Mausala Parva — Arjuna starts to see his maternal uncle
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 305
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच तं शयानं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिम्। पुत्रशोकेन संतप्तं ददर्श कुरुपुङ्गवः॥
2तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः। आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत॥
3तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः। स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन्॥
4समालिङ्गग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः। रुदन् पुत्रान् स्मरन् सर्वान् विललाप सुविह्वलः॥ भ्रातन पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान् ससखीनपि।
5वासुदेव उवाच यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन॥ तान् दृष्ट्वा नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः।
6यौ तावर्जुन शिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा॥ तयोरपनयात् पार्थ वृष्णयो निधनं गताः।
7यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ॥ प्रद्युस्रो युयुधानश्च कथयन् कत्थसे च यौ। तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ॥ तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनञ्जय।
8तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन॥ अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम्।
9केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्य जगतः प्रभुः॥ विदेहावकरोत् पार्थ चैद्यं च बलगर्वितम्। नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान्॥ गान्धारान् काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान्। प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पर्वतीयांस्तथा नृपान्॥ सोऽभ्युपेक्षितवानेतमनयान्मधुसूदनः।
10त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम्॥ गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम्।
11प्रत्यपश्यच्च स विभुञ्जतिक्षयमधोक्षजः॥ समुपेक्षितवान् नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः।
12गान्धार्या वचनं यत् तदृषीणां च परंतप॥ तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत् स जगतः प्रभुः।
13प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप॥ अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
14इमांस्तु नैच्छत् स्वाज्ञातीन् रक्षितुं च सखा तव।।१७। ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातृनथ सखींस्तथा। शयानान् निहतान् दृष्ट्वा ततो मामब्रवीदिदम्॥ सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ।
15आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्॥ आख्येयं तस्य यद् वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत्।
16स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो॥ आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा।
17योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोऽहमेव तु॥ यद् ब्रूयात् तत् तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत।
18स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च॥ प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वदेहिकम्।
19इमां च नगरी सद्यः प्रतियाते धनञ्जये॥ प्राकाराट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति।
20अहं देशे तु कस्मिंश्चित् पुण्ये नियममास्थितः॥ कालं कर्ता सत्य एव रामेण सह धीमता।
21एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः॥ हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात् प्रभुः।
22सोऽहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन् भ्रातरौ तव।॥ घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः।
23न भोक्ष्ये न च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोऽसि पाण्डव।। यदुक्तं पार्थ कृष्णेन तत् सर्वमखिलं कुरु।
24एतत् ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि।। इष्टान् प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन॥
English
1Vaishampayana said, The Kuru prince saw the heroic and great Anakadundubhi lying on the ground, and burning with grief on account of his sons.
2The broad-chested and mighty-armed son of Pritha, more afflicted than his uncle with his eyes bathed in tears, touched his uncle's feet, O Bharata.
3The mighty-armed Anakadundubhi wished to smell the head of his sister's son, but could not do it, O destroyer of enemies.
4The old man of mighty-arms, deeply afflicted embraced Partha with his arms and wept aloud, remembering his sons, brothers grandsons, daughter's sons, and friends.
5Vasudeva said Without seeing those heroes, O Arjuna who had subjugated all the kings of the Earth and the Daityas a hundred time, I am still alive! I see, that I cannot die!
6Those two heroes who were the dear disciples of Arjuna, and who were much were course respected by him, alas, O Partha, through their fault, the Vrishnis have been destroyed.
7Those two who considered as Atirathas amongst the foremost of the Vrishnis, and referring to whom in of conversation you were wont to indulge in pride, and who, O chief of Kuru's race, were ever dear to Krishna himself, alas, those tow, O Dhananjaya, have been the chief causes of the Destruction of the Vrishnis.
8I do not censure the son of Shini or the son of Hridika, O Arjuna! I do not censure Akrura or the son of Rukmini. No doubt, the curse (of the Rishis) is the sole cause.
9How is it what that lord of the universe, viz., the destroyer of Madhu, who had shown his prowess for killing Keshin, Kansa, and Chaidya swelling with pride, and Ekalavya the son of the king of the Nishadas, and the Kalingas and the Magadhas, and the Gandharas and the king of Kashi, and many rulers assembled together in the midst of the desert, many heroes belonging to the East and the South, and many kings of the mountainous regions, alas, how could he remain indifferent to such a calamity as the curse denounced by the Rishis?
10Yourself, Narada, and the Munis, knew him to be the eternal and sinless Govinda, the Deity of unfading glory.
11Alas, being powerful Vishnu himself, he saw without interfering, the destruction of his kinsmen! My son must have himself allowed all this to happen.
12He was the Lord of the universe. He did not, however, wish to falsity the words of Gandhari and the Rishis, o destroyer of enemies.
13Before the very eyes, O hero, your grandson, who had been killed by Ashvatthaman was revived through his energy.
14That friend, however, of yours did not wish to protect his kinsmen. Seeing his sons and grandson and brothers and friends lying dead, he said to me these words, O Bharata's race. The destruction of this our family has at last come.
15Vibhatsa will come to this city, viz., Dvaravati. Tell him what has taken place viz., this great destruction of the Vrishnis.
16I have no doubt that as soon as he will hear of the destruction of the Yadus, that hero of mighty energy will come here forthwith.
17Know, O father, that I Arjuna and Arjuna is myself. That should be down by you which he would say.
18Tile son of Pandu will do what is best for the women and the children. Even he will perform your funeral rites.
19This city of Dvaravati, after Arjuna's departure, will, with its walls and edifices, be speedily swallowed up by the ocean.
20As for myself retiring to some sacred place, I shall pass my time with the intelligent Rama in my company, observing strict vows all the while.
21Having said these words to me, Hrishikesha of inconceivable prowess, leaving me with the children, has gone away some where which I do not know.
22Thinking of those two great brothers of yours as also of the dreadful destruction of my kinsmen, I have abstained from all food, and am emaciated with grief.
23I shall neither eat, nor live. By good luck you meet me, O son of Pandu. Do you accomplish all, O Partha, that Krishna has said.
24This kingdom, with all these women, and all the wealth here, is your now, O son of Pritha! As for myself, O destroyer of foes, I shall renounce my life however dear it may be.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — कुरुकुमार ने देखा कि वीर और महात्मा आनकदुन्दुभि अपने पुत्रों के शोक से जलते हुए भूमि पर पड़े हैं।
2हे भरत, विशाल वक्ष वाले महाबाहु पृथापुत्र ने, जो अपने मामा से भी अधिक व्यथित थे, अश्रु से भीगे नेत्रों सहित अपने मामा के चरण स्पर्श किए।
3हे शत्रुनाशन, महाबाहु आनकदुन्दुभि अपने भानजे का सिर सूँघना चाहते थे, किन्तु ऐसा न कर सके।
4गहन शोक से पीड़ित उन महाबाहु वृद्ध ने अपनी भुजाओं से पार्थ का आलिंगन किया और अपने पुत्रों, भाइयों, पौत्रों, दौहित्रों तथा मित्रों का स्मरण करके उच्च स्वर में रोए।
5वसुदेव ने कहा — हे अर्जुन, जिन वीरों ने पृथ्वी के समस्त राजाओं को तथा दैत्यों को सौ बार परास्त किया था, उन्हें देखे बिना भी मैं अब तक जीवित हूँ! मैं देखता हूँ कि मैं मर भी नहीं सकता!
6वे दोनों वीर जो अर्जुन के प्रिय शिष्य थे और जिनका उनके द्वारा बहुत सम्मान किया जाता था — हाय हे पार्थ, उन्हीं के दोष से वृष्णियों का विनाश हुआ है।
7हे कुरुवंश के प्रधान, वे दोनों जो वृष्णियों में श्रेष्ठ अतिरथी माने जाते थे और जिनका उल्लेख करते हुए तुम वार्तालाप में गर्व करते थे, और जो स्वयं कृष्ण को भी सदा प्रिय थे — हाय हे धनञ्जय, वे दोनों ही वृष्णियों के विनाश के प्रमुख कारण बने।
8हे अर्जुन, मैं न शिनि के पौत्र की निन्दा करता हूँ, न हृदिक के पुत्र की! मैं न अक्रूर की निन्दा करता हूँ, न रुक्मिणी के पुत्र की। निःसन्देह (ऋषियों का) शाप ही एकमात्र कारण है।
9यह कैसे हुआ कि वे जगत्पति मधुसूदन, जिन्होंने केशी, कंस, अभिमान से फूले चेदिराज, निषादराज के पुत्र एकलव्य, कलिंगों और मगधों, गान्धारों और काशिराज, मरुभूमि के मध्य एकत्र अनेक नरेशों, पूर्व और दक्षिण के अनेक वीरों तथा पर्वतीय प्रदेशों के अनेक राजाओं को मारने में अपना पराक्रम दिखाया था — हाय, वे ऋषियों द्वारा दिए गए शाप जैसी विपत्ति के प्रति उदासीन कैसे रह सके?
10तुम, नारद तथा मुनिजन उन्हें सनातन और निष्पाप गोविन्द, अक्षय कीर्ति वाले देव के रूप में जानते थे।
11हाय, साक्षात् शक्तिशाली विष्णु होते हुए भी उन्होंने अपने बन्धुओं का विनाश बिना हस्तक्षेप किए देखा! मेरे पुत्र ने स्वयं ही यह सब होने दिया होगा।
12हे शत्रुनाशन, वे जगत् के स्वामी थे। तथापि वे गान्धारी और ऋषियों के वचनों को मिथ्या करना नहीं चाहते थे।
13हे वीर, तुम्हारे सामने ही तुम्हारा वह पौत्र, जिसे अश्वत्थामा ने मार डाला था, उनके तेज से पुनर्जीवित हुआ था।
14किन्तु तुम्हारे उन मित्र ने अपने बन्धुओं की रक्षा करनी नहीं चाही। हे भरतवंशी, अपने पुत्रों, पौत्रों, भाइयों और मित्रों को मृत पड़ा देखकर उन्होंने मुझसे ये वचन कहे — "हमारे इस कुल का विनाश अन्ततः आ ही गया।
15विभत्सु इस द्वारवती नगरी में आएँगे। उन्हें बता दीजिएगा कि क्या घटित हुआ है — अर्थात् वृष्णियों का यह महाविनाश।
16मुझे इसमें सन्देह नहीं कि यादवों के विनाश का समाचार सुनते ही वे महातेजस्वी वीर तत्काल यहाँ आ जाएँगे।
17हे पिता, जान लीजिए कि मैं ही अर्जुन हूँ और अर्जुन ही मैं हूँ। वे जो कहें, वही आपको करना चाहिए।
18पाण्डुपुत्र स्त्रियों और बालकों के लिए जो सर्वोत्तम होगा वही करेंगे। वे ही आपके अन्त्येष्टि-कर्म भी सम्पन्न करेंगे।
19अर्जुन के प्रस्थान के पश्चात् यह द्वारवती नगरी अपने प्राचीरों और भवनों सहित शीघ्र ही समुद्र द्वारा निगल ली जाएगी।
20जहाँ तक मेरी बात है, किसी पवित्र स्थान को जाकर मैं बुद्धिमान् राम के साथ, सदा कठोर व्रतों का पालन करते हुए, अपना समय व्यतीत करूँगा।"
21मुझसे ये वचन कहकर अचिन्त्य पराक्रम वाले हृषीकेश मुझे बालकों के साथ छोड़कर कहीं चले गए हैं, जिसका मुझे पता नहीं।
22तुम्हारे उन दोनों महान् भ्राताओं का तथा अपने बन्धुओं के भयंकर विनाश का स्मरण करके मैंने समस्त आहार त्याग दिया है और शोक से कृश हो चुका हूँ।
23मैं न भोजन करूँगा, न जीवित रहूँगा। हे पाण्डुपुत्र, सौभाग्य से तुम मुझसे मिल गए। हे पार्थ, कृष्ण ने जो कहा है वह सब तुम पूर्ण करो।
24हे पृथापुत्र, यह राज्य, ये समस्त स्त्रियाँ और यहाँ का समस्त धन अब तुम्हारा है! हे शत्रुनाशन, जहाँ तक मेरी बात है, मैं अपने प्राणों का त्याग करूँगा, चाहे वे कितने ही प्रिय क्यों न हों।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — कुरुकुमारले देखे कि वीर र महात्मा आनकदुन्दुभि आफ्ना पुत्रहरूको शोकले जल्दै भुइँमा पल्टिएका छन्।
2हे भरत, विशाल छाती भएका महाबाहु पृथापुत्रले, जो आफ्ना मामाभन्दा पनि बढी व्यथित थिए, आँसुले भिजेका आँखासहित आफ्ना मामाका चरण स्पर्श गरे।
3हे शत्रुनाशन, महाबाहु आनकदुन्दुभि आफ्ना भान्जाको शिर सुँघ्न चाहन्थे, तर त्यसो गर्न सकेनन्।
4गहन शोकले पीडित ती महाबाहु वृद्धले आफ्ना पाखुराले पार्थलाई अँगालो हाले र आफ्ना पुत्र, भाइ, नाति, छोरीका छोरा तथा मित्रहरूको सम्झना गरेर ठूलो स्वरले रोए।
5वसुदेवले भने — हे अर्जुन, जुन वीरहरूले पृथ्वीका सम्पूर्ण राजा तथा दैत्यहरूलाई सय पटक परास्त गरेका थिए, उनीहरूलाई नदेखी पनि म अझै जीवित छु! म देख्दछु कि म मर्न पनि सक्दिनँ!
6ती दुवै वीर जो अर्जुनका प्रिय शिष्य थिए र जसको उनीद्वारा धेरै सम्मान गरिन्थ्यो — हाय हे पार्थ, तिनकै दोषले वृष्णिहरूको विनाश भएको छ।
7हे कुरुवंशका प्रधान, ती दुवै जो वृष्णिहरूमा श्रेष्ठ अतिरथी मानिन्थे र जसको उल्लेख गर्दै तिमी कुराकानीमा गर्व गर्थ्यौ, र जो स्वयं कृष्णलाई पनि सधैँ प्रिय थिए — हाय हे धनञ्जय, ती दुवै नै वृष्णिहरूको विनाशका प्रमुख कारण बने।
8हे अर्जुन, म न शिनिका नातिको निन्दा गर्दछु, न हृदिकका पुत्रको! म न अक्रूरको निन्दा गर्दछु, न रुक्मिणीका पुत्रको। निस्सन्देह (ऋषिहरूको) श्राप नै एकमात्र कारण हो।
9यो कसरी भयो कि ती जगत्पति मधुसूदन, जसले केशी, कंस, अभिमानले फुलेका चेदिराज, निषादराजका पुत्र एकलव्य, कलिङ्ग र मगधहरू, गान्धार र काशिराज, मरुभूमिको बीचमा जम्मा भएका अनेक नरेश, पूर्व र दक्षिणका अनेक वीर तथा पर्वतीय प्रदेशका अनेक राजालाई मार्नमा आफ्नो पराक्रम देखाएका थिए — हाय, उनी ऋषिहरूले दिएको श्रापजस्तो विपत्तिप्रति उदासीन कसरी रहन सके?
10तिमी, नारद तथा मुनिहरूले उनलाई सनातन र निष्पाप गोविन्द, अक्षय कीर्ति भएका देवका रूपमा जान्दथ्यौ।
11हाय, साक्षात् शक्तिशाली विष्णु भएर पनि उनले आफ्ना बन्धुहरूको विनाश हस्तक्षेप नगरी हेरे! मेरा पुत्रले आफैँले यो सबै हुन दिएका हुनुपर्छ।
12हे शत्रुनाशन, उनी जगत्का स्वामी थिए। तैपनि उनी गान्धारी र ऋषिहरूका वचन मिथ्या पार्न चाहँदैनथे।
13हे वीर, तिम्रै सामु तिम्रो त्यो नाति, जसलाई अश्वत्थामाले मारेका थिए, उनकै तेजले पुनर्जीवित भएको थियो।
14तर तिम्रा ती मित्रले आफ्ना बन्धुहरूको रक्षा गर्न चाहेनन्। हे भरतवंशी, आफ्ना पुत्र, नाति, भाइ र मित्रहरूलाई मरेर पल्टिएको देखेर उनले मलाई यी वचन भने — "हाम्रो यस कुलको विनाश अन्ततः आइहाल्यो।
15विभत्सु यस द्वारवती नगरीमा आउनेछन्। उनलाई भनिदिनुहोला कि के भएको छ — अर्थात् वृष्णिहरूको यो महाविनाश।
16मलाई यसमा शङ्का छैन कि यादवहरूको विनाशको समाचार सुन्नासाथ ती महातेजस्वी वीर तत्कालै यहाँ आउनेछन्।
17हे पिता, थाहा पाउनुहोस् कि म नै अर्जुन हुँ र अर्जुन नै म हुँ। उनले जे भन्छन्, त्यही तपाईंले गर्नुपर्छ।
18पाण्डुपुत्रले स्त्री र बालबालिकाका लागि जे सर्वोत्तम हुन्छ त्यही गर्नेछन्। उनैले तपाईंका अन्त्येष्टि-कर्म पनि सम्पन्न गर्नेछन्।
19अर्जुनको प्रस्थानपछि यो द्वारवती नगरी आफ्ना पर्खाल र भवनसहित चाँडै समुद्रद्वारा निलिनेछ।
20जहाँसम्म मेरो कुरा छ, कुनै पवित्र ठाउँमा गएर म बुद्धिमान् रामसँगै, सधैँ कठोर व्रतको पालन गर्दै, आफ्नो समय बिताउनेछु।"
21मलाई यी वचन भनेर अचिन्त्य पराक्रम भएका हृषीकेश मलाई बालबालिकासँग छाडेर कतै गएका छन्, जसको मलाई थाहा छैन।
22तिम्रा ती दुवै महान् दाजुको तथा आफ्ना बन्धुहरूको भयङ्कर विनाशको सम्झना गरेर मैले सम्पूर्ण आहार त्यागेको छु र शोकले कृश भइसकेको छु।
23म न खानेछु, न जीवित रहनेछु। हे पाण्डुपुत्र, सौभाग्यले तिमी मलाई भेट्यौ। हे पार्थ, कृष्णले जे भनेका छन् त्यो सबै तिमी पूरा गर।
24हे पृथापुत्र, यो राज्य, यी सम्पूर्ण स्त्री र यहाँको सम्पूर्ण धन अब तिम्रो हो! हे शत्रुनाशन, जहाँसम्म मेरो कुरा छ, म आफ्ना प्राणको त्याग गर्नेछु, ती जति नै प्रिय किन नहून्।