते हुए हम पञ्चवटी पहुँच गए हैं, जो खिले हुए वृक्षों से भरा स्थान है।

Nepali

हे सुन्दर! ती महामुनिका निर्देशको अनुसरण गर्दै हामी पञ्चवटी आइपुगेका छौँ, जो फुलेका रूखले भरिएको ठाउँ हो।

Verse 3 ☆

Sanskrit

सर्वतश्चार्यतां दृष्टिः कानने निपुणोह्यसि। आश्रमः कतरस्मिन्नो देशे भवति सम्मतः।।3.15.3।।

English

O Lakshmana cast your eyes all around the forest for a suitable place (for building a hermitage). Indeed, you are good at judging things.

Hindi

हे लक्ष्मण! (आश्रम बनाने के लिए) उपयुक्त स्थान के लिए चारों ओर वन में दृष्टि डालो। निश्चय ही तुम वस्तुओं का निर्णय करने में निपुण हो।

Nepali

हे लक्ष्मण! (आश्रम बनाउनका लागि) उपयुक्त ठाउँका लागि चारैतिर वनमा दृष्टि हाल। निश्चय नै तिमी वस्तुको निर्णय गर्नमा निपुण छौ।

Verse 4 ☆

Sanskrit

रमते यत्र वैदेही त्वमहं चैव लक्ष्मण। तादृशो दृश्यतां देशस्सन्निकृष्टजलाशयः।।3.15.4।। वनरामण्यकं यत्र स्थलरामण्यकं तथा। सन्निकृष्टं च यत्र स्यात्समित्पुष्पकुशोदकम्।।3.15.5।।

English

Look, O Lakshmana for a place to the liking of Sita, a place where there is water source nearby where both of us can enjoy. Find a beautiful location where the surrounding forest is beautiful and where faggots, flowers, water and kusa grass are available at hand.

Hindi

हे लक्ष्मण! सीता को रुचिकर ऐसा स्थान ढूँढ़ो जहाँ निकट ही जलस्रोत हो और जहाँ हम दोनों आनन्द ले सकें। ऐसा सुन्दर स्थान ढूँढ़ो जहाँ चारों ओर का वन सुन्दर हो और जहाँ समिधाएँ, पुष्प, जल और कुश सहज उपलब्ध हों।

Nepali

हे लक्ष्मण! सीतालाई रुचिकर हुने त्यस्तो ठाउँ खोज जहाँ नजिकै जलस्रोत होस् र जहाँ हामी दुवैले आनन्द लिन सकौँ। त्यस्तो सुन्दर ठाउँ खोज जहाँ वरिपरिको वन सुन्दर होस् र जहाँ समिधा, फूल, पानी र कुश सहजै उपलब्ध होऊन्।

Verse 5 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 6 ☆

Sanskrit

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण संयताञ्जलिः। सीतासमक्षं काकुत्स्थमिदं वचनमब्रवीत्।।3.15.6।।

English

Having been thus instructed by Rama, Lakshmana said with folded palms in the presence of Sita:

Hindi

राम द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर लक्ष्मण ने सीता की उपस्थिति में हाथ जोड़कर कहा:

Nepali

रामले यसरी निर्देश दिएपछि लक्ष्मणले सीताको उपस्थितिमा हात जोडेर भने:

Verse 7 ☆

Sanskrit

परवानस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्षशतं स्थिते। स्वयं तु रुचिरे देशे क्रियतामिति मां वद।।3.15.7।।

English

O Rama, I shall be dependent on you, even if I live for a hundred years. You only need to indicate a beautiful place of your choice.

Hindi

हे राम! यदि मैं सौ वर्ष भी जीऊँ तो भी मैं आप पर ही आश्रित रहूँगा। आपको केवल अपनी रुचि का कोई सुन्दर स्थान बताना है।

Nepali

हे राम! यदि म सय वर्ष बाँचे पनि म तपाईंमै आश्रित रहनेछु। तपाईंले केवल आफ्नो रुचिको कुनै सुन्दर ठाउँ बताउनु छ।

Verse 8 ☆

Sanskrit

सुप्रीतस्तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महात्मनः। विमृशन्रोचयामास देशं सर्वगुणान्वितम्।।3.15.8।।

English

Rama was pleased with the words of great Lakshmana. Deliberating over it, he agreed upon a site suitable in all respects.

Hindi

महात्मा लक्ष्मण के वचनों से राम प्रसन्न हुए। उस पर विचार करते हुए उन्होंने सब प्रकार से उपयुक्त एक स्थान पर सहमति दी।

Nepali

महात्मा लक्ष्मणका वचनले राम प्रसन्न भए। त्यसमा विचार गर्दै उनले सबै प्रकारले उपयुक्त एउटा ठाउँमा सहमति दिए।

Verse 9 ☆

Sanskrit

स तं रुचिरमाक्रम्य देशमाश्रमकर्मणि। हस्तौ गृहीत्वा हस्तेन रामस्सौमित्रिमब्रवीत्।।3.15.9।।

English

Having come to a beautiful spot suitable for the asram, Rama took both the hands of Lakshmana in his own and said:

Hindi

आश्रम के लिए उपयुक्त एक सुन्दर स्थान पर पहुँचकर राम ने लक्ष्मण के दोनों हाथ अपने हाथों में लिए और कहा:

Nepali

आश्रमका लागि उपयुक्त एउटा सुन्दर ठाउँमा पुगेर रामले लक्ष्मणका दुवै हात आफ्ना हातमा लिए र भने:

Verse 10 ☆

Sanskrit

अयं देशस्समश्रीमान् पुष्पितैस्तरुभिर्वृतः। इहाऽश्रमपदं सौम्य यथावत्कर्तुमर्हसि।।3.15.10।।

English

This place is level, surrounded by beautiful trees in full bloom. O handsome one, you may build the hermitage here.

Hindi

यह स्थान समतल है और पूर्ण खिले सुन्दर वृक्षों से घिरा है। हे सुन्दर! तुम यहीं आश्रम बना सकते हो।

Nepali

यो ठाउँ समतल छ र पूरै फुलेका सुन्दर रूखले घेरिएको छ। हे सुन्दर! तिमी यहीँ आश्रम बनाउन सक्छौ।

Verse 11 ☆

Sanskrit

इयमादित्यसङ्काशैः पद्मैस्सुरभिगन्धिभिः। अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्मशोभिता।।3.15.11।।

English

There, not very far, is a beautiful lotustank shining like the Sun, fragrant with lotuses.

Hindi

वहाँ, अधिक दूर नहीं, कमलों की सुगन्ध से युक्त, सूर्य के समान चमकता एक सुन्दर कमलसरोवर है।

Nepali

त्यहाँ, धेरै टाढा नभई, कमलको सुगन्धयुक्त, सूर्यसमान चम्कने एउटा सुन्दर कमलपोखरी छ।

Verse 12 ☆

Sanskrit

यथातख्यातमगस्त्येन मुनिना भावितात्मना। इयं गोदावरी रम्या पुष्पितैस्तरुभिर्वृता।।3.15.12।। हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता।

English

As said by the selfrealised soul, sage Agastya, this Godavari is beautiful, surrounded by trees with flowers in bloom, filled with flocks of swans, ducks and ruddy geese.

Hindi

जैसा आत्मज्ञानी मुनि अगस्त्य ने कहा था, यह गोदावरी सुन्दर है, खिले पुष्पों वाले वृक्षों से घिरी है, हंसों, बत्तखों और चकवों के दलों से भरी है।

Nepali

जस्तो आत्मज्ञानी मुनि अगस्त्यले भनेका थिए, यो गोदावरी सुन्दर छे, फुलेका फूल भएका रूखले घेरिएकी छे, हाँस, बतख र चखेवाका हुलले भरिएकी छे।

Verse 13 ☆

Sanskrit

नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथपिपीडिताः।।3.15.13।। मयूरनादिता रम्याः प्रांशवो बहुकन्दराः। दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैस्तरुभिरावृताः।।3.15.14।।

English

O handsome one, neither far nor near are seen tall mountains and flowering trees and herds of deer. Their numerous caves echo with sounds of peacocks.

Hindi

हे सुन्दर! न बहुत दूर, न बहुत पास ऊँचे पर्वत, पुष्पित वृक्ष और मृगों के झुण्ड दिखाई दे रहे हैं। उनकी अनेक गुफाएँ मयूरों की ध्वनियों से गूँजती हैं।

Nepali

हे सुन्दर! न धेरै टाढा, न धेरै नजिक अग्ला पर्वत, फुलेका रूख र मृगका बथान देखिँदै छन्। तिनका अनेक गुफा मयूरका आवाजले गुञ्जिन्छन्।

Verse 14 ☆

Sanskrit

English

O handsome one, neither far nor near are seen tall mountains and flowering trees and herds of deer. Their numerous caves echo with sounds of peacocks.

Hindi

Nepali

Verse 15 ☆

Sanskrit

सौवर्णैराजतैस्ताम्रैर्देशे देशे च धातुभिः। गवाक्षिता इवाभान्ति गजाः परमभक्तिभिः।।3.15.15।।

English

These mountains, with streaks of minerals like gold, silver and copper forming decorative designs, look beautiful like colourful windows, and appear like huge elephants.

Hindi

स्वर्ण, रजत और ताम्र जैसे खनिजों की धारियों से सजावटी आकृतियाँ बनाते ये पर्वत रंग-बिरंगी खिड़कियों के समान सुन्दर लगते हैं और विशाल हाथियों के समान प्रतीत होते हैं।

Nepali

सुन, चाँदी र तामाजस्ता खनिजका धर्साले सजावटी आकृति बनाउँदै यी पर्वत रङ्गीचङ्गी झ्यालसमान सुन्दर देखिन्छन् र विशाल हात्तीसमान प्रतीत हुन्छन्।

Verse 16 ☆

Sanskrit

सालैस्तालैस्तमालैश्च खर्जूरपनसाम्रकैः। नीवारैस्तिमिशैश्चैव पुन्नागैश्चोपशोभिताः।।3.15.16।। चूतैरशोकैस्तिलकैश्चम्पकैः केतकैरपि। पुष्पगुल्मलतोपेतैस्तैस्तैस्तरुभिरावृताः।।3.15.17।। चन्दनैस्पन्दनैर्नीपैः पर्णासैर्लिकुचैरपि। धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः।।3.15.18।।

English

The place is covered with sal and palmyrah trees including mango, jackfruit, dates, kadamba, punnaga, ashoka, champak, tilaka, ketaka, sandalwood, spandan, dhava, asvakarna parnasha, khadira, sami, kimsuka and patala trees. It is full of wild paddy, flowering bushes and creepers that run on the ground.

Hindi

यह स्थान साल और ताड़ के वृक्षों से आच्छादित है, जिनमें आम, कटहल, खजूर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक और पाटल के वृक्ष भी हैं। यह जंगली धान, पुष्पित झाड़ियों और भूमि पर फैली लताओं से भरा है।

Nepali

यो ठाउँ साल र ताडका रूखले ढाकिएको छ, जसमा आँप, रुखकटहर, खजुर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक र पाटलका रूख पनि छन्। यो जङ्गली धान, फुलेका झाडी र भुइँमा फैलिने लहराले भरिएको छ।

Verse 17 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 18 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 19 ☆

Sanskrit

इदं पुण्यमिदं मेध्यमिदं बहुमृगद्विजम्। इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धमेतेन पक्षिणा।।3.15.19।।

English

This is a holy place fit for sacrifice. There are many animals and birds here.Hence we will reside here with Jatayu.

Hindi

यह यज्ञ के योग्य पवित्र स्थान है। यहाँ अनेक पशु और पक्षी हैं। अतः हम जटायु सहित यहीं निवास करेंगे।

Nepali

यो यज्ञयोग्य पवित्र ठाउँ हो। यहाँ अनेक पशु र पक्षी छन्। त्यसैले हामी जटायुसहित यहीँ बस्नेछौँ।

Verse 20 ☆

Sanskrit

एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा। अचिरेणाऽश्रमं भ्रातुश्चकार सुमहाबलः।।3.15.20।।

English

Thus directed by Rama, the mighty Lakshmana, destroyer of enemy warriors, soon built a hermitage for his brother.

Hindi

राम द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर शत्रुयोद्धाओं के संहारक बलशाली लक्ष्मण ने शीघ्र ही अपने भ्राता के लिए एक आश्रम बना दिया।

Nepali

रामले यसरी निर्देश दिएपछि शत्रुयोद्धाहरूका संहारक बलशाली लक्ष्मणले छिट्टै आफ्ना दाजुका लागि एउटा आश्रम बनाइदिए।

Verse 21 ☆

Sanskrit

पर्णशालां सुविपुलां तत्र सङ्खातमृत्तिकाम्। सुस्तम्भां मस्करैर्दीर्घैः कृतवंशां सुशोभनाम्।।3.15. 21।। शमीशाखाभिरास्तीर्य दृढपाशावपाशिताम्। कुशकाशशरैः पर्णैस्सुपरिच्छादितां तथा।।3.15.22।। समीकृततलां रम्यां चकार लघुविक्रमः। निवासं राघवस्यार्थे प्रेक्षणीयमनुत्तमम्।।3.15.23।।

English

Lakshmana who was quick to act dug the clay with nippers, planted long bamboo poles, put branches of sami trees across and tied them with strong ropes. He spread kusa and kasa grass and leaves on the levelled ground. He built a beautiful, spacious and nice residence for Rama.

Hindi

शीघ्र कार्य करने वाले लक्ष्मण ने कुदाल से मिट्टी खोदी, लम्बे बाँस के खम्भे गाड़े, उन पर शमी वृक्ष की शाखाएँ आड़ी रखीं और उन्हें दृढ़ रस्सियों से बाँधा। उन्होंने समतल की गई भूमि पर कुश, कास और पत्ते बिछाए। उन्होंने राम के लिए एक सुन्दर, विशाल और उत्तम निवास बनाया।

Nepali

छिटो काम गर्ने लक्ष्मणले कोदालोले माटो खने, लामा बाँसका खम्बा गाडे, तीमाथि शमी रूखका हाँगा तेर्सो राखे र तिनलाई दह्रा डोरीले बाँधे। उनले समतल पारिएको भुइँमा कुश, कास र पात ओछ्याए। उनले रामका लागि एउटा सुन्दर, विशाल र उत्तम निवास बनाए।

Verse 22 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 23 ☆

Sanskrit

English

Hindi

Nepali

Verse 24 ☆

Sanskrit

सहसा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीं गोदावरीं तदा। स्नात्वा पद्मानि चादाय सफलः पुनरागतः।।3.15.24।।

English

Lakshmana then went to river Godavari, had his bath, and returned with some lotuses.

Hindi

तत्पश्चात् लक्ष्मण गोदावरी नदी गए, स्नान किया और कुछ कमल लेकर लौटे।

Nepali

त्यसपछि लक्ष्मण गोदावरी नदी गए, स्नान गरे र केही कमल लिएर फर्के।

Verse 25 ☆

Sanskrit

ततः पुष्पबलिं कृत्वा शान्तिं च स यथाविधि। दर्शयामास रामाय तदाश्रमपदं कृतम्।।3.15.25।।

English

Lakshmana offered oblation of flowers, invoked peace as per tradition (before occupying a newly made home) and showed Rama the cottage he had built.

Hindi

लक्ष्मण ने पुष्पों की आहुति अर्पित की, परम्परा के अनुसार शान्ति-पाठ किया (नवनिर्मित गृह में प्रवेश से पूर्व) और राम को अपनी बनाई कुटी दिखाई।

Nepali

लक्ष्मणले फूलको आहुति अर्पण गरे, परम्पराअनुसार शान्ति-पाठ गरे (नवनिर्मित घरमा प्रवेश गर्नुअघि) र रामलाई आफूले बनाएको कुटी देखाए।

Verse 26 ☆

Sanskrit

स तं दृष्ट्वा कृतं सौम्यमाश्रमं सीतया सह। राघवः पर्णशालायां हर्षमाहारयत्परम्।।3.15.26।।

English

Rama and Sita saw the beautiful hermitage built by Lakshmana, and expressed much happiness over the leafthatched cottage.

Hindi

राम और सीता ने लक्ष्मण द्वारा बनाया गया वह सुन्दर आश्रम देखा और उस पर्णकुटी पर बड़ा हर्ष प्रकट किया।

Nepali

राम र सीताले लक्ष्मणले बनाएको त्यो सुन्दर आश्रम देखे र त्यस पर्णकुटीमाथि ठूलो हर्ष प्रकट गरे।

Verse 27 ☆

Sanskrit

सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्यां लक्ष्मणं तदा। अतिस्निग्धं च गाढं च वचनं चेदमब्रवीत्।।3.15.27।।

English

Deeply pleased with Lakshmana, he hugged him tightly and said those loving words :

Hindi

लक्ष्मण से अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने उन्हें कसकर आलिंगन किया और ये स्नेहपूर्ण वचन कहे:

Nepali

लक्ष्मणसँग अत्यन्तै प्रसन्न भई उनले तिनलाई कसेर अङ्गालो हाले र यी स्नेहपूर्ण वचन भने:

Verse 28 ☆

Sanskrit

प्रीतोऽस्मि ते महत्कर्म त्वया कृतमिदं प्रभो। प्रदेयो यन्निमित्तं ते परिष्वङ्गो मया कृतः।।3.15.28।।

English

O my master, you have done a great task for which I have given you what I could give at the moment a hug.

Hindi

हे मेरे स्वामी! तुमने महान् कार्य किया है, जिसके लिए मैंने तुम्हें वह दिया है जो इस समय दे सकता था—एक आलिंगन।

Nepali

हे मेरा स्वामी! तिमीले महान् कार्य गरेका छौ, जसका लागि मैले तिमीलाई त्यो दिएँ जो यस समय दिन सक्थेँ—एउटा अङ्गालो।

Verse 29 ☆

Sanskrit

भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण। त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम।।3.15.29।।

English

O Lakshmana with a son like you who can understand others' feelings, who has a sense of gratitude and a sense of duty my father is not dead yet.

Hindi

हे लक्ष्मण! तुम जैसे पुत्र के होते हुए, जो दूसरों की भावनाएँ समझता है, जिसमें कृतज्ञता का भाव और कर्तव्य का बोध है, मेरे पिता अभी मरे नहीं हैं।

Nepali

हे लक्ष्मण! तिमीजस्ता पुत्र हुँदा, जसले अरूका भावना बुझ्छ, जसमा कृतज्ञताको भाव र कर्तव्यको बोध छ, मेरा पिता अझै मर्नुभएको छैन।

Verse 30 ☆

Sanskrit

एवं लक्ष्मणमुक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः। तस्मिन् देशे बहुफले न्यवसत्सुसुखं वशी।।3.15.30।।

English

Rama who was an enhancer of fortunes and who had his senses under control said thus to Lakshmana and lived happily there in that place filled with fruits.

Hindi

सौभाग्य बढ़ाने वाले और इन्द्रियों को वश में रखने वाले राम ने लक्ष्मण से यह कहा और फलों से भरे उस स्थान में सुखपूर्वक रहने लगे।

Nepali

सौभाग्य बढाउने र इन्द्रियलाई वशमा राख्ने रामले लक्ष्मणलाई यो भने र फलले भरिएको त्यस ठाउँमा सुखपूर्वक बस्न थाले।

Verse 31 ☆

Sanskrit

कञ्चित्कालं स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च। अन्वास्यमानो न्यवसत्स्वर्गलोके यथामरः।।3.15.31।।

English

Righteous Rama, served by Lakshmana, and Sita lived there for some time like a god in heaven. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चदशस्सर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

लक्ष्मण द्वारा सेवित धर्मात्मा राम और सीता वहाँ कुछ समय तक स्वर्ग में देवता के समान रहे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का पञ्चदश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

लक्ष्मणद्वारा सेवित धर्मात्मा राम र सीता त्यहाँ केही समय स्वर्गमा देवतासमान बसे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको पन्ध्रौँ सर्ग समाप्त भयो।

Sarga 15

Aranya Kanda · Chapter 15

Sanskrit

¹ततः पञ्चवटीं गत्वा नानाव्यालमृगायुताम्। उवाच भ्रातरं रामस्सौमित्रिं दीप्ततेजसम्।।3.15.1।। ²आगताः स्म यथोद्दिष्टममुं देशं महर्षिणा। अयं पञ्चवटीदेशस्सौम्य पुष्पितपादपः।।3.15.2।। ³सर्वतश्चार्यतां दृष्टिः कानने निपुणोह्यसि। आश्रमः कतरस्मिन्नो देशे भवति सम्मतः।।3.15.3।। ⁴रमते यत्र वैदेही त्वमहं चैव लक्ष्मण। तादृशो दृश्यतां देशस्सन्निकृष्टजलाशयः।।3.15.4।। वनरामण्यकं यत्र स्थलरामण्यकं तथा। सन्निकृष्टं च यत्र स्यात्समित्पुष्पकुशोदकम्।।3.15.5।। ⁵रमते यत्र वैदेही त्वमहं चैव लक्ष्मण। तादृशो दृश्यतां देशस्सन्निकृष्टजलाशयः।।3.15.4।। वनरामण्यकं यत्र स्थलरामण्यकं तथा। सन्निकृष्टं च यत्र स्यात्समित्पुष्पकुशोदकम्।।3.15.5।। ⁶एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मण संयताञ्जलिः। सीतासमक्षं काकुत्स्थमिदं वचनमब्रवीत्।।3.15.6।। ⁷परवानस्मि काकुत्स्थ त्वयि वर्षशतं स्थिते। स्वयं तु रुचिरे देशे क्रियतामिति मां वद।।3.15.7।। ⁸सुप्रीतस्तेन वाक्येन लक्ष्मणस्य महात्मनः। विमृशन्रोचयामास देशं सर्वगुणान्वितम्।।3.15.8।। ⁹स तं रुचिरमाक्रम्य देशमाश्रमकर्मणि। हस्तौ गृहीत्वा हस्तेन रामस्सौमित्रिमब्रवीत्।।3.15.9।। ¹⁰अयं देशस्समश्रीमान् पुष्पितैस्तरुभिर्वृतः। इहाऽश्रमपदं सौम्य यथावत्कर्तुमर्हसि।।3.15.10।। ¹¹इयमादित्यसङ्काशैः पद्मैस्सुरभिगन्धिभिः। अदूरे दृश्यते रम्या पद्मिनी पद्मशोभिता।।3.15.11।। ¹²यथातख्यातमगस्त्येन मुनिना भावितात्मना। इयं गोदावरी रम्या पुष्पितैस्तरुभिर्वृता।।3.15.12।। हंसकारण्डवाकीर्णा चक्रवाकोपशोभिता। ¹³नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथपिपीडिताः।।3.15.13।। मयूरनादिता रम्याः प्रांशवो बहुकन्दराः। दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैस्तरुभिरावृताः।।3.15.14।। ¹⁴नातिदूरे न चासन्ने मृगयूथपिपीडिताः।।3.15.13।। मयूरनादिता रम्याः प्रांशवो बहुकन्दराः। दृश्यन्ते गिरयः सौम्य फुल्लैस्तरुभिरावृताः।।3.15.14।। ¹⁵सौवर्णैराजतैस्ताम्रैर्देशे देशे च धातुभिः। गवाक्षिता इवाभान्ति गजाः परमभक्तिभिः।।3.15.15।। ¹⁶सालैस्तालैस्तमालैश्च खर्जूरपनसाम्रकैः। नीवारैस्तिमिशैश्चैव पुन्नागैश्चोपशोभिताः।।3.15.16।। चूतैरशोकैस्तिलकैश्चम्पकैः केतकैरपि। पुष्पगुल्मलतोपेतैस्तैस्तैस्तरुभिरावृताः।।3.15.17।। चन्दनैस्पन्दनैर्नीपैः पर्णासैर्लिकुचैरपि। धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः।।3.15.18।। ¹⁷सालैस्तालैस्तमालैश्च खर्जूरपनसाम्रकैः। नीवारैस्तिमिशैश्चैव पुन्नागैश्चोपशोभिताः।।3.15.16।। चूतैरशोकैस्तिलकैश्चम्पकैः केतकैरपि। पुष्पगुल्मलतोपेतैस्तैस्तैस्तरुभिरावृताः।।3.15.17।। चन्दनैस्पन्दनैर्नीपैः पर्णासैर्लिकुचैरपि। धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः।।3.15.18।। ¹⁸सालैस्तालैस्तमालैश्च खर्जूरपनसाम्रकैः। नीवारैस्तिमिशैश्चैव पुन्नागैश्चोपशोभिताः।।3.15.16।। चूतैरशोकैस्तिलकैश्चम्पकैः केतकैरपि। पुष्पगुल्मलतोपेतैस्तैस्तैस्तरुभिरावृताः।।3.15.17।। चन्दनैस्पन्दनैर्नीपैः पर्णासैर्लिकुचैरपि। धवाश्वकर्णखदिरैः शमीकिंशुकपाटलैः।।3.15.18।। ¹⁹इदं पुण्यमिदं मेध्यमिदं बहुमृगद्विजम्। इह वत्स्याम सौमित्रे सार्धमेतेन पक्षिणा।।3.15.19।। ²⁰एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः परवीरहा। अचिरेणाऽश्रमं भ्रातुश्चकार सुमहाबलः।।3.15.20।। ²¹पर्णशालां सुविपुलां तत्र सङ्खातमृत्तिकाम्। सुस्तम्भां मस्करैर्दीर्घैः कृतवंशां सुशोभनाम्।।3.15. 21।। शमीशाखाभिरास्तीर्य दृढपाशावपाशिताम्। कुशकाशशरैः पर्णैस्सुपरिच्छादितां तथा।।3.15.22।। समीकृततलां रम्यां चकार लघुविक्रमः। निवासं राघवस्यार्थे प्रेक्षणीयमनुत्तमम्।।3.15.23।। ²²पर्णशालां सुविपुलां तत्र सङ्खातमृत्तिकाम्। सुस्तम्भां मस्करैर्दीर्घैः कृतवंशां सुशोभनाम्।।3.15. 21।। शमीशाखाभिरास्तीर्य दृढपाशावपाशिताम्। कुशकाशशरैः पर्णैस्सुपरिच्छादितां तथा।।3.15.22।। समीकृततलां रम्यां चकार लघुविक्रमः। निवासं राघवस्यार्थे प्रेक्षणीयमनुत्तमम्।।3.15.23।। ²³पर्णशालां सुविपुलां तत्र सङ्खातमृत्तिकाम्। सुस्तम्भां मस्करैर्दीर्घैः कृतवंशां सुशोभनाम्।।3.15. 21।। शमीशाखाभिरास्तीर्य दृढपाशावपाशिताम्। कुशकाशशरैः पर्णैस्सुपरिच्छादितां तथा।।3.15.22।। समीकृततलां रम्यां चकार लघुविक्रमः। निवासं राघवस्यार्थे प्रेक्षणीयमनुत्तमम्।।3.15.23।। ²⁴सहसा लक्ष्मणः श्रीमान् नदीं गोदावरीं तदा। स्नात्वा पद्मानि चादाय सफलः पुनरागतः।।3.15.24।। ²⁵ततः पुष्पबलिं कृत्वा शान्तिं च स यथाविधि। दर्शयामास रामाय तदाश्रमपदं कृतम्।।3.15.25।। ²⁶स तं दृष्ट्वा कृतं सौम्यमाश्रमं सीतया सह। राघवः पर्णशालायां हर्षमाहारयत्परम्।।3.15.26।। ²⁷सुसंहृष्टः परिष्वज्य बाहुभ्यां लक्ष्मणं तदा। अतिस्निग्धं च गाढं च वचनं चेदमब्रवीत्।।3.15.27।। ²⁸प्रीतोऽस्मि ते महत्कर्म त्वया कृतमिदं प्रभो। प्रदेयो यन्निमित्तं ते परिष्वङ्गो मया कृतः।।3.15.28।। ²⁹भावज्ञेन कृतज्ञेन धर्मज्ञेन च लक्ष्मण। त्वया पुत्रेण धर्मात्मा न संवृत्तः पिता मम।।3.15.29।। ³⁰एवं लक्ष्मणमुक्त्वा तु राघवो लक्ष्मिवर्धनः। तस्मिन् देशे बहुफले न्यवसत्सुसुखं वशी।।3.15.30।। ³¹कञ्चित्कालं स धर्मात्मा सीतया लक्ष्मणेन च। अन्वास्यमानो न्यवसत्स्वर्गलोके यथामरः।।3.15.31।।

English

¹On reaching Panchavati, which was full of various vicious animals, Rama said to Lakshmana, his brother who was glowing like fire: ²O handsome one, following the directions of the great sage, we have arrived at Panchavati, a place full of blossoming trees. ³O Lakshmana cast your eyes all around the forest for a suitable place (for building a hermitage). Indeed, you are good at judging things. ⁴Look, O Lakshmana for a place to the liking of Sita, a place where there is water source nearby where both of us can enjoy. Find a beautiful location where the surrounding forest is beautiful and where faggots, flowers, water and kusa grass are available at hand. ⁵Look, O Lakshmana for a place to the liking of Sita, a place where there is water source nearby where both of us can enjoy. Find a beautiful location where the surrounding forest is beautiful and where faggots, flowers, water and kusa grass are available at hand. ⁶Having been thus instructed by Rama, Lakshmana said with folded palms in the presence of Sita: ⁷O Rama, I shall be dependent on you, even if I live for a hundred years. You only need to indicate a beautiful place of your choice. ⁸Rama was pleased with the words of great Lakshmana. Deliberating over it, he agreed upon a site suitable in all respects. ⁹Having come to a beautiful spot suitable for the asram, Rama took both the hands of Lakshmana in his own and said: ¹⁰This place is level, surrounded by beautiful trees in full bloom. O handsome one, you may build the hermitage here. ¹¹There, not very far, is a beautiful lotustank shining like the Sun, fragrant with lotuses. ¹²As said by the selfrealised soul, sage Agastya, this Godavari is beautiful, surrounded by trees with flowers in bloom, filled with flocks of swans, ducks and ruddy geese. ¹³O handsome one, neither far nor near are seen tall mountains and flowering trees and herds of deer. Their numerous caves echo with sounds of peacocks. ¹⁴O handsome one, neither far nor near are seen tall mountains and flowering trees and herds of deer. Their numerous caves echo with sounds of peacocks. ¹⁵These mountains, with streaks of minerals like gold, silver and copper forming decorative designs, look beautiful like colourful windows, and appear like huge elephants. ¹⁶The place is covered with sal and palmyrah trees including mango, jackfruit, dates, kadamba, punnaga, ashoka, champak, tilaka, ketaka, sandalwood, spandan, dhava, asvakarna parnasha, khadira, sami, kimsuka and patala trees. It is full of wild paddy, flowering bushes and creepers that run on the ground. ¹⁷The place is covered with sal and palmyrah trees including mango, jackfruit, dates, kadamba, punnaga, ashoka, champak, tilaka, ketaka, sandalwood, spandan, dhava, asvakarna parnasha, khadira, sami, kimsuka and patala trees. It is full of wild paddy, flowering bushes and creepers that run on the ground. ¹⁸The place is covered with sal and palmyrah trees including mango, jackfruit, dates, kadamba, punnaga, ashoka, champak, tilaka, ketaka, sandalwood, spandan, dhava, asvakarna parnasha, khadira, sami, kimsuka and patala trees. It is full of wild paddy, flowering bushes and creepers that run on the ground. ¹⁹This is a holy place fit for sacrifice. There are many animals and birds here.Hence we will reside here with Jatayu. ²⁰Thus directed by Rama, the mighty Lakshmana, destroyer of enemy warriors, soon built a hermitage for his brother. ²¹Lakshmana who was quick to act dug the clay with nippers, planted long bamboo poles, put branches of sami trees across and tied them with strong ropes. He spread kusa and kasa grass and leaves on the levelled ground. He built a beautiful, spacious and nice residence for Rama. ²²Lakshmana who was quick to act dug the clay with nippers, planted long bamboo poles, put branches of sami trees across and tied them with strong ropes. He spread kusa and kasa grass and leaves on the levelled ground. He built a beautiful, spacious and nice residence for Rama. ²³Lakshmana who was quick to act dug the clay with nippers, planted long bamboo poles, put branches of sami trees across and tied them with strong ropes. He spread kusa and kasa grass and leaves on the levelled ground. He built a beautiful, spacious and nice residence for Rama. ²⁴Lakshmana then went to river Godavari, had his bath, and returned with some lotuses. ²⁵Lakshmana offered oblation of flowers, invoked peace as per tradition (before occupying a newly made home) and showed Rama the cottage he had built. ²⁶Rama and Sita saw the beautiful hermitage built by Lakshmana, and expressed much happiness over the leafthatched cottage. ²⁷Deeply pleased with Lakshmana, he hugged him tightly and said those loving words : ²⁸O my master, you have done a great task for which I have given you what I could give at the moment a hug. ²⁹O Lakshmana with a son like you who can understand others' feelings, who has a sense of gratitude and a sense of duty my father is not dead yet. ³⁰Rama who was an enhancer of fortunes and who had his senses under control said thus to Lakshmana and lived happily there in that place filled with fruits. ³¹Righteous Rama, served by Lakshmana, and Sita lived there for some time like a god in heaven. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे पञ्चदशस्सर्गः।। Thus ends the fifteenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

Hindi

¹नाना हिंस्र पशुओं से भरी पञ्चवटी पहुँचकर राम ने अग्नि के समान देदीप्यमान अपने भ्राता लक्ष्मण से कहा: ²हे सुन्दर! उन महामुनि के निर्देशों का अनुसरण करते हुए हम पञ्चवटी पहुँच गए हैं, जो खिले हुए वृक्षों से भरा स्थान है। ³हे लक्ष्मण! (आश्रम बनाने के लिए) उपयुक्त स्थान के लिए चारों ओर वन में दृष्टि डालो। निश्चय ही तुम वस्तुओं का निर्णय करने में निपुण हो। ⁴हे लक्ष्मण! सीता को रुचिकर ऐसा स्थान ढूँढ़ो जहाँ निकट ही जलस्रोत हो और जहाँ हम दोनों आनन्द ले सकें। ऐसा सुन्दर स्थान ढूँढ़ो जहाँ चारों ओर का वन सुन्दर हो और जहाँ समिधाएँ, पुष्प, जल और कुश सहज उपलब्ध हों। ⁵हे लक्ष्मण! सीता को रुचिकर ऐसा स्थान ढूँढ़ो जहाँ निकट ही जलस्रोत हो और जहाँ हम दोनों आनन्द ले सकें। ऐसा सुन्दर स्थान ढूँढ़ो जहाँ चारों ओर का वन सुन्दर हो और जहाँ समिधाएँ, पुष्प, जल और कुश सहज उपलब्ध हों। ⁶राम द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर लक्ष्मण ने सीता की उपस्थिति में हाथ जोड़कर कहा: ⁷हे राम! यदि मैं सौ वर्ष भी जीऊँ तो भी मैं आप पर ही आश्रित रहूँगा। आपको केवल अपनी रुचि का कोई सुन्दर स्थान बताना है। ⁸महात्मा लक्ष्मण के वचनों से राम प्रसन्न हुए। उस पर विचार करते हुए उन्होंने सब प्रकार से उपयुक्त एक स्थान पर सहमति दी। ⁹आश्रम के लिए उपयुक्त एक सुन्दर स्थान पर पहुँचकर राम ने लक्ष्मण के दोनों हाथ अपने हाथों में लिए और कहा: ¹⁰यह स्थान समतल है और पूर्ण खिले सुन्दर वृक्षों से घिरा है। हे सुन्दर! तुम यहीं आश्रम बना सकते हो। ¹¹वहाँ, अधिक दूर नहीं, कमलों की सुगन्ध से युक्त, सूर्य के समान चमकता एक सुन्दर कमलसरोवर है। ¹²जैसा आत्मज्ञानी मुनि अगस्त्य ने कहा था, यह गोदावरी सुन्दर है, खिले पुष्पों वाले वृक्षों से घिरी है, हंसों, बत्तखों और चकवों के दलों से भरी है। ¹³हे सुन्दर! न बहुत दूर, न बहुत पास ऊँचे पर्वत, पुष्पित वृक्ष और मृगों के झुण्ड दिखाई दे रहे हैं। उनकी अनेक गुफाएँ मयूरों की ध्वनियों से गूँजती हैं। ¹⁴हे सुन्दर! न बहुत दूर, न बहुत पास ऊँचे पर्वत, पुष्पित वृक्ष और मृगों के झुण्ड दिखाई दे रहे हैं। उनकी अनेक गुफाएँ मयूरों की ध्वनियों से गूँजती हैं। ¹⁵स्वर्ण, रजत और ताम्र जैसे खनिजों की धारियों से सजावटी आकृतियाँ बनाते ये पर्वत रंग-बिरंगी खिड़कियों के समान सुन्दर लगते हैं और विशाल हाथियों के समान प्रतीत होते हैं। ¹⁶यह स्थान साल और ताड़ के वृक्षों से आच्छादित है, जिनमें आम, कटहल, खजूर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक और पाटल के वृक्ष भी हैं। यह जंगली धान, पुष्पित झाड़ियों और भूमि पर फैली लताओं से भरा है। ¹⁷यह स्थान साल और ताड़ के वृक्षों से आच्छादित है, जिनमें आम, कटहल, खजूर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक और पाटल के वृक्ष भी हैं। यह जंगली धान, पुष्पित झाड़ियों और भूमि पर फैली लताओं से भरा है। ¹⁸यह स्थान साल और ताड़ के वृक्षों से आच्छादित है, जिनमें आम, कटहल, खजूर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक और पाटल के वृक्ष भी हैं। यह जंगली धान, पुष्पित झाड़ियों और भूमि पर फैली लताओं से भरा है। ¹⁹यह यज्ञ के योग्य पवित्र स्थान है। यहाँ अनेक पशु और पक्षी हैं। अतः हम जटायु सहित यहीं निवास करेंगे। ²⁰राम द्वारा इस प्रकार निर्देश दिए जाने पर शत्रुयोद्धाओं के संहारक बलशाली लक्ष्मण ने शीघ्र ही अपने भ्राता के लिए एक आश्रम बना दिया। ²¹शीघ्र कार्य करने वाले लक्ष्मण ने कुदाल से मिट्टी खोदी, लम्बे बाँस के खम्भे गाड़े, उन पर शमी वृक्ष की शाखाएँ आड़ी रखीं और उन्हें दृढ़ रस्सियों से बाँधा। उन्होंने समतल की गई भूमि पर कुश, कास और पत्ते बिछाए। उन्होंने राम के लिए एक सुन्दर, विशाल और उत्तम निवास बनाया। ²²शीघ्र कार्य करने वाले लक्ष्मण ने कुदाल से मिट्टी खोदी, लम्बे बाँस के खम्भे गाड़े, उन पर शमी वृक्ष की शाखाएँ आड़ी रखीं और उन्हें दृढ़ रस्सियों से बाँधा। उन्होंने समतल की गई भूमि पर कुश, कास और पत्ते बिछाए। उन्होंने राम के लिए एक सुन्दर, विशाल और उत्तम निवास बनाया। ²³शीघ्र कार्य करने वाले लक्ष्मण ने कुदाल से मिट्टी खोदी, लम्बे बाँस के खम्भे गाड़े, उन पर शमी वृक्ष की शाखाएँ आड़ी रखीं और उन्हें दृढ़ रस्सियों से बाँधा। उन्होंने समतल की गई भूमि पर कुश, कास और पत्ते बिछाए। उन्होंने राम के लिए एक सुन्दर, विशाल और उत्तम निवास बनाया। ²⁴तत्पश्चात् लक्ष्मण गोदावरी नदी गए, स्नान किया और कुछ कमल लेकर लौटे। ²⁵लक्ष्मण ने पुष्पों की आहुति अर्पित की, परम्परा के अनुसार शान्ति-पाठ किया (नवनिर्मित गृह में प्रवेश से पूर्व) और राम को अपनी बनाई कुटी दिखाई। ²⁶राम और सीता ने लक्ष्मण द्वारा बनाया गया वह सुन्दर आश्रम देखा और उस पर्णकुटी पर बड़ा हर्ष प्रकट किया। ²⁷लक्ष्मण से अत्यन्त प्रसन्न होकर उन्होंने उन्हें कसकर आलिंगन किया और ये स्नेहपूर्ण वचन कहे: ²⁸हे मेरे स्वामी! तुमने महान् कार्य किया है, जिसके लिए मैंने तुम्हें वह दिया है जो इस समय दे सकता था—एक आलिंगन। ²⁹हे लक्ष्मण! तुम जैसे पुत्र के होते हुए, जो दूसरों की भावनाएँ समझता है, जिसमें कृतज्ञता का भाव और कर्तव्य का बोध है, मेरे पिता अभी मरे नहीं हैं। ³⁰सौभाग्य बढ़ाने वाले और इन्द्रियों को वश में रखने वाले राम ने लक्ष्मण से यह कहा और फलों से भरे उस स्थान में सुखपूर्वक रहने लगे। ³¹लक्ष्मण द्वारा सेवित धर्मात्मा राम और सीता वहाँ कुछ समय तक स्वर्ग में देवता के समान रहे। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का पञ्चदश सर्ग समाप्त हुआ।

Nepali

¹नाना हिंस्रक पशुले भरिएको पञ्चवटी पुगेर रामले अग्निसमान देदीप्यमान आफ्ना भाइ लक्ष्मणलाई भने: ²हे सुन्दर! ती महामुनिका निर्देशको अनुसरण गर्दै हामी पञ्चवटी आइपुगेका छौँ, जो फुलेका रूखले भरिएको ठाउँ हो। ³हे लक्ष्मण! (आश्रम बनाउनका लागि) उपयुक्त ठाउँका लागि चारैतिर वनमा दृष्टि हाल। निश्चय नै तिमी वस्तुको निर्णय गर्नमा निपुण छौ। ⁴हे लक्ष्मण! सीतालाई रुचिकर हुने त्यस्तो ठाउँ खोज जहाँ नजिकै जलस्रोत होस् र जहाँ हामी दुवैले आनन्द लिन सकौँ। त्यस्तो सुन्दर ठाउँ खोज जहाँ वरिपरिको वन सुन्दर होस् र जहाँ समिधा, फूल, पानी र कुश सहजै उपलब्ध होऊन्। ⁵हे लक्ष्मण! सीतालाई रुचिकर हुने त्यस्तो ठाउँ खोज जहाँ नजिकै जलस्रोत होस् र जहाँ हामी दुवैले आनन्द लिन सकौँ। त्यस्तो सुन्दर ठाउँ खोज जहाँ वरिपरिको वन सुन्दर होस् र जहाँ समिधा, फूल, पानी र कुश सहजै उपलब्ध होऊन्। ⁶रामले यसरी निर्देश दिएपछि लक्ष्मणले सीताको उपस्थितिमा हात जोडेर भने: ⁷हे राम! यदि म सय वर्ष बाँचे पनि म तपाईंमै आश्रित रहनेछु। तपाईंले केवल आफ्नो रुचिको कुनै सुन्दर ठाउँ बताउनु छ। ⁸महात्मा लक्ष्मणका वचनले राम प्रसन्न भए। त्यसमा विचार गर्दै उनले सबै प्रकारले उपयुक्त एउटा ठाउँमा सहमति दिए। ⁹आश्रमका लागि उपयुक्त एउटा सुन्दर ठाउँमा पुगेर रामले लक्ष्मणका दुवै हात आफ्ना हातमा लिए र भने: ¹⁰यो ठाउँ समतल छ र पूरै फुलेका सुन्दर रूखले घेरिएको छ। हे सुन्दर! तिमी यहीँ आश्रम बनाउन सक्छौ। ¹¹त्यहाँ, धेरै टाढा नभई, कमलको सुगन्धयुक्त, सूर्यसमान चम्कने एउटा सुन्दर कमलपोखरी छ। ¹²जस्तो आत्मज्ञानी मुनि अगस्त्यले भनेका थिए, यो गोदावरी सुन्दर छे, फुलेका फूल भएका रूखले घेरिएकी छे, हाँस, बतख र चखेवाका हुलले भरिएकी छे। ¹³हे सुन्दर! न धेरै टाढा, न धेरै नजिक अग्ला पर्वत, फुलेका रूख र मृगका बथान देखिँदै छन्। तिनका अनेक गुफा मयूरका आवाजले गुञ्जिन्छन्। ¹⁴हे सुन्दर! न धेरै टाढा, न धेरै नजिक अग्ला पर्वत, फुलेका रूख र मृगका बथान देखिँदै छन्। तिनका अनेक गुफा मयूरका आवाजले गुञ्जिन्छन्। ¹⁵सुन, चाँदी र तामाजस्ता खनिजका धर्साले सजावटी आकृति बनाउँदै यी पर्वत रङ्गीचङ्गी झ्यालसमान सुन्दर देखिन्छन् र विशाल हात्तीसमान प्रतीत हुन्छन्। ¹⁶यो ठाउँ साल र ताडका रूखले ढाकिएको छ, जसमा आँप, रुखकटहर, खजुर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक र पाटलका रूख पनि छन्। यो जङ्गली धान, फुलेका झाडी र भुइँमा फैलिने लहराले भरिएको छ। ¹⁷यो ठाउँ साल र ताडका रूखले ढाकिएको छ, जसमा आँप, रुखकटहर, खजुर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक र पाटलका रूख पनि छन्। यो जङ्गली धान, फुलेका झाडी र भुइँमा फैलिने लहराले भरिएको छ। ¹⁸यो ठाउँ साल र ताडका रूखले ढाकिएको छ, जसमा आँप, रुखकटहर, खजुर, कदम्ब, पुन्नाग, अशोक, चम्पक, तिलक, केतकी, चन्दन, स्यन्दन, धव, अश्वकर्ण, पर्णास, खदिर, शमी, किंशुक र पाटलका रूख पनि छन्। यो जङ्गली धान, फुलेका झाडी र भुइँमा फैलिने लहराले भरिएको छ। ¹⁹यो यज्ञयोग्य पवित्र ठाउँ हो। यहाँ अनेक पशु र पक्षी छन्। त्यसैले हामी जटायुसहित यहीँ बस्नेछौँ। ²⁰रामले यसरी निर्देश दिएपछि शत्रुयोद्धाहरूका संहारक बलशाली लक्ष्मणले छिट्टै आफ्ना दाजुका लागि एउटा आश्रम बनाइदिए। ²¹छिटो काम गर्ने लक्ष्मणले कोदालोले माटो खने, लामा बाँसका खम्बा गाडे, तीमाथि शमी रूखका हाँगा तेर्सो राखे र तिनलाई दह्रा डोरीले बाँधे। उनले समतल पारिएको भुइँमा कुश, कास र पात ओछ्याए। उनले रामका लागि एउटा सुन्दर, विशाल र उत्तम निवास बनाए। ²²छिटो काम गर्ने लक्ष्मणले कोदालोले माटो खने, लामा बाँसका खम्बा गाडे, तीमाथि शमी रूखका हाँगा तेर्सो राखे र तिनलाई दह्रा डोरीले बाँधे। उनले समतल पारिएको भुइँमा कुश, कास र पात ओछ्याए। उनले रामका लागि एउटा सुन्दर, विशाल र उत्तम निवास बनाए। ²³छिटो काम गर्ने लक्ष्मणले कोदालोले माटो खने, लामा बाँसका खम्बा गाडे, तीमाथि शमी रूखका हाँगा तेर्सो राखे र तिनलाई दह्रा डोरीले बाँधे। उनले समतल पारिएको भुइँमा कुश, कास र पात ओछ्याए। उनले रामका लागि एउटा सुन्दर, विशाल र उत्तम निवास बनाए। ²⁴त्यसपछि लक्ष्मण गोदावरी नदी गए, स्नान गरे र केही कमल लिएर फर्के। ²⁵लक्ष्मणले फूलको आहुति अर्पण गरे, परम्पराअनुसार शान्ति-पाठ गरे (नवनिर्मित घरमा प्रवेश गर्नुअघि) र रामलाई आफूले बनाएको कुटी देखाए। ²⁶राम र सीताले लक्ष्मणले बनाएको त्यो सुन्दर आश्रम देखे र त्यस पर्णकुटीमाथि ठूलो हर्ष प्रकट गरे। ²⁷लक्ष्मणसँग अत्यन्तै प्रसन्न भई उनले तिनलाई कसेर अङ्गालो हाले र यी स्नेहपूर्ण वचन भने: ²⁸हे मेरा स्वामी! तिमीले महान् कार्य गरेका छौ, जसका लागि मैले तिमीलाई त्यो दिएँ जो यस समय दिन सक्थेँ—एउटा अङ्गालो। ²⁹हे लक्ष्मण! तिमीजस्ता पुत्र हुँदा, जसले अरूका भावना बुझ्छ, जसमा कृतज्ञताको भाव र कर्तव्यको बोध छ, मेरा पिता अझै मर्नुभएको छैन। ³⁰सौभाग्य बढाउने र इन्द्रियलाई वशमा राख्ने रामले लक्ष्मणलाई यो भने र फलले भरिएको त्यस ठाउँमा सुखपूर्वक बस्न थाले। ³¹लक्ष्मणद्वारा सेवित धर्मात्मा राम र सीता त्यहाँ केही समय स्वर्गमा देवतासमान बसे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको पन्ध्रौँ सर्ग समाप्त भयो।