Chapter 34

Anushasanika Parva — -continued The adoration of the Brahmanas

Show:
View:
bhishma
Verse 1
Sanskrit

भीष्म उवाच ब्राह्मणानेव सततं भृशं सम्परिपूजयेत्। एते हि सोमराजान ईश्वराः सुखदुःखयोः॥

English

Bhishma said One should always offer the most respectful adoration to the Brahmanas. They have Soma for their king, and they it is who confer happiness and misery upon others.

Hindi

भीष्म ने कहा — ब्राह्मणों की सदा परम आदरपूर्ण पूजा करनी चाहिए। सोम उनके राजा हैं, और वे ही दूसरों को सुख तथा दुःख प्रदान करते हैं।

Nepali

भीष्मले भने — ब्राह्मणहरूको सधैँ परम आदरपूर्ण पूजा गर्नुपर्दछ। सोम तिनीहरूका राजा हुन्, र तिनीहरूले नै अरूलाई सुख तथा दुःख प्रदान गर्दछन्।

Verse 2
Sanskrit

एते भौगैरलङ्कारैरन्यैश्चैव किमिच्छकैः। सदा पूज्या नमस्कारै रक्ष्याश्च पितृवन्नृपैः॥ ततो राष्ट्रस्य शान्तिर्हि भूतानामिव वासवात्।

English

They, O king, should always be cherished and protected as one cherishes and protect his own father and grandfather, and should be adored with bows and gifts of food and ornaments and other articles of enjoyment as also with such things as they may wish for. The peace and happiness of the kingdom originate from such respect shown to the Brahmanas even as the peace and happiness of all living creatures come from Vasava the king of the gods.

Hindi

हे राजन्, उनका सदा वैसे ही पालन तथा रक्षण करना चाहिए जैसे कोई अपने पिता और पितामह का करता है, और प्रणाम तथा अन्न, आभूषण एवं भोग की अन्य वस्तुओं के दान से, वैसे ही जिन वस्तुओं की वे कामना करें उनसे भी, उनकी पूजा करनी चाहिए। ब्राह्मणों को दिखाए गए ऐसे सम्मान से ही राज्य की शान्ति तथा सुख उत्पन्न होते हैं, जैसे समस्त प्राणियों की शान्ति और सुख देवराज वासव से आते हैं।

Nepali

हे राजन्, तिनीहरूको सधैँ त्यसै गरी पालन तथा रक्षण गर्नुपर्दछ जसरी कसैले आफ्ना पिता र पितामहको गर्दछ, र प्रणाम तथा अन्न, आभूषण एवं भोगका अन्य वस्तुको दानले, त्यसै गरी तिनीहरूले जुन वस्तुको कामना गरून् तीबाट पनि, तिनीहरूको पूजा गर्नुपर्दछ। ब्राह्मणहरूलाई देखाइएको यस्तै सम्मानबाट नै राज्यको शान्ति तथा सुख उत्पन्न हुन्छन्, जसरी सम्पूर्ण प्राणीको शान्ति र सुख देवराज वासवबाट आउँछन्।

Verse 3
Sanskrit

जायतां ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मणः शुचिः॥ महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः।

English

Let Brahmanas of pure conduct and Brahmaeffulgence be born in a kingdom. Kshatriya also who are splendid carwarriors and that are capable of defeating all enemies, should be desired.

Hindi

राज्य में शुद्ध आचरण तथा ब्रह्मतेज से युक्त ब्राह्मण जन्म लें। ऐसे क्षत्रिय भी वांछनीय हैं जो तेजस्वी रथी हों और समस्त शत्रुओं को पराजित करने में समर्थ हों।

Nepali

राज्यमा शुद्ध आचरण तथा ब्रह्मतेजले युक्त ब्राह्मणहरू जन्मून्। यस्ता क्षत्रिय पनि वाञ्छनीय छन् जो तेजस्वी रथी होऊन् र सम्पूर्ण शत्रुलाई पराजित गर्न समर्थ होऊन्।

narada
Verse 4
Sanskrit

ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितव्रतम्॥ वासयेत गृहे राजन् न तस्मात् परमस्ति वै।

English

This was said to me by Narada. There is nothing higher, O king, than this viz., the act of making a Brahmana of good birth, having a knowledge of morality and righteousness, and steadfast in the observance of excellent vows, live in his mansion. Such an act yields every sort of blessing.

Hindi

यह मुझसे नारद ने कहा था। हे राजन्, इससे बढ़कर कुछ नहीं कि सत्कुल में उत्पन्न, नीति तथा धर्म के ज्ञाता और उत्तम व्रतों के पालन में दृढ़ ब्राह्मण को अपने भवन में निवास कराया जाए। ऐसा कर्म सब प्रकार का कल्याण देता है।

Nepali

यो मलाई नारदले भनेका थिए। हे राजन्, यसभन्दा बढी केही छैन कि सत्कुलमा जन्मेका, नीति तथा धर्मका ज्ञाता र उत्तम व्रतको पालनमा दृढ ब्राह्मणलाई आफ्नो भवनमा बास दिइयोस्। यस्तो कर्मले सबै प्रकारको कल्याण दिन्छ।

Verse 5
Sanskrit

ब्राह्मणेभ्यो हविर्दत्तं प्रतिगृह्णन्ति देवताः॥ पितरः सर्वभूतानां नैतेभ्यो विद्यते परम्।

English

The sacrificial offerings given Brahmanas reach the very gods who accept them. Brahmanas are the fathers of all creatures. There is nothing higher than a Brahmana.

Hindi

ब्राह्मणों को दी गई यज्ञ की आहुतियाँ उन्हीं देवताओं तक पहुँचती हैं जो उन्हें ग्रहण करते हैं। ब्राह्मण समस्त प्राणियों के पिता हैं। ब्राह्मण से बढ़कर कुछ नहीं है।

Nepali

ब्राह्मणहरूलाई दिइएका यज्ञका आहुति तिनै देवतासम्म पुग्दछन् जसले ती ग्रहण गर्दछन्। ब्राह्मणहरू सम्पूर्ण प्राणीका पिता हुन्। ब्राह्मणभन्दा बढी केही छैन।

Verse 6
Sanskrit

आदित्यश्चन्द्रमा वायुरापो भूरम्बरं दिशः॥ सर्वे ब्राह्मणमाविश्य सदानमुपभुञ्जते। न तस्याश्नन्ति पितरो यस्य विप्रा न भुञ्जते॥

English

The Sun, the Moon, the Wind, the Water, the Earth, the Sky and the points of the compass, all enter the body of the Brahmana and take what the Brahmana eats. In that house where Brahmanas do not eat, the departed manes refuse to eat.

Hindi

सूर्य, चन्द्रमा, वायु, जल, पृथ्वी, आकाश तथा दिशाएँ — ये सब ब्राह्मण के शरीर में प्रवेश करते हैं और जो ब्राह्मण खाता है उसे ग्रहण करते हैं। जिस घर में ब्राह्मण भोजन नहीं करते, उस घर में दिवंगत पितर भी भोजन करने से इनकार कर देते हैं।

Nepali

सूर्य, चन्द्रमा, वायु, जल, पृथ्वी, आकाश तथा दिशाहरू — यी सबै ब्राह्मणको शरीरमा प्रवेश गर्दछन् र ब्राह्मणले जे खान्छ त्यो ग्रहण गर्दछन्। जुन घरमा ब्राह्मणहरूले भोजन गर्दैनन्, त्यस घरमा दिवंगत पितृहरूले पनि भोजन गर्न अस्वीकार गर्दछन्।

Verse 7
Sanskrit

देवाश्चाप्यस्य नाश्नन्ति पापस्य ब्राह्मणद्विषः। ब्राह्मणेषु तु तुष्टेषु प्रीयन्ते पितरः सदा॥

English

The gods also never eat in the house of the wretch who hates the Brahmanas. When the Brahmanas are pleased, the departed manes are also pleased.

Hindi

जो नराधम ब्राह्मणों से द्वेष करता है, उसके घर में देवता भी कभी भोजन नहीं करते। जब ब्राह्मण प्रसन्न होते हैं, तब दिवंगत पितर भी प्रसन्न होते हैं।

Nepali

जुन नराधमले ब्राह्मणहरूसँग द्वेष गर्दछ, उसको घरमा देवताहरूले पनि कहिल्यै भोजन गर्दैनन्। जब ब्राह्मणहरू प्रसन्न हुन्छन्, तब दिवंगत पितृहरू पनि प्रसन्न हुन्छन्।

Verse 8
Sanskrit

तथैव देवता राजन् नात्र कार्या विचारणा। तथैव तेऽपि प्रीयन्ते येषां भवति तद्धविः॥

English

The deities also become pleased when the Brahmanas are pleased. There is no doubt in this. They who give away the sacrificial Havi to the Brahmanas become themselves pleased.

Hindi

ब्राह्मणों के प्रसन्न होने पर देवता भी प्रसन्न हो जाते हैं। इसमें कोई सन्देह नहीं। जो ब्राह्मणों को यज्ञ का हविष्य दान करते हैं, वे स्वयं भी प्रसन्न हो जाते हैं।

Nepali

ब्राह्मणहरू प्रसन्न हुँदा देवताहरू पनि प्रसन्न हुन्छन्। यसमा कुनै सन्देह छैन। जसले ब्राह्मणहरूलाई यज्ञको हविष्य दान गर्दछन्, तिनीहरू आफैँ पनि प्रसन्न हुन्छन्।

Verse 9
Sanskrit

न च प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति च परां गतिम्। येन येनैव हविषा ब्राह्मणांस्तर्पयेन्नरः॥ तेन तेनैव प्रीयन्ते पितरो देवतास्तथा। ब्राह्मणादेव तद् भूतं प्रभवन्ति यतः प्रजाः॥

English

Such men never meet with destruction. Indeed, they succeed in acquiring great ends. Those particular offerings in sacrifices with which one pleases the Brahmanas, go to please both the departed manes and the deities. The Brahmana is the cause of that sacrifice whence all created things have originated.

Hindi

ऐसे पुरुष कभी विनाश को प्राप्त नहीं होते। सचमुच वे महान् गति प्राप्त करने में सफल होते हैं। यज्ञों में जिन विशेष आहुतियों से ब्राह्मणों को प्रसन्न किया जाता है, वे दिवंगत पितरों तथा देवताओं — दोनों को प्रसन्न करती हैं। ब्राह्मण ही उस यज्ञ का कारण है जिससे समस्त सृष्ट वस्तुएँ उत्पन्न हुई हैं।

Nepali

यस्ता पुरुष कहिल्यै विनाश प्राप्त गर्दैनन्। साँच्चै तिनीहरू महान् गति प्राप्त गर्न सफल हुन्छन्। यज्ञमा जुन विशेष आहुतिले ब्राह्मणहरूलाई प्रसन्न पारिन्छ, ती दिवंगत पितृ तथा देवता — दुवैलाई प्रसन्न पार्दछन्। ब्राह्मण नै त्यस यज्ञको कारण हो जसबाट सम्पूर्ण सृष्ट वस्तु उत्पन्न भएका छन्।

Verse 10
Sanskrit

यतश्चायं प्रभवति प्रेत्य यत्र च गच्छति। वेदेष मार्ग स्वर्गस्य तथैव नरकस्य च॥

English

The Brahmana is acquainted with that from which this universe has originated and to which, when apparently, destroyed it. returns. Indeed, the Brahmana knows the path that leads to the celestial region and the other path which leads to the opposite place.

Hindi

ब्राह्मण उसका ज्ञाता है जिससे यह विश्व उत्पन्न हुआ और जिसमें, प्रत्यक्षतः नष्ट होने पर, यह लौट जाता है। सचमुच, ब्राह्मण उस मार्ग को जानता है जो स्वर्गलोक की ओर ले जाता है तथा उस दूसरे मार्ग को भी जो उसके विपरीत स्थान की ओर ले जाता है।

Nepali

ब्राह्मण त्यसको ज्ञाता हो जसबाट यो विश्व उत्पन्न भयो र जसमा, प्रत्यक्ष रूपमा नष्ट हुँदा, यो फर्कन्छ। साँच्चै, ब्राह्मणले त्यो मार्ग जान्दछ जुन स्वर्गलोकतिर लैजान्छ तथा त्यो अर्को मार्ग पनि जुन त्यसको विपरीत स्थानतिर लैजान्छ।

Verse 11
Sanskrit

आगतानागते चोभे ब्राह्मणो द्विपदां वरः। ब्राह्मणो भरतश्रेष्ठ स्वधर्मं चैव वेद यः॥

English

The Brahmana is conversant with that which has taken place and that which will take place. The Brahmana is the foremost of all twolegged beings. The Brahmana, O chief of the Bharatas, is fully conversant with those duties which have been laid down for his order.

Hindi

ब्राह्मण उसका ज्ञाता है जो घट चुका है और जो घटेगा। ब्राह्मण समस्त द्विपदों में श्रेष्ठ है। हे भरतश्रेष्ठ, ब्राह्मण उन कर्तव्यों का पूर्ण ज्ञाता है जो उसके वर्ण के लिए निर्धारित किए गए हैं।

Nepali

ब्राह्मण त्यसको ज्ञाता हो जो घटिसक्यो र जो घट्नेछ। ब्राह्मण सम्पूर्ण द्विपदमा श्रेष्ठ हो। हे भरतश्रेष्ठ, ब्राह्मण ती कर्तव्यको पूर्ण ज्ञाता हो जो उसको वर्णका लागि निर्धारित गरिएका छन्।

Verse 12
Sanskrit

ये चैनमनुवर्तन्ते ते न यान्ति पराभवम्। न ते प्रेत्य विनश्यन्ति गच्छन्ति न पराभवम्॥

English

Those persons who follow the Brahmanas are never defeated. They never meet with destruction even after death. Indeed, victory is always theirs.

Hindi

जो पुरुष ब्राह्मणों का अनुसरण करते हैं वे कभी पराजित नहीं होते। वे मृत्यु के पश्चात् भी विनाश को प्राप्त नहीं होते। सचमुच, विजय सदा उन्हीं की होती है।

Nepali

जुन पुरुषहरूले ब्राह्मणहरूको अनुसरण गर्दछन् तिनीहरू कहिल्यै पराजित हुँदैनन्। तिनीहरू मृत्युपछि पनि विनाश प्राप्त गर्दैनन्। साँच्चै, विजय सधैँ तिनीहरूकै हुन्छ।

Verse 13
Sanskrit

यद् ब्राह्मणमुखात् प्राप्तं प्रतिगृह्णन्ति वै वचः। भूतात्मानो महात्मानस्ते न यान्ति पराभवम्॥

English

Those great persons indeed, those persons who have subdued their souls, who accept the words that fall from the lips of the Brahmanas, are never defeated. Victory always becomes theirs.

Hindi

वे महापुरुष, सचमुच वे पुरुष जिन्होंने अपनी आत्मा को वश में किया है और जो ब्राह्मणों के मुख से निकले वचनों को स्वीकार करते हैं, कभी पराजित नहीं होते। विजय सदा उन्हीं की होती है।

Nepali

ती महापुरुष, साँच्चै ती पुरुष जसले आफ्नो आत्मालाई वशमा पारेका छन् र जसले ब्राह्मणहरूको मुखबाट निस्केका वचन स्वीकार गर्दछन्, कहिल्यै पराजित हुँदैनन्। विजय सधैँ तिनीहरूकै हुन्छ।

Verse 14
Sanskrit

क्षत्रियाणां प्रतपतां तेजसा च बलेन च। ब्राह्मणेष्वेव शाम्यन्ति तेजांसि च बलानि च।॥

English

The energy of those Kshatriyas who scorch everything with their energy and might, when they encounter the Brahmanas, become neutralised.

Hindi

जो क्षत्रिय अपने तेज तथा बल से सब कुछ जला डालते हैं, उनका भी तेज ब्राह्मणों से भिड़ने पर निष्प्रभ हो जाता है।

Nepali

जुन क्षत्रियहरूले आफ्नो तेज तथा बलले सबै कुरा जलाइदिन्छन्, तिनीहरूको पनि तेज ब्राह्मणहरूसँग भिड्दा निष्प्रभ हुन्छ।

bhrigu
Verse 15
Sanskrit

भृगवस्तालजंघाश्च नीपानाङ्गिरसोऽजयन्। भरद्वाजो वैहतव्यानैलांश्च भरतर्षभ॥

English

The Bhrigus conquered the Talajanghas. The sons of Angiras conquered the Nipas. Bharadvaja conquered the Vitahavyas as also the Alias, O chief of Bharata's race. and power

Hindi

भृगुओं ने तालजंघों को जीता। अंगिरा के पुत्रों ने नीपों को जीता। हे भरतकुलश्रेष्ठ, भरद्वाज ने वीतहव्यों को तथा उनके सहयोगियों को भी अपने बल से जीता।

Nepali

भृगुहरूले तालजङ्घहरूलाई जिते। अङ्गिराका पुत्रहरूले नीपहरूलाई जिते। हे भरतकुलश्रेष्ठ, भरद्वाजले वीतहव्यहरूलाई तथा तिनका सहयोगीहरूलाई पनि आफ्नो बलले जिते।

Verse 16
Sanskrit

चित्रा युधांश्चाप्यजयन्नेते कृष्णाजिनध्वजाः। प्रक्षिप्याथ च कुम्भान् वै पारगामिनमारभेत्॥

English

Although all these Kshatriyas were capable of using various arms, yet the Brahmanas named, owning only black deer-skins for their emblems, succeeded in conquering them effectually. Bestowing the Earth upon the Brahmanas and illuminating both the worlds by the brilliance of such an act, one should accomplish acts through which one may succeed in acquiring the end of all things.

Hindi

यद्यपि ये सभी क्षत्रिय नाना प्रकार के अस्त्रों का प्रयोग करने में समर्थ थे, तथापि उपर्युक्त ब्राह्मणों ने, जिनके पास चिह्न के रूप में केवल कृष्णमृगचर्म ही था, उन्हें पूर्णतः जीत लिया। ब्राह्मणों को पृथ्वी का दान करके तथा ऐसे कर्म के तेज से दोनों लोकों को प्रकाशित करके मनुष्य को ऐसे कर्म करने चाहिए जिनसे वह समस्त वस्तुओं की परम गति प्राप्त कर सके।

Nepali

यद्यपि यी सबै क्षत्रिय नाना प्रकारका अस्त्र प्रयोग गर्न समर्थ थिए, तथापि माथि उल्लिखित ब्राह्मणहरूले, जोसँग चिह्नका रूपमा केवल कृष्णमृगचर्म मात्र थियो, तिनीहरूलाई पूर्ण रूपमा जिते। ब्राह्मणहरूलाई पृथ्वीको दान गरेर तथा यस्तो कर्मको तेजले दुवै लोक प्रकाशित गरेर मानिसले यस्ता कर्म गर्नुपर्दछ जसबाट उसले सम्पूर्ण वस्तुको परम गति प्राप्त गर्न सकोस्।

Verse 17
Sanskrit

यत् किंचित् कथ्यते लोकेश्रूयते पठ्यतेऽपि वा। सर्वं तद् ब्राह्मणेष्वेव गूढोऽग्निरिव दारुषु॥

English

Like. fire concealed within wood, everything that is said or heard or read in this world, lies in the Brahmana.

Hindi

काष्ठ में छिपी अग्नि के समान, इस संसार में जो कुछ कहा, सुना अथवा पढ़ा जाता है, वह सब ब्राह्मण में ही निहित है।

Nepali

काठमा लुकेको अग्निजस्तै, यस संसारमा जे कुरा भनिन्छ, सुनिन्छ अथवा पढिन्छ, त्यो सबै ब्राह्मणमै निहित छ।

krishna
Verse 18
Sanskrit

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। संवादं वासुदेवस्य पृथिव्याश्च भरतर्षभ॥

English

Regarding it is cited the old history of the conversation between Vasudeva and the Earth, O chief of Bharata's race.

Hindi

हे भरतकुलश्रेष्ठ, इस विषय में वासुदेव तथा पृथ्वी के बीच हुआ प्राचीन संवाद उद्धृत किया जाता है।

Nepali

हे भरतकुलश्रेष्ठ, यस विषयमा वासुदेव तथा पृथ्वीबीच भएको प्राचीन संवाद उद्धृत गरिन्छ।

krishna
Verse 19
Sanskrit

वासुदेव उवाच मातरं सर्वभूतानां पृच्छे त्वां संशयं शुभे। केनस्वित् कर्मणा पापं व्यपोहति नरो गृही॥

English

Vasudeva said O mother, of all creatures, O auspicious goddess, I wish to ask you for a solution of this doubt of mine! By what act does a man living like a householder succeed in cleansing all his sins.?

Hindi

वासुदेव ने कहा — हे समस्त प्राणियों की माता, हे मंगलमयी देवी, मैं आपसे अपने इस सन्देह का समाधान पूछना चाहता हूँ! किस कर्म से गृहस्थ के रूप में रहने वाला मनुष्य अपने समस्त पापों को धो डालने में सफल होता है?

Nepali

वासुदेवले भने — हे सम्पूर्ण प्राणीकी माता, हे मङ्गलमयी देवी, म तपाईंसँग आफ्नो यस सन्देहको समाधान सोध्न चाहन्छु! कुन कर्मले गृहस्थका रूपमा बस्ने मानिस आफ्ना सम्पूर्ण पाप पखाल्न सफल हुन्छ?

Verse 20
Sanskrit

पृथ्वी उवाच ब्राह्मणानेव सेवेत पवित्रं ह्येतदुत्तमम्। ब्राह्मणान् सेवमानस्य रजः सर्वं प्रणश्यति। अतो भूतिरतः कीर्तिरतो बुद्धिः प्रजायते॥

English

The Earth said One should serve the Brahmanas. This conduct is purifying and excellent. All the impurities are destroyed of that man who serves the Brahmanas with respect.

Hindi

पृथ्वी ने कहा — मनुष्य को ब्राह्मणों की सेवा करनी चाहिए। यह आचरण पवित्र करने वाला तथा उत्तम है। जो मनुष्य आदरपूर्वक ब्राह्मणों की सेवा करता है, उसकी समस्त अशुद्धियाँ नष्ट हो जाती हैं।

Nepali

पृथ्वीले भनिन् — मानिसले ब्राह्मणहरूको सेवा गर्नुपर्दछ। यो आचरण पवित्र पार्ने तथा उत्तम छ। जुन मानिसले आदरपूर्वक ब्राह्मणहरूको सेवा गर्दछ, उसका सम्पूर्ण अशुद्धि नष्ट हुन्छन्।

Verse 21
Sanskrit

महारथश्च राजन्य एष्टव्यः शत्रुतापनः। इति मां नारदः प्राह सततं सर्वभूतये॥

English

From this (conduct) arises prosperity. From this arises fame. From this originates intelligence or knowledge of the soul. A Kshatriya, by this conduct, becomes a powerful carwarrior and a destroyer of foes and succeeds in winning great fame.

Hindi

इसी (आचरण) से समृद्धि उत्पन्न होती है। इसी से यश उत्पन्न होता है। इसी से बुद्धि अथवा आत्मज्ञान उत्पन्न होता है। क्षत्रिय इसी आचरण से शक्तिशाली रथी तथा शत्रुनाशक बनता है और महान् यश प्राप्त करने में सफल होता है।

Nepali

यसै (आचरण)बाट समृद्धि उत्पन्न हुन्छ। यसैबाट यश उत्पन्न हुन्छ। यसैबाट बुद्धि अथवा आत्मज्ञान उत्पन्न हुन्छ। क्षत्रिय यसै आचरणबाट शक्तिशाली रथी तथा शत्रुनाशक बन्दछ र महान् यश प्राप्त गर्न सफल हुन्छ।

narada
Verse 22
Sanskrit

ब्राह्मणं जातिसम्पन्नं धर्मज्ञं संशितं शुचिम्। अपरेषां परेषां च परेभ्यश्चैव येऽपरे॥

English

Even this is what Narada said to me, viz., that one should always respect a Brahmana that is well born, of rigid vows, and conversant with the scriptures, if one wishes every kind of prosperity.

Hindi

यही मुझसे नारद ने कहा था, अर्थात् यदि कोई सब प्रकार की समृद्धि चाहता है तो उसे सदा उस ब्राह्मण का सम्मान करना चाहिए जो सत्कुल में उत्पन्न, कठोर व्रतों वाला तथा शास्त्रों का ज्ञाता हो।

Nepali

यही मलाई नारदले भनेका थिए, अर्थात् यदि कसैले सबै प्रकारको समृद्धि चाहन्छ भने उसले सधैँ त्यस ब्राह्मणको सम्मान गर्नुपर्दछ जो सत्कुलमा जन्मेको, कठोर व्रतवाला तथा शास्त्रको ज्ञाता होस्।

Verse 23
Sanskrit

ब्राह्मणा यं प्रशंसन्ति स मनुष्यः प्रवर्धते। अथ यो ब्राह्मणान् क्रुष्टः पराभवति सोऽचिरात्॥२५

English

That man really grows in prosperity who is praised by the Brahmanas who are higher than those who are regarded superior to all men high or low.

Hindi

वही मनुष्य वास्तव में समृद्धि में बढ़ता है जिसकी प्रशंसा उन ब्राह्मणों द्वारा की जाती है जो उन सबसे भी श्रेष्ठ हैं जिन्हें ऊँचे-नीचे समस्त मनुष्यों से श्रेष्ठ माना जाता है।

Nepali

त्यही मानिस वास्तवमा समृद्धिमा बढ्दछ जसको प्रशंसा ती ब्राह्मणहरूद्वारा गरिन्छ जो ती सबैभन्दा पनि श्रेष्ठ छन् जसलाई अग्ला-होचा सम्पूर्ण मानिसभन्दा श्रेष्ठ मानिन्छ।

Verse 24
Sanskrit

यथा महार्णवे क्षिप्त आमलोष्टो विनश्यति। तथा दुश्चरितं सर्वं पराभावाय कल्पते॥

English

That man who speaks ill of the Brahmanas soon meets with discomfiture, even as a clod of unbaked earth, meets with destruction when thrown into the sea.

Hindi

जो मनुष्य ब्राह्मणों की बुराई करता है वह शीघ्र ही पराभव को प्राप्त होता है, जैसे कच्ची मिट्टी का ढेला समुद्र में फेंके जाने पर नष्ट हो जाता है।

Nepali

जुन मानिसले ब्राह्मणहरूको बदख्वाइँ गर्दछ ऊ चाँडै पराभव प्राप्त गर्दछ, जसरी काँचो माटोको डल्लो समुद्रमा फालिँदा नष्ट हुन्छ।

Verse 25
Sanskrit

पश्य चन्द्रे कृतं लक्ष्म समुद्रो लवणोदकः। तथा भगसहस्रेण महेन्द्रः परिचिह्नितः॥

English

Similarly, all acts that are hurtful to the Brahmanas, to bring about discomfiture and ruin. Look at the dark spots on the Moon and the salt waters of the ocean.

Hindi

इसी प्रकार ब्राह्मणों के लिए हानिकर समस्त कर्म निश्चय ही पराभव तथा विनाश ले आते हैं। चन्द्रमा के काले धब्बों और समुद्र के खारे जल को देखिए।

Nepali

यसै गरी ब्राह्मणहरूका लागि हानिकारक सम्पूर्ण कर्मले निश्चय नै पराभव तथा विनाश ल्याउँछन्। चन्द्रमाका काला दाग र समुद्रको नुनिलो जल हेर्नुहोस्।

indra
Verse 26
Sanskrit

तेषामेव प्रभावेण सहस्रनयनो ह्यसौ। शतक्रतुः समभवत् पश्य माधव यादृशम्॥

English

The great Indra had at one time been marked all over with a thousand sexmarks. It was through the power of the Brahmanas that those marks were metamorphosed into as many eyes.

Hindi

महान् इन्द्र एक समय सहस्र योनिचिह्नों से चिह्नित हो गए थे। ब्राह्मणों की शक्ति से ही वे चिह्न उतने ही नेत्रों में परिवर्तित हो गए।

Nepali

महान् इन्द्र एक समय सहस्र योनिचिह्नले चिह्नित भएका थिए। ब्राह्मणहरूकै शक्तिले ती चिह्न त्यति नै नेत्रमा परिणत भए।

krishna
Verse 27
Sanskrit

इच्छन् कीर्तिं च भूतिं च लोकांश्च मधुसूदन। ब्राह्मणानुमते तिष्ठेत् पुरुषः शुचिरात्मवान्॥

English

See, O Madhava, how all these things took place. Desiring fame and prosperity and are sure various regions of beatitude in the next world, a person of pure conduct and soul should, O destroyer of Madhu, live in obedience to the dictates of the Brahmanas.

Hindi

हे माधव, देखिए, यह सब कैसे घटित हुआ। हे मधुसूदन, यश, समृद्धि तथा परलोक में विविध मोक्षधामों की कामना रखने वाले शुद्ध आचरण और शुद्ध आत्मा वाले पुरुष को ब्राह्मणों के आदेशानुसार जीवन बिताना चाहिए।

Nepali

हे माधव, हेर्नुहोस्, यो सबै कसरी घटित भयो। हे मधुसूदन, यश, समृद्धि तथा परलोकमा विविध मोक्षधामको कामना राख्ने शुद्ध आचरण र शुद्ध आत्मा भएको पुरुषले ब्राह्मणहरूको आदेशअनुसार जीवन बिताउनुपर्दछ।

bhishma
Verse 28
Sanskrit

भीष्म उवाच इत्येतद् वचनं श्रुत्वा मेदिन्या मधुसूदनः। साधु साध्विति कौरव्य मेदिनीं प्रत्यपूजयत्॥

English

Bhishma said Hearing those words of the goddess Earth, the destroyer of Madhu, O you of Kuru's race, said, Excellent, Excellent! and honoured the goddess in due form.

Hindi

भीष्म ने कहा — हे कुरुवंशी, पृथ्वी देवी के वे वचन सुनकर मधुसूदन ने कहा — साधु! साधु! — और विधिपूर्वक उन देवी का सम्मान किया।

Nepali

भीष्मले भने — हे कुरुवंशी, पृथ्वी देवीका ती वचन सुनेर मधुसूदनले भने — साधु! साधु! — र विधिपूर्वक ती देवीको सम्मान गरे।

krishna
Verse 29
Sanskrit

एतां श्रुत्वोपमां पार्थ प्रयतो ब्राह्मणर्षभान्। सततं पूजयेथास्त्वं ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे॥

English

Having heard this discourse between the goddess Earth and Madhava, do you, O son of Pritha, always, with rapt soul, adore all superior Brahmanas. Doing this, you will surely obtain what is highly beneficial for you.

Hindi

हे पृथापुत्र, पृथ्वी देवी तथा माधव के बीच हुआ यह संवाद सुनकर तुम भी सदा तन्मय चित्त से समस्त श्रेष्ठ ब्राह्मणों की पूजा करो। ऐसा करने से तुम निश्चय ही वह प्राप्त करोगे जो तुम्हारे लिए परम हितकर है।

Nepali

हे पृथापुत्र, पृथ्वी देवी तथा माधवबीच भएको यो संवाद सुनेर तिमीले पनि सधैँ तन्मय चित्तले सम्पूर्ण श्रेष्ठ ब्राह्मणहरूको पूजा गर। यसो गर्दा तिमीले निश्चय नै त्यो प्राप्त गर्नेछौ जो तिम्रा लागि परम हितकर छ।