Anushasanika Parva — The gift of gold
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 65
Sanskrit
1भीष्म उवाच सर्वान् कामान् प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम्। इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत्॥
2पवित्रमथ चायुष्यं पितॄणामक्षयं च तत्। सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम्॥
3पानीयं परमं दानं दानानां मुनरब्रवीत्। तस्मात् कूपांश्च वापीश्च तडागानि च खानयेत्॥
4अर्धं पापस्य हरति पुरुषस्येह कर्मणः। कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः॥
5सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये। गावः पिवन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा॥
6निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम्। स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते॥
7बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णाश्चैव भगस्य च। अश्विनोश्चैव बढेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा॥
8परमं भेषजं ह्येतद् यज्ञानामेतदुत्तमम्। रसानामुत्तमं चैतत् फलानां चैतदुत्तमम्॥
9फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा। घृतं दद्याद् द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान्॥
10घृतं मासे आश्वयुजि विप्रेभ्यो यः प्रयच्छति। तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ॥
11पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति। गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन॥
12पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते। न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान् यः प्रयच्छति॥
13प्रयतो ब्राह्मणाने यः श्रद्धया परया युतः। उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा॥
14यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति। प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः॥ सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च। उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः॥
15भगवांश्चापि सम्प्रीतो वह्निर्भवति नित्यशः। न तं त्यजन्ति पशवः संग्रामे च जयत्यपि॥
16पुत्राञ्छ्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रयच्छति। न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते॥
17निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति। नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
18कृच्छ्रात् स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते॥ प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते। एवमाह महाभागः शण्डिल्यो भगवानृषिः॥
English
1Bhishma said The illustrious Atri, the son of the Grandfather Brahman, said, They who make gifts of gold are said to make gifts of every thing in the world.
2King Harishchandra said that the gift of gold washes off sins, leads to long life, and yields inexhaustible merit to the departed means.
3Manu has said that a gift of drink is the best of all gifts: therefore should a man cause wells and tanks and lakes to be excavated.
4A well full of water and from which various creatures draw water, is said to take off half the sinful deeds of the person who has excavated it.
5The entire family of a person is rescued from hell and sin in whose well or tank or lake kine and Brahmanas and pious people constantly satisfy their thirst.
6That man gets over every sort of calamity from whose well or tank every one draws water without restraint during the summers season.
7Clarified butter is said to please the illustrious Brihaspati, Pushan, Bhaga, the twin Ashvins, and the god of fire.
8Clarified butter is possessed of high medicinal virtues. It is a high requisite of Sacrifice. It is the best of all liquids. The merit a gift of clarified butter yields is very superior.
9That man who wishes for the reward of happiness in the next world, who wishes for the fame and prosperity, should with a purified heart and having purified himself, make gifts of clarified butter to the Brahmanas.
10The twin Ashvins, pleased, confer personal beauty upon that man who makes gifts of clarified butter to the Brahmanas in the month of Ashvin.
11Rakshasas never invade the house of that man who makes gifts to the Brahmans of pudding mixed with clarified butter.
12That man never dies of thirst who makes gifts to the Brahmanas of jars filled with water. Such a person gets every necessary of life in profusion, and has never to suffer from any calamity or distress.
13That man, who with great devotion and controlled senses makes gifts to the foremost of Brahmanas, is said to take a sixth part of the merits acquired by the Brahmanas by their penances.
14That man who makes presents, to Brahmanas having the means of life, of firewood for purposes of coO king as also for enabling them to drive cold, finds all his purposes and all his acts successful. Such a one is seen to shine over all his enemies.
15The illustrious god of fire becomes pleased with such a man. As another reward, he never becomes divested of cattle, and he is sure to win victory in battle.
16The man who makes a gift of an umbrella gets children and great prosperity. Such a person never suffers from any eyedisease. The merits also that originate from the performance of a sacrifice become his.
17That man who makes a gift of an umbrella in the season of summer or rains, has never to suffer from any heartburning on any account.
18Such a man quickly succeeds in freeing himself from every difficulty and obstacle. The highly blessed and illustrious Rishi Shandilya had said that of all gifts, the gift of a car, O king, is the greatest.
Hindi
1भीष्म ने कहा — पितामह ब्रह्मा के पुत्र यशस्वी अत्रि ने कहा है — जो स्वर्ण का दान करते हैं, उनके विषय में कहा जाता है कि वे संसार की प्रत्येक वस्तु का दान करते हैं।
2राजा हरिश्चन्द्र ने कहा था कि स्वर्ण का दान पापों को धो देता है, दीर्घ आयु देता है, और पितरों को अक्षय पुण्य पहुँचाता है।
3मनु ने कहा है कि पेय का दान समस्त दानों में श्रेष्ठ है; इसलिए मनुष्य को कुएँ, तालाब और सरोवर खुदवाने चाहिए।
4जल से भरा कुआँ, जिससे नाना प्राणी जल लेते हैं, उसे खुदवाने वाले पुरुष के आधे पापकर्म हर लेता है — ऐसा कहा गया है।
5जिसके कुएँ, तालाब अथवा सरोवर पर गौएँ, ब्राह्मण और धर्मात्मा जन निरन्तर अपनी प्यास बुझाते हैं, उसका सारा कुल नरक और पाप से उबार लिया जाता है।
6जिसके कुएँ अथवा तालाब से ग्रीष्म ऋतु में प्रत्येक व्यक्ति बिना रोक-टोक जल लेता है, वह मनुष्य हर प्रकार की विपत्ति से पार हो जाता है।
7कहा जाता है कि घृत यशस्वी बृहस्पति, पूषा, भग, दोनों अश्विनीकुमारों तथा अग्निदेव को प्रसन्न करता है।
8घृत उच्च औषधीय गुणों से सम्पन्न है। वह यज्ञ की महत्त्वपूर्ण आवश्यकता है। वह समस्त द्रवों में श्रेष्ठ है। घृत का दान जो पुण्य देता है वह अत्यन्त श्रेष्ठ है।
9जो मनुष्य परलोक में सुख का फल चाहता है, जो यश और समृद्धि चाहता है, उसे शुद्ध हृदय से और स्वयं को शुद्ध करके ब्राह्मणों को घृत का दान करना चाहिए।
10जो मनुष्य आश्विन मास में ब्राह्मणों को घृत का दान करता है, उस पर प्रसन्न होकर दोनों अश्विनीकुमार उसे शारीरिक सौन्दर्य प्रदान करते हैं।
11जो मनुष्य ब्राह्मणों को घी मिली खीर का दान करता है, उसके घर में राक्षस कभी प्रवेश नहीं करते।
12जो मनुष्य ब्राह्मणों को जल से भरे घड़ों का दान करता है, वह कभी प्यास से नहीं मरता। ऐसे पुरुष को जीवन की प्रत्येक आवश्यक वस्तु प्रचुरता से मिलती है, और उसे कभी कोई विपत्ति अथवा दुःख नहीं भोगना पड़ता।
13जो मनुष्य महान् भक्ति और संयत इन्द्रियों के साथ ब्राह्मणश्रेष्ठों को दान करता है, उसके विषय में कहा जाता है कि वह उन ब्राह्मणों द्वारा तपस्या से अर्जित पुण्य का छठा भाग पाता है।
14जो मनुष्य जीविका के साधनों वाले ब्राह्मणों को भोजन पकाने के लिए तथा शीत दूर करने के लिए ईंधन भेंट करता है, उसके समस्त प्रयोजन और समस्त कर्म सफल होते हैं। ऐसा पुरुष अपने समस्त शत्रुओं पर चमकता हुआ दिखाई देता है।
15यशस्वी अग्निदेव ऐसे मनुष्य से प्रसन्न होते हैं। दूसरे फल के रूप में वह कभी पशुधन से रहित नहीं होता, और वह युद्ध में विजय अवश्य पाता है।
16जो मनुष्य छत्र का दान करता है, वह सन्तान और महान् समृद्धि पाता है। ऐसे पुरुष को कभी कोई नेत्ररोग नहीं होता। यज्ञ के अनुष्ठान से उत्पन्न होने वाले पुण्य भी उसे मिलते हैं।
17जो मनुष्य ग्रीष्म अथवा वर्षा ऋतु में छत्र का दान करता है, उसे किसी भी कारण से कभी हृदय की जलन नहीं भोगनी पड़ती।
18ऐसा मनुष्य शीघ्र ही प्रत्येक कठिनाई और बाधा से मुक्त हो जाता है। परम सौभाग्यशाली और यशस्वी ऋषि शाण्डिल्य ने कहा था कि हे राजन्, समस्त दानों में रथ का दान सबसे बड़ा है।
Nepali
1भीष्मले भने — पितामह ब्रह्माका पुत्र यशस्वी अत्रिले भनेका छन् — जसले सुनको दान गर्दछन्, तिनका विषयमा भनिन्छ कि तिनले संसारको प्रत्येक वस्तुको दान गर्दछन्।
2राजा हरिश्चन्द्रले भनेका थिए कि सुनको दानले पापहरू पखालिदिन्छ, दीर्घ आयु दिन्छ, र पितृहरूलाई अक्षय पुण्य पुर्याउँछ।
3मनुले भनेका छन् कि पेयको दान सम्पूर्ण दानमा श्रेष्ठ छ; त्यसैले मानिसले इनार, पोखरी र सरोवर खनाउनुपर्छ।
4जलले भरिएको इनार, जसबाट नाना प्राणीले जल लिन्छन्, त्यसलाई खनाउने पुरुषका आधा पापकर्म हरिदिन्छ — यस्तो भनिएको छ।
5जसको इनार, पोखरी अथवा सरोवरमा गाई, ब्राह्मण र धर्मात्मा जनहरूले निरन्तर आफ्नो तिर्खा मेटाउँछन्, उसको सारा कुल नर्क र पापबाट उबारिन्छ।
6जसको इनार अथवा पोखरीबाट ग्रीष्म ऋतुमा प्रत्येक व्यक्तिले रोकटोकविना जल लिन्छ, त्यो मानिस हरेक प्रकारको विपत्तिबाट पार हुन्छ।
7भनिन्छ कि घिउले यशस्वी बृहस्पति, पूषा, भग, दुवै अश्विनीकुमार तथा अग्निदेवलाई प्रसन्न पार्दछ।
8घिउ उच्च औषधीय गुणले सम्पन्न छ। त्यो यज्ञको महत्त्वपूर्ण आवश्यकता हो। त्यो सम्पूर्ण द्रवमा श्रेष्ठ छ। घिउको दानले जुन पुण्य दिन्छ त्यो अत्यन्त श्रेष्ठ छ।
9जुन मानिसले परलोकमा सुखको फल चाहन्छ, जसले यश र समृद्धि चाहन्छ, उसले शुद्ध हृदयले र आफूलाई शुद्ध पारेर ब्राह्मणहरूलाई घिउको दान गर्नुपर्छ।
10जुन मानिसले आश्विन महिनामा ब्राह्मणहरूलाई घिउको दान गर्दछ, उसमाथि प्रसन्न भई दुवै अश्विनीकुमारले उसलाई शारीरिक सौन्दर्य प्रदान गर्दछन्।
11जुन मानिसले ब्राह्मणहरूलाई घिउ मिसाइएको खिरको दान गर्दछ, उसको घरमा राक्षसहरूले कहिल्यै प्रवेश गर्दैनन्।
12जुन मानिसले ब्राह्मणहरूलाई जलले भरिएका गाग्राको दान गर्दछ, ऊ कहिल्यै तिर्खाले मर्दैन। त्यस्तो पुरुषलाई जीवनका प्रत्येक आवश्यक वस्तु प्रचुरतापूर्वक मिल्छन्, र उसले कहिल्यै कुनै विपत्ति अथवा दुःख भोग्नुपर्दैन।
13जुन मानिसले महान् भक्ति र संयत इन्द्रियका साथ ब्राह्मणश्रेष्ठहरूलाई दान गर्दछ, उसका विषयमा भनिन्छ कि उसले ती ब्राह्मणहरूले तपस्याले आर्जन गरेको पुण्यको छैटौँ भाग पाउँछ।
14जुन मानिसले जीविकाका साधन भएका ब्राह्मणहरूलाई भोजन पकाउनका लागि तथा जाडो हटाउनका लागि दाउरा भेटी दिन्छ, उसका सम्पूर्ण प्रयोजन र सम्पूर्ण कर्म सफल हुन्छन्। त्यस्तो पुरुष आफ्ना सम्पूर्ण शत्रुमाथि चम्किरहेको देखिन्छ।
15यशस्वी अग्निदेव त्यस्तो मानिससँग प्रसन्न हुन्छन्। अर्को फलका रूपमा ऊ कहिल्यै पशुधनविहीन हुँदैन, र उसले युद्धमा विजय अवश्य पाउँछ।
16जुन मानिसले छाताको दान गर्दछ, उसले सन्तान र महान् समृद्धि पाउँछ। त्यस्तो पुरुषलाई कहिल्यै कुनै नेत्ररोग हुँदैन। यज्ञका अनुष्ठानबाट उत्पन्न हुने पुण्य पनि उसले पाउँछ।
17जुन मानिसले ग्रीष्म अथवा वर्षा ऋतुमा छाताको दान गर्दछ, उसले कुनै पनि कारणले कहिल्यै हृदयको पोल्नु भोग्नुपर्दैन।
18त्यस्तो मानिस चाँडै नै प्रत्येक कठिनाइ र बाधाबाट मुक्त हुन्छ। परम सौभाग्यशाली र यशस्वी ऋषि शाण्डिल्यले भनेका थिए कि हे राजन्, सम्पूर्ण दानमा रथको दान सबैभन्दा ठूलो हो।