Sarga 13
Aranya Kanda · Chapter 13
Sanskrit
1राम प्रीतोऽस्मि भद्रं ते परितुष्टोऽस्मि लक्ष्मण। अभिवादयितुं यन्मां प्राप्तौ स्थ स्सह सीतया।।3.13.1।।
2अध्वश्रमेण वां खेदो बाधते प्रचुरश्रमः। व्यक्तमुत्कण्ठते वापि मैथिली जनकात्मजा।।3.13.2।।
3एषा हि सुकुमारी च दुःखैश्च न विमानिता। प्राज्यदोषं वनं प्राप्ता भर्तृस्नेहप्रचोदिता।।3.13.3।।
4यथैषा रमते राम इह सीता तथा कुरु। दुष्करं कृतवत्येषा वने त्वामनुगच्छती।।3.13.4।।
5एषा हि प्रकृतिः स्त्रीणामासृष्टे रघुनन्दन। समस्थमनुरज्यान्ति विषमस्थं त्यजन्ति च।।3.13.5।।
6शतह्रदानां लोलत्वं शस्त्राणां तीक्ष्णतां तथा। गरूडानिलयोश्शैघ्र्यमनुगच्छन्ति योषितः।।3.13.6।।
7इयं तु भवतो भार्या दोषैरेतैर्विवर्जिता। श्लाघ्या च व्यपदेश्या च यथा देवी ह्यरुन्धती।।3.13.7।।
8अलङ्कृतोऽयं देशश्च यत्र सौमित्रिणा सह। वैदेह्या चानया राम वत्स्यसि त्वमरिन्दम।।3.13.8।।
9एवमुक्तस्समुनिना राघवस्संयताञ्जलिः। उवाच प्रश्रितं वाक्यमृषिं दीप्तमिवानलम्।।3.13.9।।
10धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे मुनिपुङ्गवः। गुणैस्सभ्रातृभार्यस्य वरदः परितुष्यति।।3.13.10।।
11किन्तु व्यादिश मे देशं सोदकं बहुकाननम्। यत्राश्रमपदं कृत्वा वसेयं निरतस्सुखम्।।3.13.11।।
12ततोऽब्रवीन्मुनिश्रेष्ठश्श्रुत्वा रामस्य तद्वचः। ध्यात्वा मुहूर्तं धर्मात्मा धीरो धीरतरं वचः।।3.13.12।।
13इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः। देशो बहुमृगश्श्रीमान्पञ्चवट्यभिविश्रुतः।।3.13.13।।
14तत्र गत्वाऽऽश्रमपदं कृत्वा सौमित्रिणा सह। रमस्व त्वं पितुर्वाक्यं तथोक्तमनुपालयन्।।3.13.14।।
15कालोऽयं गतभूयिष्ठो यः काल स्तव राघव। समयो यो नरेन्द्रेण कृतो दशरथेन ते।।3.13.15।। तीर्णप्रतिज्ञः काकुत्स्थ सुखं राज्ये निवत्स्यसि।
16धन्यस्ते जनको राम स राजा रघुनन्दन।।3.13.16।। यस्त्वया ज्येष्ठपुत्रेण ययातिरिव तारितः।
17विदितो ह्येष वृत्तान्तो मम सर्वस्तवानघ।।3.13.17।। तपसश्च प्रभावेण स्नेहाद्दशरथस्य च।
18हृदयस्थश्च ते छन्दो विज्ञातस्तपसा मया।।3.13.18।। इहावासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने। अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।।3.13.19।।
19हृदयस्थश्च ते छन्दो विज्ञातस्तपसा मया।।3.13.18।। इहावासं प्रतिज्ञाय मया सह तपोवने। अतश्च त्वामहं ब्रूमि गच्छ पञ्चवटीमिति।।3.13.19।।
20स हि रम्यो वनोद्देशो मैथिली तत्र रंस्यते। स देशश्श्लाघनीयश्च नातिदूरे च राघव।।3.13.20।।
21गोदावर्यास्समीपे च मैथिली तत्र रंस्यते। प्राज्यमूलफलश्चैव नानाद्विजगणायुतः।।3.13.21।। विविक्तश्च महाबाहो पुण्योरम्यस्तथैव च।
22भवानपि सदारश्च शक्तश्च परिरक्षणे। अपि चात्र वसन्राम तापसान्पालयिष्यसि।।3.13.22।।
23एतदालक्ष्यते वीर मधूकानां महद्वनम्। उत्तरेणास्य गन्तव्यं न्यग्रोधमभिगच्छता।।3.13.23।।
24ततः स्थलमुपारुह्य पर्वतस्याविदूरतः। ख्यातः पञ्चवटीत्येव नित्यपुष्पितकाननः।।3.13.24।।
25अगस्त्येनैवमुक्तस्तु रामस्सौमित्रिणा सह। सत्कृत्यामन्त्रयामास तमृषिं सत्यवादिनम्।।3.13.25।।
26तौ तु तेनाभ्यनुज्ञातौ कृतपादाभिवन्दनौ। तदाश्रमात्पञ्चवटीं जग्मतुस्सीतया सह।।3.13.26।।
27गृहीतचापौ तु नराधिपात्मजौ विषक्ततूणौ समरेष्वकातरौ। यथोपदिष्टेन पथा महर्षिणा प्रजग्मतुः पञ्चवटीं समाहितौ।।3.13.27।।
English
1O Rama ,I am pleased. I wish you well. I am glad that both of you have come here with Sita to pay respect to me.
2Both of you are tired due to the journey. It is evident that Sita, daughter of Janaka, is anxious (to rest).
3Even though delicate, Sita never feels discouraged by difficulties. She has come to the forest full of obstacles, since she is motivated by her love for her husband.
4O Rama, help Sita enjoy herself in whatever manner she likes. By following you into the forest, she has accomplished the most difficult task৷৷
5O Rama, the delight of the Raghu dynasty from the beginning of the creation women, by nature, keep the husband company when all goes well and give them up when hard times come.
6Women are fickle like lightning, sharp like weapons and fast like Garuda or the windgod.
7Your wife is free from such blemishes. She is praiseworthy and worthy of mention as an example just like the revered Arundhati.
8O Rama, subduer of enemies the place where you reside along with Lakshmana and Vaidehi will look adorned, indeed.
9Thus addressed, Rama held his palms together and said politely to the sage shining like fire:
10I consider myself blessed and favoured by a great sage like you, bestower of boons as you have been pleased with me, my brother and my life.
11Direct me to a place with water and dense forest where we can build an ashram and live happily.
12On hearing the words of Rama, Agastya, the best among the sages, coolheaded and righteous, thought a while and uttered these words coolly :
13O dear two yojanas away is a place wellknown as Panchavati, a beautiful resort with many roots, fruits, plenty of water and many animals.
14Reaching there, you wikk build a hermitage with Lakshmana and enjoy your life given to the fulfilment of the pledge to the father.
15O Rama, scion of the Kakutsthas much of the period of exile king Dasaratha had assigned has passed. You will fulfil your promise and live happily in the kingdom.
16O Rama, joy of the Raghu family with the eldest son like you, your father is blessed and liberated like king Yayati.
17O sinless one, I have kown all these facts about you by the power of penance and love for Dasaratha.
18I know your heart by virtue of my penance. I, therefore, ask you to proceed to Panchavati, after ensuring your stay here with me in this penancegrove for the time being.
19I know your heart by virtue of my penance. I, therefore, ask you to proceed to Panchavati, after ensuring your stay here with me in this penancegrove for the time being.
20O Raghava, that forest tract is delightful and beautiful. It is not far away(from here). Maithili (Sita) will enjoy her stay there.
21O longarmed Rama,that place has plenty of roots and fruits. It is a solitary, holy and beautiful place teeming with various kinds of birds. Sita will enjoy her stay in the vicinity of river Godavari.
22O Rama, while staying with your wife, you will look after the ascetics living there since you are capable of giving protection.
23O valiant Rama look at the great forest of madhuka trees. Walk north to the forest till you see a great banyan tree.
24Then climb the elevated ground not very far from the mountain. There is the wellknown Panchavati with forests, ever in full bloom.
25Thus addressed by Agastya, Rama with Lakshmana paid respects to the sage wedded to truth and took leave of him.
26Both of them worshipped the feet of sage Agastya, and proceeded to Panchavati with his permission.
27Both the princes, unafraid of battles, held their bows, tied the quivers and carefully proceeded towards Panchavati along the path suggested by the sage. इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे त्रयोदशस्सर्गः।। Thus ends the thirteenth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
Hindi
1हे राम! मैं प्रसन्न हूँ। मैं आपका कल्याण चाहता हूँ। मुझे हर्ष है कि आप दोनों सीता सहित मुझे प्रणाम करने यहाँ आए।
2आप दोनों यात्रा से थके हुए हैं। स्पष्ट है कि जनकनन्दिनी सीता (विश्राम के लिए) उत्सुक हैं।
3यद्यपि सुकुमारी हैं, तथापि सीता कठिनाइयों से कभी हतोत्साहित नहीं होतीं। वे विघ्नों से भरे वन में आई हैं, क्योंकि वे अपने पति के प्रेम से प्रेरित हैं।
4हे राम! सीता जिस भी प्रकार चाहें, उन्हें आनन्द लेने में सहायता कीजिए। वन में आपका अनुगमन करके उन्होंने अत्यन्त कठिन कार्य सिद्ध किया है।
5हे रघुवंश के आनन्ददायक राम! सृष्टि के आरम्भ से ही स्त्रियाँ स्वभाव से सब कुछ ठीक चलने पर पति का साथ देती हैं और कठिन समय आने पर उन्हें त्याग देती हैं।
6स्त्रियाँ बिजली के समान चंचल, अस्त्रों के समान तीक्ष्ण और गरुड़ अथवा वायुदेव के समान वेगवती होती हैं।
7आपकी पत्नी ऐसे दोषों से मुक्त हैं। वे प्रशंसा के योग्य हैं और पूज्या अरुन्धती के समान उदाहरण के रूप में उल्लेख के योग्य हैं।
8हे शत्रुदमन राम! जिस स्थान पर आप लक्ष्मण और वैदेही सहित निवास करेंगे, वह निश्चय ही अलंकृत प्रतीत होगा।
9इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राम ने हाथ जोड़कर अग्नि के समान देदीप्यमान उन मुनि से विनम्रतापूर्वक कहा:
10मैं स्वयं को धन्य और आप जैसे वरदाता महामुनि द्वारा अनुगृहीत मानता हूँ, क्योंकि आप मुझसे, मेरे भ्राता से और मेरी पत्नी से प्रसन्न हुए हैं।
11मुझे ऐसे स्थान का निर्देश दीजिए जहाँ जल हो और घना वन हो, जहाँ हम आश्रम बनाकर सुखपूर्वक रह सकें।
12राम के वचन सुनकर मुनियों में श्रेष्ठ, शान्तचित्त और धर्मात्मा अगस्त्य ने कुछ क्षण विचार किया और शान्तिपूर्वक ये वचन कहे:
13हे प्रिय! दो योजन की दूरी पर पञ्चवटी नाम से विख्यात एक स्थान है, जो अनेक कन्दमूल, फल, प्रचुर जल और बहुत पशुओं वाला सुन्दर आश्रयस्थल है।
14वहाँ पहुँचकर आप लक्ष्मण सहित एक आश्रम बनाएँगे और पिता को दिए वचन के पालन में समर्पित अपने जीवन का आनन्द लेंगे।
15हे काकुत्स्थ वंशज राम! राजा दशरथ द्वारा निर्धारित वनवास का बहुत काल बीत चुका है। आप अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करेंगे और राज्य में सुखपूर्वक रहेंगे।
16हे रघुकुल के आनन्ददायक राम! आप जैसे ज्येष्ठ पुत्र के होते हुए आपके पिता राजा ययाति के समान धन्य और मुक्त हैं।
17हे निष्पाप! आपके विषय में ये सब बातें मैंने तपोबल तथा दशरथ के प्रति प्रेम से जान ली हैं।
18अपनी तपस्या के बल से मैं आपका हृदय जानता हूँ। इसीलिए मैं आपसे कहता हूँ कि इस तपोवन में कुछ समय मेरे साथ रहने के पश्चात् पञ्चवटी की ओर प्रस्थान कीजिए।
19अपनी तपस्या के बल से मैं आपका हृदय जानता हूँ। इसीलिए मैं आपसे कहता हूँ कि इस तपोवन में कुछ समय मेरे साथ रहने के पश्चात् पञ्चवटी की ओर प्रस्थान कीजिए।
20हे राघव! वह वनप्रदेश मनोहर और सुन्दर है। वह (यहाँ से) दूर नहीं है। मैथिली (सीता) वहाँ अपने निवास का आनन्द लेंगी।
21हे महाबाहु राम! उस स्थान पर प्रचुर कन्दमूल और फल हैं। वह एकान्त, पवित्र और सुन्दर स्थान है जो नाना प्रकार के पक्षियों से भरा है। गोदावरी नदी के समीप सीता अपने निवास का आनन्द लेंगी।
22हे राम! अपनी पत्नी सहित वहाँ रहते हुए आप वहाँ निवास करने वाले तपस्वियों की देखभाल करेंगे, क्योंकि आप रक्षा देने में समर्थ हैं।
23हे पराक्रमी राम! महुए के वृक्षों का वह विशाल वन देखिए। तब तक वन के उत्तर की ओर चलिए जब तक आपको एक विशाल वटवृक्ष दिखाई न दे।
24तत्पश्चात् पर्वत से अधिक दूर नहीं, उस ऊँची भूमि पर चढ़िए। वहीं विख्यात पञ्चवटी है, जिसके वन सदा पूर्ण खिले रहते हैं।
25अगस्त्य द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राम ने लक्ष्मण सहित उन सत्यनिष्ठ मुनि को प्रणाम किया और उनसे विदा ली।
26दोनों ने मुनि अगस्त्य के चरणों की वन्दना की और उनकी अनुमति से पञ्चवटी की ओर प्रस्थान किया।
27युद्धों से निर्भय दोनों राजकुमारों ने अपने धनुष धारण किए, तूणीर बाँधे और मुनि द्वारा बताए गए मार्ग पर सावधानी से पञ्चवटी की ओर बढ़े। इस प्रकार महर्षि वाल्मीकि रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायण के अरण्यकाण्ड का त्रयोदश सर्ग समाप्त हुआ।
Nepali
1हे राम! म प्रसन्न छु। म तपाईंको कल्याण चाहन्छु। मलाई हर्ष छ कि तपाईं दुवै सीतासहित मलाई प्रणाम गर्न यहाँ आउनुभयो।
2तपाईं दुवै यात्राले थाकिसक्नुभएको छ। स्पष्ट छ कि जनकनन्दिनी सीता (विश्रामका लागि) उत्सुक छिन्।
3यद्यपि सुकुमारी छिन्, तापनि सीता कठिनाइले कहिल्यै हतोत्साहित हुँदिनन्। उनी विघ्नले भरिएको वनमा आएकी छिन्, किनभने उनी आफ्ना पतिको प्रेमले प्रेरित छिन्।
4हे राम! सीताले जुनसुकै प्रकारले चाहे पनि उनलाई आनन्द लिन सहायता गर्नुहोस्। वनमा तपाईंको अनुगमन गरेर उनले अत्यन्तै कठिन कार्य सिद्ध गरेकी छिन्।
5हे रघुवंशका आनन्ददायक राम! सृष्टिको आरम्भदेखि नै स्त्रीहरू स्वभावले सबै कुरा ठीक चल्दा पतिको साथ दिन्छन् र कठिन समय आउँदा उनलाई त्याग्छन्।
6स्त्रीहरू बिजुलीसमान चञ्चल, अस्त्रसमान तीक्ष्ण र गरुड वा वायुदेवसमान वेगवान् हुन्छन्।
7तपाईंकी पत्नी यस्ता दोषबाट मुक्त छिन्। उनी प्रशंसायोग्य छिन् र पूज्या अरुन्धतीसमान उदाहरणका रूपमा उल्लेखयोग्य छिन्।
8हे शत्रुदमन राम! जुन ठाउँमा तपाईं लक्ष्मण र वैदेहीसहित बस्नुहुनेछ, त्यो निश्चय नै अलङ्कृत प्रतीत हुनेछ।
9यसरी सम्बोधन गरिएपछि रामले हात जोडेर अग्निसमान देदीप्यमान ती मुनिलाई विनम्रतापूर्वक भने:
10म आफूलाई धन्य र तपाईंजस्ता वरदाता महामुनिद्वारा अनुगृहीत ठान्छु, किनभने तपाईं मबाट, मेरा भाइबाट र मेरी पत्नीबाट प्रसन्न हुनुभएको छ।
11मलाई त्यस्तो ठाउँको निर्देश दिनुहोस् जहाँ पानी होस् र घना वन होस्, जहाँ हामी आश्रम बनाएर सुखपूर्वक बस्न सकौँ।
12रामका वचन सुनेर मुनिहरूमा श्रेष्ठ, शान्तचित्त र धर्मात्मा अगस्त्यले केही क्षण विचार गरे र शान्तिपूर्वक यी वचन भने:
13हे प्रिय! दुई योजनको दूरीमा पञ्चवटी नामले विख्यात एउटा ठाउँ छ, जो अनेक कन्दमूल, फल, प्रचुर पानी र धेरै पशु भएको सुन्दर आश्रयस्थल हो।
14त्यहाँ पुगेर तपाईं लक्ष्मणसहित एउटा आश्रम बनाउनुहुनेछ र पितालाई दिएको वचनको पालनामा समर्पित आफ्नो जीवनको आनन्द लिनुहुनेछ।
15हे काकुत्स्थ वंशज राम! राजा दशरथले तोकेको वनवासको धेरै काल बितिसकेको छ। तपाईंले आफ्नो प्रतिज्ञा पूरा गर्नुहुनेछ र राज्यमा सुखपूर्वक बस्नुहुनेछ।
16हे रघुकुलका आनन्ददायक राम! तपाईंजस्ता जेठा पुत्र हुँदा तपाईंका पिता राजा ययातिसमान धन्य र मुक्त हुनुहुन्छ।
17हे निष्पाप! तपाईंको विषयमा यी सबै कुरा मैले तपोबल तथा दशरथप्रतिको प्रेमले जानिसकेको छु।
18आफ्नो तपस्याको बलले म तपाईंको हृदय जान्दछु। त्यसैले म तपाईंलाई भन्दछु कि यस तपोवनमा केही समय मसँग बसेपछि पञ्चवटीतर्फ प्रस्थान गर्नुहोस्।
19आफ्नो तपस्याको बलले म तपाईंको हृदय जान्दछु। त्यसैले म तपाईंलाई भन्दछु कि यस तपोवनमा केही समय मसँग बसेपछि पञ्चवटीतर्फ प्रस्थान गर्नुहोस्।
20हे राघव! त्यो वनप्रदेश मनोहर र सुन्दर छ। त्यो (यहाँबाट) टाढा छैन। मैथिली (सीता) ले त्यहाँ आफ्नो बसाइको आनन्द लिनेछिन्।
21हे महाबाहु राम! त्यस ठाउँमा प्रचुर कन्दमूल र फल छन्। त्यो एकान्त, पवित्र र सुन्दर ठाउँ हो जो नाना प्रकारका पक्षीले भरिएको छ। गोदावरी नदीको छेउमा सीताले आफ्नो बसाइको आनन्द लिनेछिन्।
22हे राम! आफ्नी पत्नीसहित त्यहाँ बस्दा तपाईंले त्यहाँ बस्ने तपस्वीहरूको हेरचाह गर्नुहुनेछ, किनभने तपाईं रक्षा दिन समर्थ हुनुहुन्छ।
23हे पराक्रमी राम! महुवाका रूखको त्यो विशाल वन हेर्नुहोस्। तबसम्म वनको उत्तरतर्फ हिँड्नुहोस् जबसम्म तपाईंलाई एउटा विशाल वरको रूख देखिँदैन।
24त्यसपछि पर्वतबाट धेरै टाढा नभई त्यस अग्लो भूमिमा चढ्नुहोस्। त्यहीँ विख्यात पञ्चवटी छ, जसका वन सदा पूरै फुलेका रहन्छन्।
25अगस्त्यले यसरी सम्बोधन गरेपछि रामले लक्ष्मणसहित ती सत्यनिष्ठ मुनिलाई प्रणाम गरे र उनीसँग बिदा लिए।
26दुवैले मुनि अगस्त्यका चरणको वन्दना गरे र उनको अनुमतिले पञ्चवटीतर्फ प्रस्थान गरे।
27युद्धबाट निर्भय दुवै राजकुमारले आफ्ना धनुष धारण गरे, तूणीर बाँधे र मुनिले बताएको मार्गमा सावधानीपूर्वक पञ्चवटीतर्फ बढे। यसरी महर्षि वाल्मीकिद्वारा रचित आदिकाव्य श्रीमद्रामायणको अरण्यकाण्डको तेह्रौँ सर्ग समाप्त भयो।