Anushasanika Parva — The mysteries of the gifts of kine
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 79
Sanskrit
1वसिष्ठ उवाच शतं वर्षसहस्राणां तपस्तप्तं सुदुष्करम्। गोभिः पूर्वं विसृष्टाभिर्गच्छेम श्रेष्ठतामिति॥
2लोकेऽस्मिन् दक्षिणानां च सर्वासां वयमुत्तमाः। भवेम न च लिप्येम दोषेणेति परंतप॥
3अस्मत्पुरीषस्नानेन जनः पूयेत सर्वदा। शकृता च पवित्रार्थं कुर्वीरन् देवमानुषाः॥ तथा सर्वाणि भूतानि स्थावराणि चराणि च। प्रदातारश्च लोकान् नो गच्छेयुरिति मानद॥
4ताभ्यो वरं ददौ ब्रह्मा तपसोऽन्ते स्वयं प्रभुः। एवं भवत्विति प्रभुर्लोकांस्तारयतेति च॥
5उत्तस्थुः सिद्धकामास्ता भूतभव्यस्य मातरः। प्रातर्नमस्यास्ता गावस्ततः पुष्टिमवाप्नुयात्॥
6तपसोऽन्ते महाराज गावो लोकपरायणाः। तस्माद् गावो महाभागाः पवित्रं परमुच्यते॥
7तथैव सर्वभूतानां समतिष्ठन्त मूर्धनि। समानवत्सां कपिलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रतां वस्त्रसंवीतां ब्रह्मलोके महीयते॥
8लोहितां तुल्यवत्सां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सूर्यलोके महीयते॥
9समानवत्सां शबलां धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रतां वस्त्रसंवीतां सोमलोके महीयते॥
10समानवत्सां श्वेतां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रता वस्त्रसंवीतामिन्द्रलोके महीयते॥
11समानवत्सां कृष्णां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रतां वस्त्रसंवीतामग्निलोके महीयते॥
12समानवत्सां धूम्रां तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रतां वस्त्रसंवीतां याम्यलोके महीयते॥
13अपां फेनसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम्। प्रदाय वस्त्रसंवीतां वारुणं लोकमाप्नुते॥
14वातरेणुसवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम्। प्रदाय वस्त्रसंवीतां वायुलोके महीयते॥
15हिरण्यवर्णां पिंगाक्षीं सवत्सां कांस्यदोहनाम्। प्रदाय वस्त्रसंवीतां कौबेरं लोकमश्नुते॥
16पलालधूम्रवर्णां तु सवत्सां कांस्यदोहनाम्। प्रदाय वस्त्रसंवीतां पितृलोके महीयते॥
17सवत्सां पीवरी दत्त्वा दृतिकण्ठामलंकृताम्। वैश्वदेवमसम्बाध स्थानं श्रेष्ठं प्रपद्यते॥
18समानवत्सां गौरी तु धेनुं दत्त्वा पयस्विनीम्। सुव्रतां वस्त्रसंवीतां वसूनां लोकमाप्नुयात्॥
19पाण्डुकम्बलवर्णाभां सवत्सां कांस्यदोहनाम्। प्रदाय वस्त्रसंवीतां साध्यानां लोकमाप्नुते॥
20वैराटपृष्टमुक्षाणं सर्वरत्नैरलंकृतम्। प्रददन्मरुतां लोकान् स राजन् प्रतिपद्यते॥
21वयोपपन्नं लीलाङ्गं सर्वरत्नसमन्वितम्। गन्धर्वाप्सरसां लोकान् दत्त्वा प्राप्नोति मानवः॥
22दृतिकण्ठमनड्वाहं सर्वरत्नैरलंकृतम्। दत्त्वा प्रजापतेर्लोकान् विशोकः प्रतिपद्यते॥
23गोप्रदानरतो याति भित्त्वा जलदसंचयान्। विमानेनार्कचर्णेन दिवि राजन् विराजते।॥
24तं चारुवेषाः सुश्रोण्यः सहस्रं सुरयोषितः। रमयन्ति नरश्रेष्ठं गोप्रदानरतं नरम्॥
25वीणानां वल्लकीनां च नू पुराणां च सिञ्जितैः। हासैश्च हरिणाक्षीणां सुप्तः स प्रतिबोध्यते॥
26स्तावन्ति वर्षाणि महीयते सा स्वर्गच्युतश्चापि ततो नृलोके प्रसूयते वै विपुले गृहे सः॥
English
1Vasishtha said The kine which had been created in former age practised the hardest penances for a hundred thousand years with the objects of acquiring a position of great preeminence.
2Indeed, O scorcher of enemies, they said to themselves. We shall, in this world, become the best of all kinds of presents in sacrifices, and we shall not be liable to be sullied with any fault.
3By bathing in water mixed with our dung, people shall become purified. The celestials and men shall use our dung for the purpose of purifying all creatures mobile and immobile. They also who will give us away shall acquire those regions of happiness which will be ours.
4Appearing to them at the termination of their austerities, the powerful Brahman gave them the boons they sought, sayingyour desire will be fulfilled. Do you rescue all the worlds.
5Crowned with fruition of their desires, they all rose upthose mothers of both the Past and the Future. Every morning, people should bow respectfully to kine. As the result of this, they are sure to acquire prosperity.
6At the termination of their penances, O king, kine became the refuge of the world. It is therefore that kine are said to be highly blessed, sacred, and the foremost of all things. It is therefore that kine are said to stay at the very head of all creatures.
7By giving away a Kapila cow with a calf resembling herself, giving profuse milk, free from every vicious habit, and covered with a piece of cloth, the giver acquires great honours in the region of Brahma.
8By giving away a red cow with a calf that resembes herself, giving milk, free from every vice, and covered with a piece of cloth, one acquires great honours in the region of the Sun.
9By giving away a cow of variegated hue, with a calf similar to herself, giving milk, free from every vice, and covered with a piece of cloth, one acquires great honours in the region of Soma.
10By giving away a white cow, with a calf similar to herself, giving milk, free from every vice, and covered with a piece of cloth, one acquires great honours in the region of Indra.
11By giving away a cow of dark hue, with a calf similar to herself, giving milk, free from every vice, and covered with a piece of cloth, one acquires great honours in the region of FireGod.
12By giving away a smokecolored cow, with a calf similar to herself, giving milk, free from every vice, and covered with a piece of cloth, onc acquires great honours in the region of Yama.
13By giving away a frothycoloured cow, with a calf and vessel of white brass for milking her, and covered with a piece of cloth, one acquires the region of Varuna.
14By giving away a dustcoloured cow, with a calf and a vessel of white brass for malking her, and covered with a piece of cloth, one : acquires great honours in the region of the WindGod.
15By giving away a goldhued cow, having eyes of a tawny colour, with a calf and a vessel of white brass for making her, and covered with a piece of cloth, one enjoys the happiness of the region of Kubera.
16By giving away a cow of the hue of the smoke of straw, with calf and a vessel of white brass for milking her, and covered with a piece of cloth, one acquires great honours in the region of the departed Manes.
17By giving away a fat cow with the flesh of its throat hanging down and accompanied by her calf, one acquires easily the high region of the Vishvedevas.
18By giving away a Gouri cow, with a calf similar to her, giving milk, free from every vice, and covered with a piece of cloth, one acquire the region of the Vasus,
19By giving away a cow of the hue of a white blanket, with a calf and a vessel of white brass, and covered with a piece of cloth, one acquires the region of the Saddhyas.
20By giving away a bull with a huge hump and adorned with every jewel, the giver, O king, acquires the region of the Maruts.
21By giving away a bluecoloured bull, that is fullgrown in years and adorned with every ornament, the giver acquires the regions of the celestial musicians and nymphs.
22By giving away a cow with the flesh of her throat hanging down, and adorned with every ornament, the giver, shorn of grief, acquires the region of Prajapati himself.
23That man, O king, who habitually makes gifts of kine, proceeds passing through the clouds, on a sunny car to the celestial region and shines there in splendour.
24That man who habitually makes gifts of kine is considered as the foremost of his kind. When thus proceeding to celestial region, he is received by a thousand celestiai damsels of beautiful hips and adorned with handsome dresses and ornaments. Those girls serve him there and minister to his delight.
25He sleeps there in peace and is awakened by the musical laughter of those gazelleeyed maidens, the sweet notes of their Vinas, the soft strains of their lutes, and the sweet tinkle of their Nupuras.
26The man who makes gifts of kine lives in the celestial region and is honoured there for as many years as there are hairs on the bodies of the kine he gives away. Falling off from the celestial region (upon the termination of his merit), such a man is born as a man and, in fact, in a superior family among men.
Hindi
1वसिष्ठ ने कहा — पूर्वकाल में उत्पन्न हुई गौओं ने परम श्रेष्ठ स्थान प्राप्त करने के उद्देश्य से एक लाख वर्षों तक कठिनतम तपस्या की।
2सचमुच, हे शत्रुतापन, उन्होंने अपने मन में कहा — हम इस संसार में यज्ञों की समस्त दक्षिणाओं में श्रेष्ठ होंगी, और हम किसी दोष से कलंकित नहीं होंगी।
3हमारे गोबर से मिश्रित जल में स्नान करके लोग शुद्ध हो जाएँगे। देवता और मनुष्य समस्त चर-अचर प्राणियों को पवित्र करने के लिए हमारे गोबर का उपयोग करेंगे। और जो हमारा दान करेंगे, वे भी सुख के उन्हीं लोकों को प्राप्त करेंगे जो हमारे होंगे।
4उनकी तपस्या की समाप्ति पर शक्तिशाली ब्रह्मा ने उनके सामने प्रकट होकर उन्हें वे वर दिए जो उन्होंने माँगे थे, और कहा — तुम्हारी इच्छा पूर्ण होगी। तुम समस्त लोकों का उद्धार करो।
5अपनी कामनाओं की पूर्ति से कृतार्थ होकर वे सब उठ खड़ी हुईं — भूत और भविष्य — दोनों की वे माताएँ। प्रत्येक प्रातःकाल लोगों को गौओं के आगे आदरपूर्वक सिर झुकाना चाहिए। इसके फलस्वरूप वे निश्चय ही समृद्धि प्राप्त करते हैं।
6हे राजन्, अपनी तपस्या की समाप्ति पर गौएँ संसार की शरण बन गईं। इसीलिए गौओं को परम सौभाग्यशालिनी, पवित्र और समस्त वस्तुओं में श्रेष्ठ कहा जाता है। इसीलिए गौएँ समस्त प्राणियों के शिखर पर स्थित कही जाती हैं।
7अपने ही समान बछड़े वाली, प्रचुर दूध देने वाली, समस्त दुष्ट स्वभावों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई कपिला गौ का दान करने से दाता ब्रह्मलोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
8अपने ही समान बछड़े वाली, दूध देने वाली, समस्त दोषों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई लाल गौ का दान करने से मनुष्य सूर्यलोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
9अपने ही समान बछड़े वाली, दूध देने वाली, समस्त दोषों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई चितकबरी गौ का दान करने से मनुष्य सोमलोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
10अपने ही समान बछड़े वाली, दूध देने वाली, समस्त दोषों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई श्वेत गौ का दान करने से मनुष्य इन्द्रलोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
11अपने ही समान बछड़े वाली, दूध देने वाली, समस्त दोषों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई श्याम वर्ण की गौ का दान करने से मनुष्य अग्निदेव के लोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
12अपने ही समान बछड़े वाली, दूध देने वाली, समस्त दोषों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई धूम्रवर्ण की गौ का दान करने से मनुष्य यम के लोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
13बछड़े सहित, दुहने के लिए काँसे के पात्र सहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई फेन के वर्ण की गौ का दान करने से मनुष्य वरुण का लोक प्राप्त करता है।
14बछड़े सहित, दुहने के लिए काँसे के पात्र सहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई धूलि के वर्ण की गौ का दान करने से मनुष्य वायुदेव के लोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
15बछड़े सहित, दुहने के लिए काँसे के पात्र सहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई, पिंगल वर्ण के नेत्रों वाली सुवर्णवर्णी गौ का दान करने से मनुष्य कुबेर के लोक का सुख भोगता है।
16बछड़े सहित, दुहने के लिए काँसे के पात्र सहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई, पुआल के धुएँ के वर्ण की गौ का दान करने से मनुष्य दिवंगत पितरों के लोक में महान् सम्मान प्राप्त करता है।
17गले की लटकती हुई गलकम्बल वाली हृष्ट-पुष्ट गौ का, उसके बछड़े सहित, दान करने से मनुष्य सहज ही विश्वेदेवों का उच्च लोक प्राप्त करता है।
18अपने ही समान बछड़े वाली, दूध देने वाली, समस्त दोषों से रहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई गौरी गौ का दान करने से मनुष्य वसुओं का लोक प्राप्त करता है।
19बछड़े सहित, काँसे के पात्र सहित और वस्त्र के टुकड़े से ढँकी हुई, श्वेत कम्बल के वर्ण की गौ का दान करने से मनुष्य साध्यों का लोक प्राप्त करता है।
20हे राजन्, विशाल कूबड़ वाले और समस्त रत्नों से अलंकृत वृषभ का दान करने से दाता मरुतों का लोक प्राप्त करता है।
21पूर्ण अवस्था को प्राप्त और समस्त आभूषणों से अलंकृत नीलवर्ण के वृषभ का दान करने से दाता गन्धर्वों और अप्सराओं के लोक प्राप्त करता है।
22गले की लटकती हुई गलकम्बल वाली और समस्त आभूषणों से अलंकृत गौ का दान करने से दाता शोक से रहित होकर स्वयं प्रजापति का लोक प्राप्त करता है।
23हे राजन्, जो मनुष्य नियमपूर्वक गोदान करता है, वह मेघों को पार करता हुआ सूर्य के समान तेजस्वी रथ पर स्वर्गलोक को जाता है और वहाँ तेज से प्रकाशित होता है।
24जो मनुष्य नियमपूर्वक गोदान करता है, वह अपने वर्ग में श्रेष्ठ माना जाता है। जब वह इस प्रकार स्वर्गलोक को जाता है, तब सुन्दर कटि वाली तथा सुन्दर वस्त्रों और आभूषणों से अलंकृत सहस्र देवकन्याएँ उसका स्वागत करती हैं। वे कन्याएँ वहाँ उसकी सेवा करती हैं और उसके आनन्द की वृद्धि करती हैं।
25वह वहाँ शान्ति से सोता है और उन मृगनयनी कन्याओं की संगीतमय हँसी से, उनकी वीणाओं के मधुर स्वर से, उनके तन्त्रीवाद्यों की कोमल तानों से और उनके नूपुरों की मधुर झंकार से जगाया जाता है।
26जो मनुष्य गोदान करता है, वह स्वर्गलोक में उतने ही वर्षों तक निवास करता और सम्मानित होता है जितने उन गौओं के शरीर पर रोम होते हैं जिन्हें वह दान करता है। (पुण्य के क्षीण हो जाने पर) स्वर्गलोक से गिरकर ऐसा मनुष्य मनुष्य-योनि में और वस्तुतः मनुष्यों के श्रेष्ठ कुल में जन्म लेता है।
Nepali
1वसिष्ठले भने — पूर्वकालमा उत्पन्न भएका गाईहरूले परम श्रेष्ठ स्थान प्राप्त गर्ने उद्देश्यले एक लाख वर्षसम्म कठिनतम तपस्या गरे।
2साँच्चै, हे शत्रुतापन, तिनीहरूले आफ्नो मनमा भने — हामी यस संसारमा यज्ञका सम्पूर्ण दक्षिणामा श्रेष्ठ हुनेछौँ, र हामी कुनै दोषले कलंकित हुनेछैनौँ।
3हाम्रो गोबर मिसिएको पानीमा स्नान गरेर मानिसहरू शुद्ध हुनेछन्। देवता र मानिसहरूले सम्पूर्ण चर-अचर प्राणीलाई पवित्र पार्न हाम्रो गोबरको प्रयोग गर्नेछन्। र जसले हाम्रो दान गर्नेछन्, तिनीहरूले पनि सुखका तिनै लोक प्राप्त गर्नेछन् जो हाम्रा हुनेछन्।
4तिनको तपस्याको समाप्तिमा शक्तिशाली ब्रह्माले तिनका सामु प्रकट भई तिनलाई ती वर दिए जो तिनले मागेका थिए, र भने — तिम्रो इच्छा पूरा हुनेछ। तिमीहरूले सम्पूर्ण लोकको उद्धार गर।
5आफ्ना कामनाको पूर्तिले कृतार्थ भई तिनीहरू सबै उठे — भूत र भविष्य — दुवैकी ती आमाहरू। हरेक बिहान मानिसहरूले गाईहरूअगाडि आदरपूर्वक शिर निहुराउनुपर्छ। यसको फलस्वरूप तिनीहरूले निश्चय नै समृद्धि प्राप्त गर्छन्।
6हे राजन्, आफ्नो तपस्याको समाप्तिमा गाईहरू संसारको शरण बने। त्यसैले गाईहरूलाई परम सौभाग्यशालिनी, पवित्र र सम्पूर्ण वस्तुमा श्रेष्ठ भनिन्छ। त्यसैले गाईहरू सम्पूर्ण प्राणीको शिखरमा रहेका भनिन्छन्।
7आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, प्रशस्त दूध दिने, सम्पूर्ण दुष्ट स्वभावबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी कपिला गाईको दान गर्नाले दाताले ब्रह्मलोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
8आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, दूध दिने, सम्पूर्ण दोषबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी रातो गाईको दान गर्नाले मानिसले सूर्यलोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
9आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, दूध दिने, सम्पूर्ण दोषबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी टाटेपाटे वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले सोमलोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
10आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, दूध दिने, सम्पूर्ण दोषबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी सेती गाईको दान गर्नाले मानिसले इन्द्रलोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
11आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, दूध दिने, सम्पूर्ण दोषबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी कालो वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले अग्निदेवको लोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
12आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, दूध दिने, सम्पूर्ण दोषबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी धूवाँको वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले यमको लोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
13बाच्छासहित, दुहुनका लागि काँसाको भाँडासहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी फिँजको वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले वरुणको लोक प्राप्त गर्छ।
14बाच्छासहित, दुहुनका लागि काँसाको भाँडासहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी धूलोको वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले वायुदेवको लोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
15बाच्छासहित, दुहुनका लागि काँसाको भाँडासहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी, पिङ्गल वर्णका आँखा भएकी सुनौली गाईको दान गर्नाले मानिसले कुबेरको लोकको सुख भोग्छ।
16बाच्छासहित, दुहुनका लागि काँसाको भाँडासहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी, परालको धूवाँको वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले दिवङ्गत पितृहरूको लोकमा महान् सम्मान प्राप्त गर्छ।
17घाँटीमा झुन्डिएको गलकम्बल भएकी हृष्टपुष्ट गाईको, त्यसको बाच्छासहित, दान गर्नाले मानिसले सहजै विश्वेदेवहरूको उच्च लोक प्राप्त गर्छ।
18आफ्नै जस्तै बाच्छा भएकी, दूध दिने, सम्पूर्ण दोषबाट रहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी गौरी गाईको दान गर्नाले मानिसले वसुहरूको लोक प्राप्त गर्छ।
19बाच्छासहित, काँसाको भाँडासहित र वस्त्रको टुक्राले ढाकिएकी, सेतो कम्बलको वर्णकी गाईको दान गर्नाले मानिसले साध्यहरूको लोक प्राप्त गर्छ।
20हे राजन्, विशाल ढाड भएको र सम्पूर्ण रत्नले अलङ्कृत साँढेको दान गर्नाले दाताले मरुत्हरूको लोक प्राप्त गर्छ।
21पूर्ण उमेर पुगेको र सम्पूर्ण आभूषणले अलङ्कृत नीलो वर्णको साँढेको दान गर्नाले दाताले गन्धर्व र अप्सराहरूका लोक प्राप्त गर्छ।
22घाँटीमा झुन्डिएको गलकम्बल भएकी र सम्पूर्ण आभूषणले अलङ्कृत गाईको दान गर्नाले दाता शोकबाट रहित भई स्वयं प्रजापतिको लोक प्राप्त गर्छ।
23हे राजन्, जुन मानिसले नियमपूर्वक गोदान गर्छ, ऊ मेघहरूलाई पार गर्दै सूर्यजस्तै तेजस्वी रथमा स्वर्गलोक जान्छ र त्यहाँ तेजले प्रकाशित हुन्छ।
24जुन मानिसले नियमपूर्वक गोदान गर्छ, ऊ आफ्नो वर्गमा श्रेष्ठ मानिन्छ। जब ऊ यसरी स्वर्गलोक जान्छ, तब सुन्दर कटि भएका तथा सुन्दर वस्त्र र आभूषणले अलङ्कृत हजार देवकन्याहरूले उसको स्वागत गर्छन्। ती कन्याहरूले त्यहाँ उसको सेवा गर्छन् र उसको आनन्दको वृद्धि गर्छन्।
25ऊ त्यहाँ शान्तिसाथ सुत्छ र ती मृगनयनी कन्याहरूको सङ्गीतमय हाँसोले, तिनका वीणाका मधुर स्वरले, तिनका तन्त्रीवाद्यका कोमल तानले र तिनका नूपुरको मीठो झङ्कारले ब्युँझाइन्छ।
26जुन मानिसले गोदान गर्छ, ऊ स्वर्गलोकमा त्यति नै वर्षसम्म निवास गर्छ र सम्मानित हुन्छ जति ती गाईहरूको शरीरमा रौँ हुन्छन् जसलाई उसले दान गर्छ। (पुण्य क्षीण भएपछि) स्वर्गलोकबाट खसेर यस्तो मानिस मनुष्य-योनिमा र वस्तुतः मानिसहरूको श्रेष्ठ कुलमा जन्म लिन्छ।