Mahaprasthanika Parva — The departure of Pandava princes from the world
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 309
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच ततस्ते नियतात्मान उदीची दिशमास्थिताः। ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम्॥ तु
2तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम्। अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम्॥
3तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधर्मिणाम्। याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले॥
4तां प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः। उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह॥ नाधर्मश्चरितः कश्चिद् राजपुत्र्या परंतप। कारणं किं नु तद् ब्रूहि यत् कृष्णा पतिता भुवि॥
5युधिष्ठिर उवाच पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनञ्जये। तस्यैतत् फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम॥
6वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वानवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः। समाधाय मनो धीमान् धर्मात्मा पुरुषर्षभः॥
7सहदेवस्ततो विद्वान् निपपात महीतले। तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत्॥ योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः। सोऽयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान् निपतितो भुवि॥
8युधिष्ठिर उवाच आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कंचन। तेन दोषेण पतितस्तस्मादेव नृपात्मजः॥
9वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा। भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः॥
10कृष्णां निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम्। आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह॥
11तस्मिन् निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने। पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत्॥ योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः। रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि॥
12इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः। नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतां वरः॥
13रूपेण मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम्। अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम्॥
14नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर। यस्य यद् विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते॥
15तांस्तु प्रपतितान् दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः। पपात शोकसन्तप्तस्ततो नु परवीरहा॥
16तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्र पतिते शक्रतेजसि। प्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत्॥ अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः। अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि॥
17युधिष्ठिर उवाच एकाह्रा निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत्। न च तत् कृतवानेष शूरमानी ततोऽपतत्॥
18अवमेने धनुर्गाहानेष सर्वांश्च फाल्गुनः। तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता॥
19वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोऽथ निपपात ह पतितश्चाब्रवीद् भीमो धर्मराज युधिष्ठिरम्॥ भो भो राजन्नवेक्षस्व पतितोऽहं प्रियस्तव। किं निमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह॥
20युधिष्ठिर उवाच अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे। अनवेक्ष्यं परं पार्थ तेनासि पतित: क्षितौ॥
21इत्युक्त्वा तं महावाहुर्जगामानवलोकयन्। श्वाप्येकोऽनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया।॥
English
1Those princes of controlled souls and devoted to Yoga, proceeding to the north, saw Himavat, that huge mountain,
2Crossing the Himavat, they saw a vast desert of sand. They then saw the powerful mountain Meru. The foremost of all highpeaked mountains.
3As those powerful ones were proceeding quickly all rapt in Yoga, Yajnaseni, falling off from Yoga, dropped down on the Earth.
4Seeing her fallen down, Bhimasena of great strength addressed king Yudhishthira the just saying, 'O scorcher of enemies, this princess never did any sinful deed. Tell us what the cause is for which Krishna has fallen down on the Earth.'
5Yudhishthira said, She had great partiality for Dhananjaya in particular. She obtains the fruit of that conduct today, O best of men.
6Vaishampayana said, Having said this, that foremost one of Bharata's race went on. Of righteous soul, that foremost of men, gifted with great intelligence, went on, with mind intent on itself.
7Then the all wise Sahadeva dropped down on the Earth. Seeing him drop down. Bhima addressed the king. saying, 'He who with great humility used to serve us all, alas, why is that son of Madravati fallen down on the Earth?'
8Yudhishthira said He never thought anybody his equal in wisdom. It is for that sin that prince has dropped down.
9Having said this, the king proceeded, leaving Sahadeva there. Indeed, Kunti's son Yudhishthria went on, with his brothers and with the dog.
10Seeing both Krishna and the Pandava Sahadeva fallen down, the brave Nakula, whose love for kinsmen was very great, fell down himself.
11Upon the falling down of the heroic Nakula of great beauty, Bhima once more addressed the king, saying, 'This brother of ours who was gifted with full righteousness and who always obeyed our commands, this Nakula who was peerless for beauty, has fallen down!'
12Thus addressed by Bhimasena, Yudhishthira said, with respect to Nakula, these words:—'He was of righteous soul and the foremost of all persons gifted with intelligence.
13He, however thought that there was nobody who equalled him in personal beauty. Indeed, he considered himself as superior to all in that matter.
14It is for this that Nakula has fallen down. Know this, O Vrikodara! That O hero, which has been ordained for a person, must have to be borne by him.'
15Seeing Nakula and the others fall down Pandu's son Arjuna of white horses, that destroyer of hostile heroes, fell down in great grief of heart.
16When that foremost of men, who was gifted with the energy of Shakra, had fallen down, indeed, when that invincible hero was on the point of death, Bhima said to the king, 'I do not recollect any untruth uttered by this great one. Indeed, not even in just did he say anything false. What then is that for whose evil consequence this one has dropped down on the Earth?'
17Yudhishthira said Arjuna had said that he would consume all our enemies in a single day. Proud of his heroism, he did not, however, do what he had said. Hence has he fallen down.
18This Phalguna disregarded all wielder of bows. One desirous of prosperity should never entertain such thoughts.
19Vaishampayana said Having said so, the king went on. Then Bhima fell down, Having fallen down, Bhima addressed king Yudhishthira the just, saying. 'O king, see! I who am your darling have fallen down! Why have I dropped down? Tell me if you know it.'
20Yudhishthira said You were a great eater, and you used to boast of your strength. You never did attend. O Partha, to the wants of others while eating. It is for that, O Bhima that you have fallen down.
21Having said these words, the mighty-armed Yudhishthira went on, withoui loO king back. He had only one companion, viz., the dog of which I have repeatedly spoken to you which followed hiin now.
Hindi
1संयमित आत्मा वाले और योग में समर्पित वे राजकुमार उत्तर की ओर बढ़ते हुए उस विशाल पर्वत हिमवान् तक पहुँचे।
2हिमवान् को पार करके उन्होंने एक विशाल बालुका-मरुभूमि देखी। तत्पश्चात् उन्होंने उस पराक्रमी पर्वत मेरु को देखा, जो समस्त उच्चशिखर पर्वतों में श्रेष्ठ है।
3जब वे शक्तिशाली जन योग में लीन होकर शीघ्रता से आगे बढ़ रहे थे, तब याज्ञसेनी योग से च्युत होकर पृथ्वी पर गिर पड़ीं।
4उन्हें गिरा देखकर महाबली भीमसेन ने धर्मराज युधिष्ठिर को सम्बोधित करते हुए कहा — "हे शत्रुतापन, इस राजकुमारी ने कभी कोई पापपूर्ण कर्म नहीं किया। हमें बताइए कि वह क्या कारण है जिससे कृष्णा पृथ्वी पर गिर पड़ीं।"
5युधिष्ठिर ने कहा — इनका विशेष रूप से धनञ्जय के प्रति पक्षपात था। हे पुरुषश्रेष्ठ, आज इन्हें उसी आचरण का फल प्राप्त हुआ है।
6वैशम्पायन ने कहा — यह कहकर भरतवंश के वे श्रेष्ठ पुरुष आगे बढ़ गए। धर्मात्मा आत्मा वाले, महान् बुद्धि से सम्पन्न वे पुरुषश्रेष्ठ मन को अपने में ही लगाए हुए आगे बढ़ते रहे।
7तत्पश्चात् सर्वज्ञ सहदेव पृथ्वी पर गिर पड़े। उन्हें गिरा देखकर भीम ने राजा को सम्बोधित करते हुए कहा — "जो बड़ी विनम्रता से हम सबकी सेवा करते थे, हाय, माद्रवती के वे पुत्र पृथ्वी पर क्यों गिर पड़े?"
8युधिष्ठिर ने कहा — वे कभी किसी को प्रज्ञा में अपने समान नहीं मानते थे। उसी दोष से वे राजकुमार गिर पड़े हैं।
9यह कहकर राजा सहदेव को वहीं छोड़कर आगे बढ़े। वस्तुतः कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अपने भाइयों तथा उस कुत्ते सहित आगे बढ़ते रहे।
10कृष्णा और पाण्डुपुत्र सहदेव — दोनों को गिरा हुआ देखकर वीर नकुल, जिनका अपने बन्धुओं के प्रति स्नेह अत्यन्त गहरा था, स्वयं भी गिर पड़े।
11महान् सौन्दर्य वाले वीर नकुल के गिर जाने पर भीम ने राजा को पुनः सम्बोधित करते हुए कहा — "हमारे ये भ्राता, जो पूर्ण धर्म से युक्त थे और जो सदा हमारी आज्ञा का पालन करते थे, ये नकुल, जो सौन्दर्य में अद्वितीय थे, गिर पड़े हैं!"
12भीमसेन द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर युधिष्ठिर ने नकुल के विषय में ये वचन कहे — "वे धर्मात्मा आत्मा वाले थे और बुद्धि से सम्पन्न समस्त पुरुषों में श्रेष्ठ थे।
13किन्तु वे यह मानते थे कि रूप-सौन्दर्य में उनके समान कोई नहीं है। वस्तुतः वे उस विषय में अपने को सबसे श्रेष्ठ मानते थे।
14इसी कारण नकुल गिर पड़े हैं। हे वृकोदर, यह जान लो! हे वीर, जो किसी के लिए नियत है वह उसे भोगना ही पड़ता है।"
15नकुल तथा अन्य को गिरा देखकर श्वेत अश्वों वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन, जो शत्रुवीरों के संहारक थे, हृदय के महान् शोक में गिर पड़े।
16जब शक्र के समान तेज से सम्पन्न वे पुरुषश्रेष्ठ गिर पड़े — वस्तुतः जब वे अजेय वीर मृत्यु के निकट थे — तब भीम ने राजा से कहा — "मुझे इन महापुरुष द्वारा कहा गया कोई असत्य वचन स्मरण नहीं। वस्तुतः इन्होंने हास-परिहास में भी कभी कुछ मिथ्या नहीं कहा। तब वह क्या है जिसके दुष्परिणाम से ये पृथ्वी पर गिर पड़े?"
17युधिष्ठिर ने कहा — अर्जुन ने कहा था कि वे हमारे समस्त शत्रुओं को एक ही दिन में भस्म कर देंगे। किन्तु अपने पराक्रम के अभिमान में उन्होंने वह नहीं किया जो कहा था। इसीलिए वे गिर पड़े हैं।
18इन फाल्गुन ने समस्त धनुर्धरों की अवहेलना की। समृद्धि का इच्छुक पुरुष कभी ऐसे विचार मन में न लाए।
19वैशम्पायन ने कहा — ऐसा कहकर राजा आगे बढ़े। तब भीम गिर पड़े। गिरने पर भीम ने धर्मराज युधिष्ठिर को सम्बोधित करते हुए कहा — "हे राजन्, देखिए! मैं, जो आपका प्रिय हूँ, गिर पड़ा हूँ! मैं क्यों गिरा? यदि आप जानते हों तो मुझे बताइए।"
20युधिष्ठिर ने कहा — तुम बहुत खाने वाले थे और अपने बल का बखान करते थे। हे पार्थ, भोजन करते समय तुमने कभी दूसरों की आवश्यकताओं का ध्यान नहीं रखा। हे भीम, इसी कारण तुम गिर पड़े हो।
21ये वचन कहकर महाबाहु युधिष्ठिर पीछे मुड़कर देखे बिना आगे बढ़ गए। उनका केवल एक ही साथी रह गया — वही कुत्ता जिसकी चर्चा मैं तुमसे बार-बार कर चुका हूँ, जो अब उनके पीछे-पीछे चल रहा था।
Nepali
1संयमित आत्मा भएका र योगमा समर्पित ती राजकुमारहरू उत्तरतिर बढ्दै त्यस विशाल पर्वत हिमवान्सम्म पुगे।
2हिमवान् पार गरेर उनीहरूले एउटा विशाल बालुवाको मरुभूमि देखे। त्यसपछि उनीहरूले त्यस पराक्रमी पर्वत मेरुलाई देखे, जो सम्पूर्ण उच्चशिखर पर्वतमा श्रेष्ठ छ।
3जब ती शक्तिशाली जन योगमा लीन भई हतारिँदै अगाडि बढिरहेका थिए, तब याज्ञसेनी योगबाट च्युत भई पृथ्वीमा ढलिन्।
4उनलाई ढलेको देखेर महाबली भीमसेनले धर्मराज युधिष्ठिरलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे शत्रुतापन, यी राजकुमारीले कहिल्यै कुनै पापपूर्ण कर्म गरेकी छैनन्। हामीलाई भन्नुहोस् कि त्यो के कारण हो जसले कृष्णा पृथ्वीमा ढलिन्।"
5युधिष्ठिरले भने — यिनको विशेष गरी धनञ्जयप्रति पक्षपात थियो। हे पुरुषश्रेष्ठ, आज यिनले त्यसै आचरणको फल प्राप्त गरेकी छिन्।
6वैशम्पायनले भने — यसो भनेर भरतवंशका ती श्रेष्ठ पुरुष अगाडि बढे। धर्मात्मा आत्मा भएका, महान् बुद्धिले सम्पन्न ती पुरुषश्रेष्ठ मनलाई आफैँमा लगाएर अगाडि बढिरहे।
7त्यसपछि सर्वज्ञ सहदेव पृथ्वीमा ढले। उनलाई ढलेको देखेर भीमले राजालाई सम्बोधन गर्दै भने — "जसले ठूलो विनम्रताले हामी सबैको सेवा गर्थे, हाय, माद्रवतीका ती पुत्र पृथ्वीमा किन ढले?"
8युधिष्ठिरले भने — उनी कहिल्यै कसैलाई प्रज्ञामा आफूसमान मान्दैनथे। त्यसै दोषले ती राजकुमार ढलेका हुन्।
9यसो भनेर राजा सहदेवलाई त्यहीँ छाडेर अगाडि बढे। वास्तवमा कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर आफ्ना भाइहरू तथा त्यस कुकुरसहित अगाडि बढिरहे।
10कृष्णा र पाण्डुपुत्र सहदेव — दुवैलाई ढलेको देखेर वीर नकुल, जसको आफ्ना बन्धुहरूप्रतिको स्नेह अत्यन्त गहिरो थियो, आफैँ पनि ढले।
11महान् सौन्दर्य भएका वीर नकुल ढलेपछि भीमले राजालाई फेरि सम्बोधन गर्दै भने — "हाम्रा यी भाइ, जो पूर्ण धर्मले युक्त थिए र जसले सधैँ हाम्रो आज्ञाको पालन गर्थे, यी नकुल, जो सौन्दर्यमा अद्वितीय थिए, ढलेका छन्!"
12भीमसेनद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि युधिष्ठिरले नकुलका विषयमा यी वचन भने — "उनी धर्मात्मा आत्मा भएका थिए र बुद्धिले सम्पन्न सम्पूर्ण पुरुषमा श्रेष्ठ थिए।
13तर उनी यो मान्दथे कि रूप-सौन्दर्यमा उनीजस्तो कोही छैन। वास्तवमा उनी त्यस विषयमा आफूलाई सबैभन्दा श्रेष्ठ मान्दथे।
14यसै कारण नकुल ढलेका हुन्। हे वृकोदर, यो थाहा पाऊ! हे वीर, जो कसैका लागि नियत छ त्यो उसले भोग्नै पर्छ।"
15नकुल तथा अरूलाई ढलेको देखेर सेता अश्व भएका पाण्डुपुत्र अर्जुन, जो शत्रुवीरहरूका संहारक थिए, हृदयको महान् शोकमा ढले।
16जब शक्रजस्तै तेजले सम्पन्न ती पुरुषश्रेष्ठ ढले — वास्तवमा जब ती अजेय वीर मृत्युको नजिक थिए — तब भीमले राजालाई भने — "मलाई यी महापुरुषले भनेको कुनै असत्य वचन सम्झना छैन। वास्तवमा उनले हाँसो-ठट्टामा पनि कहिल्यै केही मिथ्या भनेनन्। तब त्यो के हो जसको दुष्परिणामले यिनी पृथ्वीमा ढले?"
17युधिष्ठिरले भने — अर्जुनले भनेका थिए कि उनले हाम्रा सम्पूर्ण शत्रुलाई एकै दिनमा भस्म पारिदिनेछन्। तर आफ्नो पराक्रमको अभिमानमा उनले त्यो गरेनन् जो भनेका थिए। त्यसैले उनी ढलेका हुन्।
18यी फाल्गुनले सम्पूर्ण धनुर्धरहरूको अवहेलना गरे। समृद्धिको इच्छुक पुरुषले कहिल्यै यस्ता विचार मनमा ल्याउनुहुँदैन।
19वैशम्पायनले भने — यसो भनेर राजा अगाडि बढे। तब भीम ढले। ढलेपछि भीमले धर्मराज युधिष्ठिरलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे राजन्, हेर्नुहोस्! म, जो तपाईंको प्रिय हुँ, ढलेको छु! म किन ढलेँ? यदि तपाईं जान्नुहुन्छ भने मलाई भन्नुहोस्।"
20युधिष्ठिरले भने — तिमी धेरै खाने थियौ र आफ्नो बलको बखान गर्थ्यौ। हे पार्थ, खाना खाँदा तिमीले कहिल्यै अरूका आवश्यकताको ध्यान राखेनौ। हे भीम, यसै कारण तिमी ढलेका छौ।
21यी वचन भनेर महाबाहु युधिष्ठिर पछाडि नफर्की अगाडि बढे। उनको केवल एउटै साथी बाँकी रह्यो — त्यही कुकुर जसको चर्चा मैले तिमीसँग बारम्बार गरिसकेको छु, जो अब उनको पछिपछि हिँडिरहेको थियो।