Mausala Parva — Arrival of Arjuna at Dwarka
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 304
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच दारुकोऽपि कुरुन् गत्वा दृष्ट्वा पार्थान् महारथान्। आचष्ट मौसले वृष्णीनयोन्येनोपसंतान्॥
2श्रुत्वा विनष्टान् वार्ष्णेयान् सभोजान्धककौकुरान्। पाण्डवाः शोकसंतप्ता वित्रस्तमनसोऽभवन्॥
3ततोऽर्जुनस्तानामन्त्र्य केशवस्य प्रियः सखा। प्रययौ मातुलं द्रष्टुं नेदमस्तीनि चाब्रवीत्॥
4स वृष्णिनिलयं गत्वा दारुकेण सह प्रभो। ददर्श द्वारकां वीरो मृतनाथामिव स्त्रियम्॥
5याः स्म ता लोकनाथेन नाथवन्त्यः पुराभवन्। तास्त्वनाथास्तदा नाथं पार्थं दृष्ट्वा विचुक्रुशुः॥
6षोडशस्त्रीसहस्राणि वासुदेवपरिग्रहः। तासमासीन्महान् नादो दृष्टैवार्जुनमागतम्॥
7तास्तु दृष्ट्वैव कौरव्यो बाष्पेणापिहितेक्षणः। हीनाः कृष्णेन पुत्रैश्च नाशकत् सोऽभिवीक्षितुम्॥
8स तां वृष्णयन्धकजलां हयमीनां रथोडुपाम्। वादित्ररथघोषौघां वेश्मतीर्थमहाह्रदाम्॥ रत्नशैवलसंघातां वज्रप्राकारमालिनीम्। रथ्यास्रोतोजलावर्तो चत्वरस्तिमिनहदाम्॥ रामकृष्णमहाग्राहां द्वारकां सहितं तदा। कालपाशग्रहां भीमा नदी वैतरणीमिव॥
9ददर्श वासविर्धीमान् विहीनां वृष्णिपुङ्गवैः। गतश्रियं निरानन्दा पद्मिनी शिशिरे यथा॥
10तां दृष्ट्वा द्वारकां पार्थस्ताश्च कृष्णस्य योषितः। सस्वनं वाष्पमुत्सृज्य निपपात महीतले॥
11सात्राजिती ततः सत्या रुक्मिणी च विशाम्पते। अभिपत्य प्ररुरुदुः परिवार्य धनञ्जयम्॥
12ततस्तं काञ्चने पीठे समुत्थाप्योपवेश्य च। अब्रुवन्त्यो महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे॥
13ततः संस्तूय गोविन्दं कथयित्वा च पाण्डवः। आश्वास्य ताः स्त्रियश्चापि मातुलं द्रष्टुमभ्यगात्॥
English
1Vaishampayana said Meanwhile Daruka, going to the Kurus and seeing those powerful car warriors, viz., the sons Pritha, informed them of how the Vrishnis had killed one another with iron bolts.
2Hearing that the Vrishnis along with the Bhojas and Andhakas and Kukuras had all been killed, the Pandavas, burning with grief, became highly moved.
3Then the Arjuna, the dear friend of Keshava, bidding them farewell, started for seeing his maternal uncle. He said that destruction would soon overtake every thing.
4Proceeding to the city of the Vrishnis with Daruka in his company, O powerful king, that hero saw that the city of Dwraka looked liked a women left of her husband.
5Those ladies who had, before this, the very Lord of the universe for their protector, were now lordless. Seeing that Partha, had come for protecting them, they all bewailed aloud.
6Sixteen thousand ladies had been wedded to Vasudeva. Indeed, as soon as they beheld Arjuna arrive, they uttered a loud cry of sorrow.
7As soon as the Kuru prince met those beautiful ladies deprived of the protection of Krishna and of their sons as well he was unable to look at them, vision being obstructed by tears.
8The Dwraka-river had the Vrishnis and the Andhakas for its water, horses for its fishes, cars for its rafts, the sound of musical instruments and the rattle of cars for its wayes, houses and mansions and public squares for its lakes. Games and precious stones were its moss. The walls of adamant were the garlands of flowers that floated on it. The streets and roads were the strong currents running in eddies along its surface. The great open squares were the large lakes in its course. Rama and Krishna were its two mighty alligators. That agreeable river now seemed to Arjuna to be the dreadful Vaitarani bound up with Time's net.
9Indeed, the son of Vasava, gifted with great intelligence, beheld the city to look even thus, reft as it was of the Vrishni heroes.
10Shorn of beauty, and perfectly cheerless, it presented the aspect of a lotus flower in the season of winter. Seeing the sight that Dwraka presented, and seeing the numerous wives of Krishna, Arjuna bewailed aloud with eyes bathed in tears and fell down on the earth.
11Then Satya the daughter of Satrajit, and Rukmini too, O king, fell down beside Dhananjaya and bewailed.
12Raising him then they caused him to be seated on a golden seat. The ladies sat around that great one, giving expression to their feelings.
13Praising Govinda and talking with the ladies, the son of Pandu comforted them and then proceeded to see his maternal uncle.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — इसी बीच दारुक ने कुरुओं के पास जाकर उन पराक्रमी महारथियों, अर्थात् पृथा के पुत्रों को देखकर उन्हें बताया कि वृष्णियों ने लोहे के मूसलों से एक-दूसरे को किस प्रकार मार डाला।
2यह सुनकर कि वृष्णि, भोज, अन्धक और कुकुर सब मारे जा चुके हैं, पाण्डव शोक से जलते हुए अत्यन्त विचलित हो गए।
3तब केशव के प्रिय मित्र अर्जुन उनसे विदा लेकर अपने मामा से मिलने चल पड़े। उन्होंने कहा कि शीघ्र ही सब कुछ विनाश को प्राप्त होगा।
4हे शक्तिशाली राजन्, दारुक को साथ लेकर वृष्णियों की नगरी को जाते हुए उन वीर ने देखा कि द्वारका नगरी उस स्त्री के समान दिखाई देती है जिसका पति चला गया हो।
5जिन स्त्रियों के रक्षक इससे पूर्व स्वयं जगत्पति थे, वे अब स्वामीहीन हो चुकी थीं। पार्थ को अपनी रक्षा के लिए आया देखकर वे सब उच्च स्वर में विलाप करने लगीं।
6सोलह सहस्र स्त्रियाँ वासुदेव से विवाहित थीं। वस्तुतः अर्जुन को आया देखते ही उन्होंने शोक का उच्च क्रन्दन किया।
7ज्यों ही कुरुकुमार कृष्ण की तथा अपने पुत्रों की भी रक्षा से वंचित उन सुन्दरी स्त्रियों से मिले, त्यों ही अश्रुओं से दृष्टि अवरुद्ध हो जाने के कारण वे उन्हें देख न सके।
8द्वारका-रूपी उस नदी में वृष्णि और अन्धक जल थे, अश्व मछलियाँ, रथ बेड़े, वाद्यों का नाद और रथों की घरघराहट लहरें, तथा घर, भवन और सार्वजनिक चौक उसके सरोवर थे। रत्न और बहुमूल्य मणियाँ उसकी काई थीं। वज्र के समान दृढ़ प्राचीर उस पर तैरती पुष्पमालाएँ थीं। गलियाँ और मार्ग उसकी सतह पर भँवर बनाती प्रबल धाराएँ थीं। बड़े-बड़े खुले चौक उसके प्रवाह के विशाल सरोवर थे। राम और कृष्ण उसके दो पराक्रमी घड़ियाल थे। वह मनोहर नदी अब अर्जुन को काल के जाल में बँधी भयंकर वैतरणी के समान प्रतीत हुई।
9वस्तुतः महान् बुद्धि से सम्पन्न वासव के पुत्र ने उस नगरी को ऐसा ही देखा — वृष्णि वीरों से रहित।
10शोभा से रहित और पूर्णतः उदास वह नगरी शीत ऋतु के कमल-पुष्प का-सा रूप धारण किए हुए थी। द्वारका का वह दृश्य देखकर तथा कृष्ण की उन असंख्य पत्नियों को देखकर अर्जुन अश्रुपूर्ण नेत्रों से उच्च स्वर में विलाप करते हुए पृथ्वी पर गिर पड़े।
11हे राजन्, तब सत्राजित् की पुत्री सत्या और रुक्मिणी भी धनञ्जय के पास गिरकर विलाप करने लगीं।
12तत्पश्चात् उन्हें उठाकर उन्होंने स्वर्ण के आसन पर बैठाया। स्त्रियाँ उन महापुरुष के चारों ओर बैठ गईं और अपने भावों को व्यक्त करने लगीं।
13गोविन्द की प्रशंसा करते हुए और स्त्रियों से वार्तालाप करते हुए पाण्डुपुत्र ने उन्हें सान्त्वना दी और तत्पश्चात् अपने मामा से मिलने चले।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — यसै बीच दारुकले कुरुहरूकहाँ गएर ती पराक्रमी महारथीहरू, अर्थात् पृथाका पुत्रहरूलाई देखेर उनीहरूलाई बताए कि वृष्णिहरूले फलामका मुसलले एकअर्कालाई कसरी मारे।
2यो सुनेर कि वृष्णि, भोज, अन्धक र कुकुरहरू सबै मारिइसकेका छन्, पाण्डवहरू शोकले जल्दै अत्यन्त विचलित भए।
3तब केशवका प्रिय मित्र अर्जुन उनीहरूसँग बिदा लिएर आफ्ना मामालाई भेट्न हिँडे। उनले भने कि चाँडै नै सबै कुरा विनाशलाई प्राप्त हुनेछ।
4हे शक्तिशाली राजन्, दारुकलाई साथमा लिएर वृष्णिहरूको नगरीमा जाँदै गरेका ती वीरले देखे कि द्वारका नगरी त्यस स्त्रीजस्तै देखिन्छे जसको पति गइसकेको होस्।
5जुन स्त्रीहरूका रक्षक यसभन्दा अघि स्वयं जगत्पति थिए, उनीहरू अब स्वामीविहीन भइसकेका थिए। पार्थलाई आफ्नो रक्षाका लागि आएको देखेर उनीहरू सबै ठूलो स्वरले विलाप गर्न थाले।
6सोह्र हजार स्त्री वासुदेवसँग विवाहित थिए। वास्तवमा अर्जुनलाई आएको देख्नासाथ उनीहरूले शोकको ठूलो क्रन्दन गरे।
7कुरुकुमार कृष्णको तथा आफ्ना पुत्रहरूको पनि रक्षाबाट वञ्चित ती सुन्दरी स्त्रीहरूलाई भेट्नासाथ आँसुले दृष्टि अवरुद्ध भएकाले उनले उनीहरूलाई हेर्न सकेनन्।
8द्वारका-रूपी त्यस नदीमा वृष्णि र अन्धक जल थिए, अश्व माछा, रथ डुङ्गा, वाद्यको नाद र रथको घडघडाहट छाल, तथा घर, भवन र सार्वजनिक चोक त्यसका सरोवर थिए। रत्न र बहुमूल्य मणि त्यसका लेउ थिए। वज्रजस्तै दह्रा पर्खाल त्यसमाथि तैरने फूलमाला थिए। गल्ली र बाटा त्यसको सतहमा भुमरी बनाउने प्रबल धारा थिए। ठूला-ठूला खुला चोक त्यसको प्रवाहका विशाल सरोवर थिए। राम र कृष्ण त्यसका दुई पराक्रमी गोही थिए। त्यो मनोहर नदी अब अर्जुनलाई कालको जालमा बाँधिएकी भयङ्कर वैतरणीजस्तै लाग्यो।
9वास्तवमा महान् बुद्धिले सम्पन्न वासवका पुत्रले त्यस नगरीलाई यस्तै देखे — वृष्णि वीरहरूबाट रहित।
10शोभाबाट रहित र पूर्णतः उदास त्यो नगरी हिउँदको कमल-फूलजस्तै रूप धारण गरेकी थिई। द्वारकाको त्यो दृश्य देखेर तथा कृष्णका ती असङ्ख्य पत्नीलाई देखेर अर्जुन आँसुले भरिएका आँखाले ठूलो स्वरले विलाप गर्दै पृथ्वीमा ढले।
11हे राजन्, तब सत्राजित्की पुत्री सत्या र रुक्मिणी पनि धनञ्जयको छेउमा ढलेर विलाप गर्न थालिन्।
12त्यसपछि उनलाई उठाएर उनीहरूले सुनको आसनमा बसाए। स्त्रीहरू ती महापुरुषको वरिपरि बसे र आफ्ना भाव व्यक्त गर्न थाले।
13गोविन्दको प्रशंसा गर्दै र स्त्रीहरूसँग कुराकानी गर्दै पाण्डुपुत्रले उनीहरूलाई सान्त्वना दिए र त्यसपछि आफ्ना मामालाई भेट्न गए।