English
1After two years had passed from the date of the return of the Pandavas from the retreat of heir sire), the celestial Rishi, Narada, O king, came to Yudhishthria.
2the mighty-armed Kuru king, that foremost of speakers, viz., Yudhishthira, having duly adored him, made him take a seat. After the Rishi had rested a while, the king asked him saying, 'It is after a long time that I see your holy self arrived at my court. Are you in peace and happiness, O learned Bhimasena?
3What are toe countries which you have passed through? What can I do for you? Do you tell me. You are the foremost of twiceborn ones, and you are our highest refuge.
4Narada said I have not seen you for a long time. Hence it is that I have come to you from my asylum. I have seen many sacred waters and the sacred rivers Ganga, also, O king.
5People living on the banks of Ganga report that the great Dhritarashtra is practicing the austerest of penances.
6Have you seen him there? Is that perpetuator o Kuru's race in peace? Are Gandhari and Pritha and the Suta's son Sanjaya also in peace?
7How, indeed, is that royal sire of mine doing? I wish to hear this, O holy one, if you have seen the king.
8Narada said Listen, O king, with calmness to me as I tell you what I have heard and seen in that asylum.
9After your return from Kurukshetra, O delighter of the Kurus, Your sire, O king, proceeded towards Gangadvara.
10That intelligent king took with him his (sacred) fire, Gandhari and his daughter-in-law Kunti, as also Sanjaya of the Suta caste, and all the Yajakas.
11Having penances for wealth, your sire set himself to the practice of severe austerities. He held pebbled of stone in his mouth and had air alone for his food, and abstained altogether from speech.
12Engaged in severe penances, he was adored by all the ascetics in the forest. In six months the king was reduced to only a skeleton.
13Gandhari lived on water alone, while Kunti took a little food a intervals of month. Sanjaya, O Bharata, lived, eating a little every sixth day.
14The sacred fire, O monarch, (bclonging to the Kuru king) was duly adored by the sacrificing assistants who were with him, with libations of clarified butter poured on it. They did this whether the king saw the rite or not.
15The king had no fixed dwelling. He became a wanderer through those forests. The two queens, as also Sanjaya, followed him.
16Sanjaya acted as the guide on even and uneven land. The faultless Pritha, O king, became the eye of Gandhari.
17One day, that best of kings went to a spot on the margin of Ganga. He then bathed in the sacred river and finishing his ablutions turned his face toward his hermitage.
18The wind rose high. A fierce wild fire set in. It began to burn that forest all around.
19When the herds of animals were being burnt all around, as also the snakes which inhabited. that region, herds of wild board began to take themselves to the nearest marshes and waters.
20When that forest was thus afflicted on all sides and such distress came upon all the living creature living there, the king, who had taken no food, was incapable of moving or exerting himself at all.
21Your two mothers also, exceedingly emaciated, could not move. The king, seeing the fire approach him from all sides, addressed the Suta Sanjaya, that foremost of skillful charioteers, saying, 'Go, O Sanjaya, to such a place where the fire may not burn you.
22As regards ourselves, we shall allow our bodies to be destroyed by this fire and attain to the greatest end. To him, Sanjaya, that foremost of speakers, said-'O king, this death, brought on by a fire that is not sacred, will prove calamitous to you. I do not, however, see any means by which you can escape from this fire. our
23That which should next be done should be marked by you. Thus addressed by Sanjaya the king once more said, “This death cannot be calamitous to us, for we have left our home of own accord. Water, fire, wind, and abstention from food, are laudable for ascetics. Do you, therefore, leave us, O Sanjaya, forthwith.' Having said these words to Sanjaya the king concentrated his mind.
24Facing the east, he sat down, with Gandhari and Kunti. Seeing him in that attitude Sanjaya walked round him.
25Gifted with intelligence, Sanjaya said, 'Do you concentrate your mind. O powerful one!' The son of a Rishi, and himself endued with great wisdom, the king acted as he was told.
26Governing all the senses, he remained like a post of wood. The highly blessed Gandhari, and your mother Pritha top, remained in the same attitude.
27Then your royal sire was overtaken by the wild-fire, Sanjaya, his minister succeeded in escaping from that fire.
28I saw him on the banks of Ganga in the midst of ascetics. Gifted with great, energy and great intelligence's he bade them farewell and then started for the mountains of Himavat.
29Thus the great Kuru king met with his death, and it was thus that Gandhari and Kunti, your two others, also met with death, O monarch.
30In course of my wanderings at will, I saw the bodies of that king and those two queens, O Bharata.
31Many ascetics came to that asylum, having heard of the end of king Dhritarashtra. They did not at all grieve for that end of theirs.
32There, O best of men, I heard all the details of how the king and the two qucens, O son of Pandu, had been burnt.
33O king of kings, you should not grieve for him. The monarch, of his own will, as also Gandhari and your mother, got that contact with fire,
34Vaishampayana said, Hearing of the departure of Dhritarashtra from his world, the great Pandavas all bewailed.
35Lord sounds of wailing were heard within the inner apartments of the palace. The citizens also, hearing of the end of the old king, bewailed aloud.
36'O Fie', cried king Yudhishthira in great agony, raising his arms a loft. Thinking of his mother, he wept like a child. All is brothers too, headed by Bhimasena, old the same.
37Hearing that Pritha had met with such a face, the royal ladies bewailed aloud in grief.
38All the people grieved upon hearing that the old king, who had become childless, had been burnt to death and that the helpless Gandhari too had shared his fate.
39When those sounds of wailing ceased for a while, king Yudhishthira the just, shopping his tears by summoning all his patience, said these words.
Hindi
1हे राजन्, पाण्डवों के अपने पिता के आश्रम से लौटने के दिन से दो वर्ष बीत जाने पर देवर्षि नारद युधिष्ठिर के पास आए।
2महाबाहु कुरुराज, वक्ताओं में श्रेष्ठ उन युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक उनकी पूजा करके उन्हें आसन ग्रहण कराया। ऋषि के कुछ विश्राम कर लेने पर राजा ने उनसे पूछा — "बहुत समय के पश्चात् मैं आपके पूज्य स्वरूप को अपनी सभा में आया हुआ देख रहा हूँ। हे विद्वन्, क्या आप शान्ति और सुख में हैं?
3आप किन-किन देशों से होकर आए हैं? मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? मुझे बताइए। आप द्विजों में श्रेष्ठ हैं और आप ही हमारे परम आश्रय हैं।
4नारद ने कहा — बहुत समय से मैंने तुम्हें नहीं देखा था। इसीलिए मैं अपने आश्रम से तुम्हारे पास आया हूँ। हे राजन्, मैंने अनेक तीर्थ तथा पवित्र नदी गंगा भी देखी है।
5गंगा के तट पर रहने वाले लोग बताते हैं कि महात्मा धृतराष्ट्र कठोरतम तपस्या कर रहे हैं।
6क्या आपने उन्हें वहाँ देखा? क्या कुरुवंश के वे प्रवर्धक शान्ति में हैं? क्या गान्धारी, पृथा तथा सूतपुत्र सञ्जय भी शान्ति में हैं?
7वस्तुतः मेरे वे राजपिता कैसे हैं? हे पूज्य, यदि आपने राजा को देखा हो तो मैं यह सुनना चाहता हूँ।
8नारद ने कहा — हे राजन्, उस आश्रम में मैंने जो सुना और देखा है, वह मैं तुम्हें बताता हूँ; तुम शान्तचित्त होकर सुनो।
9हे कुरुओं के आनन्दवर्धक, हे राजन्, कुरुक्षेत्र से तुम्हारे लौटने के पश्चात् तुम्हारे पिता गंगाद्वार की ओर चले गए।
10उन बुद्धिमान् राजा ने अपने साथ अपनी (पवित्र) अग्नि, गान्धारी और अपनी पुत्रवधू कुन्ती को, तथा सूत जाति के सञ्जय और समस्त याजकों को भी ले लिया।
11तपस्या ही जिनका धन था, उन तुम्हारे पिता ने कठोर तप का आचरण आरम्भ किया। वे मुख में पत्थर के कंकड़ रखते, केवल वायु का आहार करते और वाणी से पूर्णतः विरत रहते।
12कठोर तपस्या में लगे हुए उनकी वन के समस्त तपस्वी पूजा करते थे। छह मास में वे राजा केवल अस्थिपंजर मात्र रह गए।
13हे भरत, गान्धारी केवल जल पर जीवित रहतीं, जबकि कुन्ती मास-मास के अन्तर से थोड़ा-सा आहार लेतीं। सञ्जय प्रत्येक छठे दिन थोड़ा-सा खाकर जीवित रहते।
14हे नरेश, (कुरुराज की) उस पवित्र अग्नि की उनके साथ रहने वाले याजकों द्वारा घृत की आहुतियाँ देकर विधिपूर्वक पूजा की जाती थी। वे यह कार्य करते रहते, चाहे राजा उस कर्म को देखते हों या न देखते हों।
15राजा का कोई निश्चित निवास नहीं था। वे उन वनों में विचरण करते रहते। दोनों रानियाँ तथा सञ्जय भी उनके पीछे-पीछे चलते।
16सम अथवा विषम भूमि पर सञ्जय उनके मार्गदर्शक का कार्य करते। हे राजन्, निर्दोष पृथा गान्धारी के नेत्र बन गई थीं।
17एक दिन वे राजाओं में श्रेष्ठ गंगा के तट के एक स्थान पर गए। तत्पश्चात् उन्होंने उस पवित्र नदी में स्नान किया और स्नान समाप्त करके अपने आश्रम की ओर मुख किया।
18वायु प्रचण्ड हो उठी। एक भयंकर दावानल लग गया। वह उस वन को चारों ओर से जलाने लगा।
19जब चारों ओर पशुओं के झुण्ड तथा उस प्रदेश में निवास करने वाले सर्प जलने लगे, तब जंगली सूअरों के झुण्ड निकटतम दलदलों और जलाशयों की ओर भागने लगे।
20जब वह वन इस प्रकार चारों ओर से पीड़ित हुआ और वहाँ रहने वाले समस्त प्राणियों पर ऐसा संकट आया, तब वे राजा, जिन्होंने कोई आहार नहीं लिया था, तनिक भी चलने अथवा प्रयत्न करने में असमर्थ थे।
21तुम्हारी दोनों माताएँ भी अत्यन्त कृश हो चुकी थीं और चल नहीं सकती थीं। चारों ओर से अपनी ओर आती अग्नि को देखकर राजा ने कुशल सारथियों में श्रेष्ठ सूत सञ्जय को सम्बोधित करते हुए कहा — "हे सञ्जय, ऐसे स्थान पर चले जाओ जहाँ यह अग्नि तुम्हें न जला सके।
22जहाँ तक हमारा प्रश्न है, हम अपने शरीरों को इस अग्नि से नष्ट होने देंगे और परम गति प्राप्त करेंगे।" उनसे वक्ताओं में श्रेष्ठ सञ्जय ने कहा — "हे राजन्, अपवित्र अग्नि से होने वाली यह मृत्यु आपके लिए अशुभ सिद्ध होगी। किन्तु मुझे ऐसा कोई उपाय नहीं दिखता जिससे आप इस अग्नि से बच सकें।
23अब जो करना उचित हो वह आप निर्धारित कीजिए।" सञ्जय द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किए जाने पर राजा ने पुनः कहा — "यह मृत्यु हमारे लिए अशुभ नहीं हो सकती, क्योंकि हमने अपनी इच्छा से अपना घर त्यागा है। जल, अग्नि, वायु तथा अनशन — ये तपस्वियों के लिए प्रशंसनीय हैं। अतः हे सञ्जय, तुम तत्काल हमें छोड़ दो।" सञ्जय से ये वचन कहकर राजा ने अपना मन एकाग्र किया।
24पूर्व की ओर मुख करके वे गान्धारी और कुन्ती सहित बैठ गए। उन्हें उस अवस्था में देखकर सञ्जय ने उनकी परिक्रमा की।
25बुद्धि से सम्पन्न सञ्जय ने कहा — "हे शक्तिशाली, आप अपना मन एकाग्र कीजिए!" ऋषि के पुत्र और स्वयं महान् प्रज्ञा से युक्त राजा ने वैसा ही किया जैसा उनसे कहा गया।
26समस्त इन्द्रियों का निग्रह करके वे काष्ठ के खम्भे के समान स्थिर रहे। परम भाग्यशालिनी गान्धारी तथा तुम्हारी माता पृथा भी उसी अवस्था में रहीं।
27तब तुम्हारे राजपिता उस दावानल से घिर गए। उनके मन्त्री सञ्जय उस अग्नि से बचकर निकल जाने में सफल हुए।
28मैंने उन्हें गंगा के तट पर तपस्वियों के मध्य देखा। महान् तेज और महान् बुद्धि से सम्पन्न उन्होंने उनसे विदा ली और तत्पश्चात् हिमवान् के पर्वतों की ओर प्रस्थान किया।
29हे नरेश, इस प्रकार महान् कुरुराज ने मृत्यु प्राप्त की, और इसी प्रकार तुम्हारी दोनों माताओं गान्धारी और कुन्ती ने भी मृत्यु प्राप्त की।
30हे भरत, इच्छानुसार विचरण करते हुए मैंने उन राजा और उन दोनों रानियों के शरीर देखे।
31राजा धृतराष्ट्र की गति सुनकर अनेक तपस्वी उस आश्रम में आए। उन्होंने उनकी उस गति के लिए तनिक भी शोक नहीं किया।
32हे पुरुषश्रेष्ठ, हे पाण्डुपुत्र, वहाँ मैंने यह समस्त वृत्तान्त सुना कि राजा और वे दोनों रानियाँ किस प्रकार दग्ध हुईं।
33हे राजाधिराज, तुम्हें उनके लिए शोक नहीं करना चाहिए। राजा ने अपनी ही इच्छा से, तथा गान्धारी और तुम्हारी माता ने भी, अग्नि से वह संयोग प्राप्त किया।
34वैशम्पायन ने कहा — इस लोक से धृतराष्ट्र के प्रस्थान का समाचार सुनकर महान् पाण्डव सब विलाप करने लगे।
35राजभवन के अन्तःपुर में विलाप के उच्च स्वर सुनाई दिए। वृद्ध राजा की गति सुनकर नागरिक भी उच्च स्वर में विलाप करने लगे।
36"हाय!" — राजा युधिष्ठिर ने अपनी भुजाएँ ऊपर उठाकर महान् व्यथा में यह पुकारा। अपनी माता का स्मरण करके वे बालक के समान रोए। भीमसेन आदि उनके समस्त भाइयों ने भी वैसा ही किया।
37पृथा को ऐसी गति प्राप्त हुई — यह सुनकर राजकुल की स्त्रियाँ शोक में उच्च स्वर से विलाप करने लगीं।
38यह सुनकर कि पुत्रहीन हो चुके वृद्ध राजा जलकर मर गए और असहाय गान्धारी ने भी उनकी गति साझी की, समस्त जन शोक करने लगे।
39जब वे विलाप के स्वर कुछ देर के लिए थमे, तब धर्मराज युधिष्ठिर ने समस्त धैर्य बटोरकर अपने अश्रु रोकते हुए ये वचन कहे।
Nepali
1हे राजन्, पाण्डवहरू आफ्ना पिताको आश्रमबाट फर्केको दिनदेखि दुई वर्ष बितेपछि देवर्षि नारद युधिष्ठिरकहाँ आए।
2महाबाहु कुरुराज, वक्ताहरूमा श्रेष्ठ ती युधिष्ठिरले विधिपूर्वक उनको पूजा गरेर उनलाई आसन ग्रहण गराए। ऋषिले केही विश्राम गरिसकेपछि राजाले उनलाई सोधे — "धेरै समयपछि म तपाईंको पूज्य स्वरूपलाई आफ्नो सभामा आउनुभएको देख्दैछु। हे विद्वन्, के तपाईं शान्ति र सुखमा हुनुहुन्छ?
3तपाईं कुन-कुन देश हुँदै आउनुभयो? म तपाईंका लागि के गर्न सक्छु? मलाई भन्नुहोस्। तपाईं द्विजहरूमा श्रेष्ठ हुनुहुन्छ र तपाईं नै हाम्रो परम आश्रय हुनुहुन्छ।
4नारदले भने — धेरै समयदेखि मैले तिमीलाई देखेको थिइनँ। त्यसैले म आफ्नो आश्रमबाट तिमीकहाँ आएको हुँ। हे राजन्, मैले अनेक तीर्थ तथा पवित्र नदी गङ्गा पनि देखेँ।
5गङ्गाको किनारमा बस्ने मानिसहरू भन्छन् कि महात्मा धृतराष्ट्रले कठोरतम तपस्या गरिरहेका छन्।
6के तपाईंले उनलाई त्यहाँ देख्नुभयो? के कुरुवंशका ती प्रवर्धक शान्तिमा छन्? के गान्धारी, पृथा तथा सूतपुत्र सञ्जय पनि शान्तिमा छन्?
7वास्तवमा मेरा ती राजपिता कस्ता छन्? हे पूज्य, यदि तपाईंले राजालाई देख्नुभएको छ भने म यो सुन्न चाहन्छु।
8नारदले भने — हे राजन्, त्यस आश्रममा मैले जे सुनेँ र देखेँ, त्यो म तिमीलाई भन्दछु; तिमी शान्तचित्त भई सुन।
9हे कुरुहरूका आनन्दवर्धक, हे राजन्, कुरुक्षेत्रबाट तिमी फर्केपछि तिम्रा पिता गङ्गाद्वारतिर गए।
10ती बुद्धिमान् राजाले आफूसँग आफ्नो (पवित्र) अग्नि, गान्धारी र आफ्नी बुहारी कुन्तीलाई, तथा सूत जातिका सञ्जय र सम्पूर्ण याजकलाई पनि लगे।
11तपस्या नै जसको धन थियो, ती तिम्रा पिताले कठोर तपको आचरण आरम्भ गरे। उनी मुखमा ढुङ्गाका टुक्रा राख्थे, केवल वायुको आहार गर्थे र वाणीबाट पूर्णतः विरत रहन्थे।
12कठोर तपस्यामा लागेका उनको वनका सम्पूर्ण तपस्वीले पूजा गर्थे। छ महिनामा ती राजा केवल हाडको ढाँचा मात्र भए।
13हे भरत, गान्धारी केवल जलमा जीवित रहन्थिन्, जबकि कुन्तीले महिना-महिनाको अन्तरमा थोरै आहार लिन्थिन्। सञ्जय प्रत्येक छैटौँ दिन थोरै खाएर जीवित रहन्थे।
14हे नरेश, (कुरुराजको) त्यस पवित्र अग्निको उनीसँग रहने याजकहरूले घिउका आहुति दिएर विधिपूर्वक पूजा गर्थे। उनीहरूले यो कार्य गरिरहन्थे, चाहे राजाले त्यो कर्म देखून् वा नदेखून्।
15राजाको कुनै निश्चित निवास थिएन। उनी ती वनमा विचरण गरिरहन्थे। दुवै रानी तथा सञ्जय पनि उनको पछिपछि हिँड्थे।
16सम वा विषम भूमिमा सञ्जयले उनको मार्गदर्शकको काम गर्थे। हे राजन्, निर्दोष पृथा गान्धारीका आँखा बनेकी थिइन्।
17एक दिन ती राजाहरूमा श्रेष्ठ गङ्गाको किनारको एउटा ठाउँमा गए। त्यसपछि उनले त्यस पवित्र नदीमा स्नान गरे र स्नान सिध्याएर आफ्नो आश्रमतिर मुख फर्काए।
18हावा प्रचण्ड भयो। एउटा भयङ्कर दावानल लाग्यो। त्यसले त्यस वनलाई चारैतिरबाट जलाउन थाल्यो।
19जब चारैतिर पशुका बथान तथा त्यस प्रदेशमा बस्ने सर्पहरू जल्न थाले, तब जङ्गली बँदेलका बथान नजिकका दलदल र जलाशयतिर भाग्न थाले।
20जब त्यो वन यसरी चारैतिरबाट पीडित भयो र त्यहाँ बस्ने सम्पूर्ण प्राणीमाथि यस्तो सङ्कट आयो, तब ती राजा, जसले कुनै आहार लिएका थिएनन्, अलिकति पनि हिँड्न वा प्रयत्न गर्न असमर्थ थिए।
21तिम्रा दुवै माता पनि अत्यन्त कृश भइसकेकी थिइन् र हिँड्न सक्दैनथिन्। चारैतिरबाट आफूतिर आउँदै गरेको अग्नि देखेर राजाले कुशल सारथिहरूमा श्रेष्ठ सूत सञ्जयलाई सम्बोधन गर्दै भने — "हे सञ्जय, यस्तो ठाउँमा जाऊ जहाँ यो अग्निले तिमीलाई जलाउन नसकोस्।
22जहाँसम्म हाम्रो प्रश्न छ, हामी आफ्ना शरीरलाई यस अग्निले नष्ट हुन दिनेछौँ र परम गति प्राप्त गर्नेछौँ।" उनलाई वक्ताहरूमा श्रेष्ठ सञ्जयले भने — "हे राजन्, अपवित्र अग्निबाट हुने यो मृत्यु तपाईंका लागि अशुभ सिद्ध हुनेछ। तर मलाई यस्तो कुनै उपाय देखिँदैन जसबाट तपाईं यस अग्निबाट बच्न सक्नुहोस्।
23अब जे गर्न उचित छ त्यो तपाईंले निर्धारण गर्नुहोस्।" सञ्जयद्वारा यसरी सम्बोधन गरिएपछि राजाले फेरि भने — "यो मृत्यु हाम्रा लागि अशुभ हुन सक्दैन, किनभने हामीले आफ्नो इच्छाले आफ्नो घर त्यागेका छौँ। जल, अग्नि, वायु तथा अनशन — यी तपस्वीहरूका लागि प्रशंसनीय छन्। त्यसैले हे सञ्जय, तिमी तत्कालै हामीलाई छोड।" सञ्जयलाई यी वचन भनेर राजाले आफ्नो मन एकाग्र गरे।
24पूर्वतिर मुख फर्काएर उनी गान्धारी र कुन्तीसहित बसे। उनलाई त्यस अवस्थामा देखेर सञ्जयले उनको परिक्रमा गरे।
25बुद्धिले सम्पन्न सञ्जयले भने — "हे शक्तिशाली, तपाईं आफ्नो मन एकाग्र गर्नुहोस्!" ऋषिका पुत्र र आफैँ महान् प्रज्ञाले युक्त राजाले त्यसै गरे जस्तो उनलाई भनियो।
26सम्पूर्ण इन्द्रियको निग्रह गरेर उनी काठको खाँबोजस्तै स्थिर रहे। परम भाग्यशालिनी गान्धारी तथा तिम्री माता पृथा पनि त्यसै अवस्थामा रहिन्।
27तब तिम्रा राजपिता त्यस दावानलले घेरिए। उनका मन्त्री सञ्जय त्यस अग्निबाट बचेर निस्कन सफल भए।
28मैले उनलाई गङ्गाको किनारमा तपस्वीहरूका बीचमा देखेँ। महान् तेज र महान् बुद्धिले सम्पन्न उनले उनीहरूसँग बिदा लिए र त्यसपछि हिमवान्का पर्वततिर प्रस्थान गरे।
29हे नरेश, यसरी महान् कुरुराजले मृत्यु प्राप्त गरे, र यसै गरी तिम्रा दुवै माता गान्धारी र कुन्तीले पनि मृत्यु प्राप्त गरिन्।
30हे भरत, इच्छाअनुसार विचरण गर्दै मैले ती राजा र ती दुवै रानीका शरीर देखेँ।
31राजा धृतराष्ट्रको गति सुनेर अनेक तपस्वी त्यस आश्रममा आए। उनीहरूले उनको त्यस गतिका लागि अलिकति पनि शोक गरेनन्।
32हे पुरुषश्रेष्ठ, हे पाण्डुपुत्र, त्यहाँ मैले यो सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनेँ कि राजा र ती दुवै रानी कसरी दग्ध भए।
33हे राजाधिराज, तिमीले उनका लागि शोक गर्नुहुँदैन। राजाले आफ्नै इच्छाले, तथा गान्धारी र तिम्री माताले पनि, अग्निसँग त्यो संयोग प्राप्त गरे।
34वैशम्पायनले भने — यस लोकबाट धृतराष्ट्रको प्रस्थानको समाचार सुनेर महान् पाण्डवहरू सबै विलाप गर्न थाले।
35राजभवनको अन्तःपुरमा विलापका ठूला स्वर सुनिए। वृद्ध राजाको गति सुनेर नागरिकहरू पनि ठूलो स्वरले विलाप गर्न थाले।
36"हाय!" — राजा युधिष्ठिरले आफ्ना पाखुरा माथि उठाएर महान् व्यथामा यसो पुकारे। आफ्नी माताको सम्झना गरेर उनी बालकजस्तै रोए। भीमसेन आदि उनका सम्पूर्ण भाइले पनि त्यसै गरे।
37पृथाले यस्तो गति प्राप्त गरिन् — यो सुनेर राजकुलका स्त्रीहरू शोकमा ठूलो स्वरले विलाप गर्न थाले।
38यो सुनेर कि पुत्रहीन भइसकेका वृद्ध राजा जलेर मरे र असहाय गान्धारीले पनि उनकै गति पाइन्, सम्पूर्ण जन शोक गर्न थाले।
39जब ती विलापका स्वर केही बेरका लागि थामिए, तब धर्मराज युधिष्ठिरले सम्पूर्ण धैर्य बटुलेर आफ्ना आँसु रोक्दै यी वचन भने।