Chapter 72

Anushasanika Parva — The end of persons who make gifts of kine

Show:
View:
yudhishthira
Verse 1 ☆
Sanskrit

युधिष्ठिर उवाच उक्तं ते गोप्रदानं वै नाचिकेतमृषि प्रति। माहात्म्यमपि चैवोक्तमुद्देशेन गवां प्रभो॥

English

Yudhishthira said You have O grandfather, describe to me the topic of gifts of kine in speaking of the Rishi Nachiketa You have also, related O powerful one, the efficacy and preeminence of that act.

Hindi

युधिष्ठिर ने कहा — हे पितामह, आपने ऋषि नचिकेता का प्रसंग कहते हुए मुझसे गोदान के विषय का वर्णन किया। हे शक्तिशाली, आपने उस कर्म की महिमा और श्रेष्ठता का भी वर्णन किया।

Nepali

युधिष्ठिरले भने — हे पितामह, तपाईंले ऋषि नचिकेताको प्रसङ्ग भन्दै मलाई गोदानको विषयको वर्णन गर्नुभयो। हे शक्तिशाली, तपाईंले त्यस कर्मको महिमा र श्रेष्ठताको पनि वर्णन गर्नुभयो।

Verse 2 ☆
Sanskrit

नृगेण च महदुःखमनुभूतं महात्मना। एकापराधदज्ञानात् पितामह महामते॥

English

You have also told me O grandfather, of great intelligence, the exceedingly painful character of the misfortune that befell the great king Nriga on account of a single transgression of his.

Hindi

हे महाबुद्धिमान् पितामह, आपने मुझे यह भी बताया कि एक ही अपराध के कारण महाराज नृग पर कैसी अत्यन्त कष्टकर विपत्ति आ पड़ी।

Nepali

हे महाबुद्धिमान् पितामह, तपाईंले मलाई यो पनि बताउनुभयो कि एउटै अपराधका कारण महाराज नृगमाथि कस्तो अत्यन्त कष्टकर विपत्ति आइपर्‍यो।

krishna
Verse 3 ☆
Sanskrit

द्वारवत्यां यथा चासौ निविशन्त्यां समुद्धतः। मोक्षहेतुरभूत् कृष्णस्तदप्यवधृतं मया।॥

English

He had to live for a long time at Dvaravati (in the form of a mighty lizard) and how Krishna became the instrument of his rescue from that miserable condition.

Hindi

उन्हें दीर्घकाल तक द्वारवती में (एक विशाल गोह के रूप में) रहना पड़ा, और कृष्ण किस प्रकार उस दुर्दशा से उनके उद्धार के निमित्त बने।

Nepali

उनलाई दीर्घकालसम्म द्वारवतीमा (एउटा विशाल गोहोरोको रूपमा) रहनुपर्‍यो, र कृष्ण कसरी त्यस दुर्दशाबाट उनको उद्धारका निमित्त बने।

Verse 4 ☆
Sanskrit

किं त्वस्ति मम संदेहो गवां लोकं प्रति प्रभो। तत्त्वतः श्रोतुमिच्छामि गोदा यत्र वसन्त्युत॥

English

I have, however one doubt. About the regions of kine. I wish to hear particularly about those regions which are reserved for the residence of persons who make gifts of kine.

Hindi

किन्तु मेरे मन में एक संशय है — गौओं के लोकों के विषय में। मैं विशेष रूप से उन लोकों के विषय में सुनना चाहता हूँ, जो गोदान करने वालों के निवास के लिए सुरक्षित हैं।

Nepali

तर मेरो मनमा एउटा सन्देह छ — गाईका लोकहरूका विषयमा। म विशेष रूपले ती लोकका विषयमा सुन्न चाहन्छु, जो गोदान गर्नेहरूको निवासका लागि सुरक्षित छन्।

bhishma
Verse 5 ☆
Sanskrit

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। यथापृच्छत् पद्मयोनिमेतदेव शतक्रतुः॥

English

Bhishma said Regarding it is cited the old discourse between him who sprang from the primeval lotus and him who performed a hundred sacrifices.

Hindi

भीष्म ने कहा — इस विषय में आदि कमल से उत्पन्न होने वाले (ब्रह्मा) और सौ यज्ञ करने वाले (इन्द्र) के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है।

Nepali

भीष्मले भने — यस विषयमा आदि कमलबाट उत्पन्न हुने (ब्रह्मा) र सय यज्ञ गर्ने (इन्द्र)बीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ।

Verse 6 ☆
Sanskrit

शक्र उवाच स्वर्लोकवासिनां लक्ष्मीमभिभूय स्वयार्चिषा। गोलोकवासिनः पश्ये व्रजतः संशयोऽत्र मे॥

English

Shakra said I see, O grandfather, that those who live in the region of kine transcend by their effulgence the prosperity of the celestial dwellers and pass them by. This has created a doubt in my mind.

Hindi

शक्र ने कहा — हे पितामह, मैं देखता हूँ कि जो गौओं के लोक में निवास करते हैं, वे अपने तेज से देवताओं के ऐश्वर्य को भी लाँघ जाते हैं और उनसे आगे निकल जाते हैं। इससे मेरे मन में संशय उत्पन्न हुआ है।

Nepali

शक्रले भने — हे पितामह, म देख्छु कि जो गाईका लोकमा निवास गर्छन्, तिनीहरूले आफ्नो तेजले देवताहरूको ऐश्वर्यलाई पनि नाघ्छन् र तिनीभन्दा अगाडि निस्कन्छन्। यसैले मेरो मनमा सन्देह उत्पन्न भएको छ।

Verse 7 ☆
Sanskrit

कीदृशा भगवॅल्लोका गवां तद् ब्रूहि मेऽनघ। यानावसन्ति दातार एतदिच्छामि वेदितुम्॥

English

Of what kind, O holy one, are the regions of kine? Tell me all about them, O sinless one. Indeed, what is the nature of those regions that are inhabited by givers of kine? I wish to know this.

Hindi

हे भगवन्, गौओं के वे लोक किस प्रकार के हैं? हे निष्पाप, मुझे उनके विषय में सब कुछ बताइए। सचमुच, गोदाताओं के द्वारा बसाए गए उन लोकों का स्वरूप कैसा है? मैं यह जानना चाहता हूँ।

Nepali

हे भगवन्, गाईका ती लोक कस्ता प्रकारका छन्? हे निष्पाप, मलाई तिनका विषयमा सबै कुरा बताउनुहोस्। साँच्चै, गोदाताहरूले बसाएका ती लोकको स्वरूप कस्तो छ? म यो जान्न चाहन्छु।

Verse 8 ☆
Sanskrit

कीदृशाः किंफलाः किंस्वित् परमस्तत्र को गुणः। कथं च पुरुषास्तत्र गच्छन्ति विगतज्वराः॥

English

Of what kind are those regions? What fruits do they yield? What is the highest object there which the inhabitants thereof succeed in acquiring? What are its virtues. How also do men, shorn of anxiety, succeed in going to those regions?

Hindi

वे लोक किस प्रकार के हैं? वे कौन-से फल देते हैं? वहाँ वह सर्वोच्च वस्तु कौन-सी है जिसे उनके निवासी प्राप्त कर पाते हैं? उनके क्या गुण हैं? और मनुष्य समस्त चिन्ता से रहित होकर उन लोकों में किस प्रकार जा पाते हैं?

Nepali

ती लोक कस्ता प्रकारका छन्? तिनले कुन फल दिन्छन्? त्यहाँ त्यो सर्वोच्च वस्तु कुन हो जसलाई तिनका निवासीले प्राप्त गर्न सक्छन्? तिनका के गुण छन्? र मानिसहरू सम्पूर्ण चिन्ताबाट रहित भई ती लोकमा कसरी जान सक्छन्?

Verse 9 ☆
Sanskrit

कियत्कालं प्रदानस्य दाता च फलमश्नुते। कथं बहुविधं दानं स्यादल्पमपि वा कथम्॥

English

For what period does the giver of a cow enjoy the fruits of his gift? How may persons make gifts of many kine and how may they make gifts of a few kine?

Hindi

गौ का दाता कितने काल तक अपने दान का फल भोगता है? मनुष्य किस प्रकार अनेक गौओं का दान कर सकते हैं और किस प्रकार थोड़ी-सी गौओं का?

Nepali

गाईको दाताले कति कालसम्म आफ्नो दानको फल भोग्छ? मानिसहरूले कसरी अनेक गाईको दान गर्न सक्छन् र कसरी थोरै गाईको?

Verse 10 ☆
Sanskrit

बह्वीनां कीदृशं दानमल्पानां वापि कीदृशम्। अदत्त्वा गोप्रदाः सन्ति केन वा तच्च शंस मे॥

English

What are the merits of the gifts of many kine and what those of the gifts of a few only. How also do persons become givers of kine without really giving any kine? Do you tell me all this.

Hindi

अनेक गौओं के दान का क्या फल है और थोड़ी-सी गौओं के दान का क्या? और मनुष्य वास्तव में कोई गौ दिए बिना भी गोदाता किस प्रकार बन जाते हैं? यह सब मुझे बताइए।

Nepali

अनेक गाईको दानको के फल छ र थोरै गाईको दानको के? र मानिसहरू वास्तवमा कुनै गाई नदिईकनै गोदाता कसरी बन्छन्? यी सबै मलाई बताउनुहोस्।

Verse 11 ☆
Sanskrit

कथं वा बहुदाता स्यादल्पदात्रा समः प्रभो। अल्पप्रदाता बहुदः कथं स्वित् स्यादिहेश्वर॥

English

How does one making gifts of even many kine, O powerful lord, become the equal of one who has made gifts of only a few kine? How also does one who has made gifts of only few kine equal one who has made gifts of many kine?

Hindi

हे शक्तिशाली प्रभो, अनेक गौओं का दान करने वाला किस प्रकार उसके समान हो जाता है जिसने केवल थोड़ी-सी गौओं का दान किया है? और जिसने केवल थोड़ी गौएँ दी हैं, वह किस प्रकार अनेक गौओं के दाता के तुल्य हो जाता है?

Nepali

हे शक्तिशाली प्रभु, अनेक गाईको दान गर्नेले कसरी त्यसको समान हुन्छ जसले केवल थोरै गाईको दान गरेको छ? र जसले केवल थोरै गाई दिएको छ, ऊ कसरी अनेक गाईका दाताको तुल्य हुन्छ?

Verse 12 ☆
Sanskrit

कीदृशी दक्षिणा चैव गोप्रदाने विशिष्यते। एतत् तथ्येन भगवन् मम शंसितुमर्हसि॥

English

What kind of present is considered and distinguished for preeminence in the matter of gifts of kine? You should, O holy one, describe to me all this according to truth.

Hindi

गोदान के विषय में कौन-सा उपहार श्रेष्ठता के लिए विशेष रूप से माना और प्रतिष्ठित है? हे भगवन्, यह सब आप मुझसे यथार्थ रूप से कहिए।

Nepali

गोदानका विषयमा कुन उपहारलाई श्रेष्ठताका लागि विशेष रूपले मानिन्छ र प्रतिष्ठित छ? हे भगवन्, यी सबै तपाईंले मलाई यथार्थ रूपले भन्नुहोस्।