Anushasanika Parva — The mysteries of the gifts of kine
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 80
Sanskrit
1वसिष्ठ उवाच घृतक्षीरप्रदा गावो घृतयोन्यो घृतोद्भवाः। घृतनद्यो घृतावर्तास्ता मे सन्तु सदा गृहे।॥
2घृतं मे हृदये नित्यं घृतं नाभ्यां प्रतिष्ठितम्। घृतं सर्वेषु गात्रेषु घृतं मे मनसि स्थितम्॥
3गावो ममाग्रतो नित्यं गावः पृष्ठत एव च। गावो मे सर्वतश्चैव गवां मध्ये वसाम्यहम्॥
4इत्याचम्य जपेत् सायं प्रातश्च पुरुषः सदा। यदह्ना कुरुते पापं तस्मात् स परिमुच्यते॥
5प्रासादा यत्र सौवर्णा वसोर्धारा च यत्र सा। गन्धर्वाप्सरसो यत्र तत्र यान्ति सहस्रदाः॥
6नवनीतपङ्काः क्षीरोदा दधिशैवलसंकुलाः। वहन्ति यत्र वै नद्यस्तत्र यान्ति सहस्रदाः॥
7गवां शतसहस्रं तु यः प्रयच्छेद् यथाविधि। परां वृद्धिमवाप्याथ स्वर्गलोके महीयते॥
8दश चोभयतः पुत्रो मातापित्रोः पितामहान्। दधाति सुकृतान् लोकान् पुनाति च कुलं नरः॥
9धेन्वाः प्रमाणेन समप्रमाणां धेनुं तिलानामपि च प्रदाया पानीयदाता च यमस्य लोके न यातनां काञ्चिदुपैति तत्र॥
10पवित्रमग्र्यं जगतः प्रतिष्ठा दिवौकसां मातरोऽथाप्रमेयाः। अन्वालभेद् दक्षिणतो व्रजेच्च दद्याच्च पात्रे प्रसमीक्ष्य कालम्॥
11धेनुं सवत्सां कपिलां भूरिशृङ्गी कांस्योपदोहां वसनोत्तरीयाम्। प्रदाय तां गाहति दुर्विगाह्यां याम्यां सभां वीतभयो मनुष्यः॥
12सुरूपा बहृरूपाश्च विश्वरूपाश्च मातरः। गावो मामुपतिष्ठन्तामिति नित्यं प्रकीर्तयेत्॥
13नातः पुण्यतरं दानं नातः पुण्यतरं फलम्। नातो विशिष्ठं लोकेषु भूतं भवितुमर्हति॥
14त्वचा लोम्नाथ,गैर्वा वालैः क्षीरेण मेदसा। यज्ञं वहति सम्भूय किमस्त्यभ्यधिकं ततः॥
15यया सर्वमिदं व्याप्तं जगत् स्थावरजङ्गमम्। तां धेनुं शिरसा वन्दे भूतभव्यस्य मातरम्॥
16गुणवचनसमुच्चयैकदेशो नृवर मयैष गवां प्रकीर्तितस्ते। न च परमिह दानमस्ति गोभ्यो भवति न चापि परायणं तथान्यत्॥
17भीष्म उवाच वरमिदमिति भूमिदो विचिन्त्य प्रवरमृषेर्वचनं ततो महात्मा। व्यसृजत नियतात्मवान् द्विजेभ्यः सुबहु च गोधानमाप्तवांश्च लोकान्॥
English
1Vasishtha said Kine give clarified butter and milk. They are the sources of clarified butter and they have originated from clarified butter. They are rivers of clarified butter, and eddies of clarified butter. Let kine ever be in my house.
2Clarified butter is always in my heart. Clarified butter is even established in my navel. Clarified butter is in every limb of mine. Clarified butter lives in my mind.
3Kine are always at my front. Kine are always at my rear. Kine are on every side of my body. I live in the midst of kine.
4Having purified oneself by touching water, one should, morning and evening, recite these Mantras every day. By this, one is sure to be purged of all the sins one may commit in course of the day.
5They who make gifts of a thousand kine, leaving this world proceed to the regions of the Gandharvas and the celestial nymphs where there are many palatial buildings made of gold and where the celestial Ganga, called the current of Vasu, runs.
6Givers of a thousand kine go there where run many rivers, having milk for their water, cheese for their mire, and curds for their floating moss.
7That man who gives hundreds of thousands of kine away according to the ritual laid down in the scriptures, acquires great prosperity (here) and great honours in the celestial region.
8Such a man causes both his paternal and maternal ancestors to the tenth degree acquire regions of great happiness, and sanctifies his whole race.
9are Kine are sacred. They are the foremost of all things in the world. They are indeed the refuge of the universe. They are the mothers of the very celestials. They indeed incomparable. They should be dedicated in sacrifices.
10When going on journeys, one should leave the kine to his left. Determining the proper time, they should be given away to worthy persons.
11By giving away a Kapila cow, having large horns, accompanied by a calf and a vessel of white brass for milking her, and covered with a piece of cloth, one freed from fear, enters the palace of Yama that is so difficult to enter.
12One should always recite this sacred Mantra, viz. Kine are of beautiful form. Kine are of various forins. They are of universal form. They are the mothers of the universe. O, let kine approach me.
13There is no gift more sacred than that of kine. There is no gift that yields more blessed merit. There has been nothing equal to the cow, nor will there be anything that will cqual her.
14With her skin, her hair, her hons' the hair of her tail, her milk, and her fatwith all these togetherthe cow maintains sacrifice. What thing is there that is more useful than the cow?
15Bending my head to her with respect, I worship the cow who is the mother of both the Past and Future, and by whom the entire universe of mobile and immobile creatures is sustained.
16O best of men, I have thus recited to you only a portion of the great merits of kine. There is no gift in this world that is superior to that of kine. There is also no refuge in this world that is higher than kine.
17Bhishma said Considering these words of the Rishi Vasishtha as highly important, that great giver of land, king Saudasa, then made gifts of a very large number of kine to the Brahmanas, controlling his senses all the while, and as the result of those gifts, the king succeeded in acquiring many regions of happiness in the next world.
Hindi
1वसिष्ठ ने कहा — गौएँ घृत और दूध देती हैं। वे घृत का स्रोत हैं और वे घृत से ही उत्पन्न हुई हैं। वे घृत की नदियाँ हैं और घृत के भँवर हैं। गौएँ सदा मेरे घर में रहें।
2घृत सदा मेरे हृदय में है। घृत मेरी नाभि में भी प्रतिष्ठित है। घृत मेरे प्रत्येक अंग में है। घृत मेरे मन में निवास करता है।
3गौएँ सदा मेरे आगे हैं। गौएँ सदा मेरे पीछे हैं। गौएँ मेरे शरीर के चारों ओर हैं। मैं गौओं के बीच में निवास करता हूँ।
4जल का स्पर्श करके अपने को शुद्ध करने के पश्चात् मनुष्य को प्रतिदिन प्रातः और सायं इन मन्त्रों का पाठ करना चाहिए। इससे वह निश्चय ही उन समस्त पापों से शुद्ध हो जाता है जो वह दिन भर में कर सकता है।
5जो सहस्र गौओं का दान करते हैं, वे इस लोक को छोड़कर गन्धर्वों और अप्सराओं के उन लोकों को जाते हैं जहाँ सुवर्ण के बने अनेक राजप्रासाद हैं और जहाँ वसुधारा नाम से प्रसिद्ध दिव्य गंगा बहती है।
6सहस्र गौओं के दाता वहाँ जाते हैं जहाँ अनेक नदियाँ बहती हैं जिनका जल दूध है, जिनकी कीचड़ नवनीत है और जिन पर तैरती हुई काई दही है।
7जो मनुष्य शास्त्रों में निर्धारित विधि के अनुसार लाखों गौएँ दान करता है, वह (इस लोक में) महान् समृद्धि और स्वर्गलोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
8ऐसा मनुष्य अपने पितृपक्ष और मातृपक्ष — दोनों के दसवीं पीढ़ी तक के पूर्वजों को महान् सुख के लोक प्राप्त कराता है और अपने समस्त वंश को पवित्र कर देता है।
9गौएँ पवित्र हैं। वे संसार की समस्त वस्तुओं में श्रेष्ठ हैं। वे सचमुच विश्व की शरण हैं। वे स्वयं देवताओं की माताएँ हैं। वे सचमुच अनुपम हैं। उन्हें यज्ञों में समर्पित करना चाहिए।
10यात्रा पर जाते समय मनुष्य को गौओं को अपनी बाईं ओर छोड़कर चलना चाहिए। उचित समय का निश्चय करके उन्हें योग्य पुरुषों को दान कर देना चाहिए।
11बड़े-बड़े सींगों वाली, बछड़े सहित, दुहने के लिए काँसे के पात्र सहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई कपिला गौ का दान करके मनुष्य भय से मुक्त होकर यम के उस प्रासाद में प्रवेश करता है जिसमें प्रवेश करना अत्यन्त कठिन है।
12मनुष्य को सदा इस पवित्र मन्त्र का पाठ करना चाहिए — गौएँ सुन्दर रूप वाली हैं। गौएँ नाना रूपों वाली हैं। वे विश्वरूपा हैं। वे विश्व की माताएँ हैं। हे गौओ, तुम मेरे पास आओ।
13गोदान से बढ़कर पवित्र कोई दान नहीं है। ऐसा कोई दान नहीं जो इससे अधिक कल्याणकारी पुण्य दे। गौ के समान न कभी कुछ हुआ है, न कभी कुछ होगा।
14अपने चर्म से, अपने रोमों से, अपने सींगों से, अपनी पूँछ के बालों से, अपने दूध से और अपनी चरबी से — इन सबसे मिलकर गौ यज्ञ को धारण करती है। गौ से बढ़कर उपयोगी और कौन-सी वस्तु है?
15आदरपूर्वक उसके आगे अपना मस्तक झुकाकर मैं उस गौ की पूजा करता हूँ जो भूत और भविष्य — दोनों की माता है, और जिसके द्वारा चर-अचर प्राणियों का समस्त विश्व धारण किया जाता है।
16हे नरश्रेष्ठ, मैंने इस प्रकार तुमसे गौओं के महान् गुणों का केवल एक अंश ही कहा है। इस संसार में गोदान से श्रेष्ठ कोई दान नहीं है। और इस संसार में गौओं से बढ़कर कोई शरण भी नहीं है।
17भीष्म ने कहा — ऋषि वसिष्ठ के इन वचनों को अत्यन्त महत्त्वपूर्ण मानकर भूमि के उन महान् दाता राजा सौदास ने तत्पश्चात् सारे समय अपनी इन्द्रियों को वश में रखते हुए ब्राह्मणों को अत्यन्त बड़ी संख्या में गौओं का दान किया, और उन दानों के फलस्वरूप वे राजा परलोक में सुख के अनेक लोक प्राप्त करने में सफल हुए।
Nepali
1वसिष्ठले भने — गाईहरूले घिउ र दूध दिन्छन्। तिनी घिउका स्रोत हुन् र तिनी घिउबाटै उत्पन्न भएका हुन्। तिनी घिउका नदी हुन् र घिउका भुमरी हुन्। गाईहरू सधैँ मेरो घरमा रहून्।
2घिउ सधैँ मेरो हृदयमा छ। घिउ मेरो नाभिमा पनि प्रतिष्ठित छ। घिउ मेरो हरेक अङ्गमा छ। घिउ मेरो मनमा निवास गर्छ।
3गाईहरू सधैँ मेरो अगाडि छन्। गाईहरू सधैँ मेरो पछाडि छन्। गाईहरू मेरो शरीरको चारैतिर छन्। म गाईहरूको बीचमा निवास गर्छु।
4पानीको स्पर्श गरेर आफूलाई शुद्ध पारेपछि मानिसले प्रतिदिन बिहान र बेलुका यी मन्त्रको पाठ गर्नुपर्छ। यसले ऊ निश्चय नै ती सम्पूर्ण पापबाट शुद्ध हुन्छ जो उसले दिनभरिमा गर्न सक्छ।
5जसले हजार गाईको दान गर्छन्, तिनीहरू यो लोक छोडेर गन्धर्व र अप्सराहरूका ती लोकमा जान्छन् जहाँ सुनका बनेका अनेक राजप्रासाद छन् र जहाँ वसुधारा नामले प्रसिद्ध दिव्य गङ्गा बग्छिन्।
6हजार गाईका दाताहरू त्यहाँ जान्छन् जहाँ अनेक नदी बग्छन् जसको पानी दूध छ, जसको हिलो नौनी छ र जसमा तैरने लेउ दही छ।
7जुन मानिसले शास्त्रमा निर्धारित विधिअनुसार लाखौँ गाई दान गर्छ, उसले (यस लोकमा) महान् समृद्धि र स्वर्गलोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
8यस्तो मानिसले आफ्नो पितृपक्ष र मातृपक्ष — दुवैका दसौँ पुस्तासम्मका पूर्वजलाई महान् सुखका लोक प्राप्त गराउँछ र आफ्नो सम्पूर्ण वंशलाई पवित्र पारिदिन्छ।
9गाईहरू पवित्र छन्। तिनी संसारका सम्पूर्ण वस्तुमा श्रेष्ठ छन्। तिनी साँच्चै विश्वको शरण हुन्। तिनी स्वयं देवताहरूकी आमा हुन्। तिनी साँच्चै अनुपम छन्। तिनलाई यज्ञमा समर्पित गर्नुपर्छ।
10यात्रामा जाँदा मानिसले गाईहरूलाई आफ्नो देब्रेतिर छोडेर हिँड्नुपर्छ। उचित समयको निश्चय गरेर तिनलाई योग्य पुरुषहरूलाई दान गर्नुपर्छ।
11ठूला-ठूला सिङ भएकी, बाच्छासहित, दुहुनका लागि काँसाको भाँडासहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी कपिला गाईको दान गरेर मानिस भयबाट मुक्त भई यमको त्यस प्रासादमा प्रवेश गर्छ जसमा प्रवेश गर्न अत्यन्त कठिन छ।
12मानिसले सधैँ यस पवित्र मन्त्रको पाठ गर्नुपर्छ — गाईहरू सुन्दर रूपकी छन्। गाईहरू नाना रूपकी छन्। तिनी विश्वरूपा हुन्। तिनी विश्वकी आमा हुन्। हे गाईहरू, तिमीहरू मकहाँ आऊ।
13गोदानभन्दा बढी पवित्र कुनै दान छैन। यस्तो कुनै दान छैन जसले यसभन्दा बढी कल्याणकारी पुण्य देओस्। गाईसमान न कहिल्यै केही भएको छ, न कहिल्यै केही हुनेछ।
14आफ्नो छालाले, आफ्ना रौँले, आफ्ना सिङले, आफ्नो पुच्छरका रौँले, आफ्नो दूधले र आफ्नो बोसोले — यी सबै मिलेर गाईले यज्ञलाई धारण गर्छे। गाईभन्दा बढी उपयोगी अरू कुन वस्तु छ?
15आदरपूर्वक उनको अगाडि आफ्नो शिर निहुराएर म त्यस गाईको पूजा गर्छु जो भूत र भविष्य — दुवैकी आमा हुन्, र जसद्वारा चर-अचर प्राणीको सम्पूर्ण विश्व धारण गरिन्छ।
16हे नरश्रेष्ठ, मैले यसरी तिमीलाई गाईहरूका महान् गुणको केवल एक अंश मात्र भनेको छु। यस संसारमा गोदानभन्दा श्रेष्ठ कुनै दान छैन। र यस संसारमा गाईभन्दा बढी कुनै शरण पनि छैन।
17भीष्मले भने — ऋषि वसिष्ठका यी वचनलाई अत्यन्त महत्त्वपूर्ण मानेर भूमिका ती महान् दाता राजा सौदासले त्यसपछि सम्पूर्ण समय आफ्ना इन्द्रियलाई वशमा राख्दै ब्राह्मणहरूलाई अत्यन्त ठूलो सङ्ख्यामा गाईको दान गरे, र ती दानको फलस्वरूप ती राजा परलोकमा सुखका अनेक लोक प्राप्त गर्न सफल भए।