Kuntis reply to her sons
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 277
Sanskrit
1कुन्ती उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि पाण्डवा कृतमुद्धर्षणं पूर्वं मया वः सीदतां नृपाः॥
2द्यूतापहृतराज्यानां पतितानां सुखादपि। ज्ञातिभिः परिभूतानां कृतमुद्धर्षणं मया।॥
3कथं पाण्डोर्न नश्येत संततिः पुरुषर्षभाः। यशश्च वो न नश्येत इति चोद्धर्षणं कृतम्॥
4यूयमिन्द्रसमाः सर्वे देवतुल्यपराक्रमाः। मा परेषां मुखप्रेक्षाः स्थेत्येवं तत् कृतं मया॥
5कथं धर्मभृतां श्रेष्ठो राजा त्वं वासवोपमः। पुनर्वने न दुःखी स्या इति चोद्धर्षणं कृतम्॥
6नागायुतसमप्राणः ख्यातविक्रमपौरुषः। नायं भीमोऽत्ययं गच्छेदिति चौद्धर्षणं कृतम्॥
7भीमसेनादवरजस्तथायं वासवोपमः। विजयो नावसीदेत इति चोद्धर्षणं कृतम्॥
8नकुलः सहदेवश्च तथेमौ गुरुवर्तिनौ। क्षुधा कथं न सीदेतामिति चोद्धर्षणं कृतम्॥
9इयं च बृहती श्यामा तथात्यायतलोचना। वृथा सभातले क्लिष्टा मा भूदिति च तत् कृतम्॥
10प्रेक्षतामेव वो भीम वेपन्तीं कदलीमिव। स्त्रीधर्मिणीमरिष्टाङ्गी तथा द्यूतपराजिताम्॥ दुःशासनो यदा माद् दासीवत् पर्यकर्षत। तदैव विदितं मह्यं पराभूतमिदं कुलम्॥
11निषण्णाः कुरवश्चैव तदा मे श्वशुरादयः। सा दैवं नाथमिच्छन्ती व्यलपत् कुररी यथा॥
12केशपक्षे परामृष्टा पापेन हतबुद्धिना। यदा दुःशासनेनैषा तदा मुह्याम्यहं नृपाः॥
13युष्मत्तेजोविवृद्ध्यर्थं मया हुद्धर्षणं कृतम्। तदानीं विदुलावाक्यैरिति तद् वित्त पुत्रकाः॥
14कथं न राजवंशोऽयं नश्येत् प्राप्य सुतान् मम्। पाण्डोरिति मया पुत्रास्तस्मादुद्धर्षणं कृतम्॥
15न तस्य पुत्राः पौत्रा वा क्षतवंशस्य पार्थिव।। लभन्ते सुकृताँल्लोकान् यस्माद् वंशः प्रणश्यति।।१६।
16भुक्तं राज्यफलं पुत्रा भर्तुर्मे विपुलं पुरा। महादानानि दत्तानि पीतः सोमो यथाविधि॥
17नाहमात्मफलार्थं वै वासुदेवमचूचुदम्। विदुलायाः प्रलापैस्तैः पालनार्थं च तत् कृतम्॥
18नाहं राज्यफलं पुत्राः कामये पुत्रनिर्जितम्। पतिलोकानहं पुण्यान् कामये तपसा विभो॥
19श्वश्रूश्वशुरयोः कुत्वा शुश्रूषां वनवासिनोः। तपसा शोषयिष्यामि युधिष्ठिर कलेवरम्॥
20निवर्तस्व कुरुश्रेष्ट भीमसेनादिभिः सह। धर्मे ते धीयतां बुद्धिर्मनस्तु महदस्तु च॥
English
1Kunti said-What you say, O mighty-armed son of Pandu, is indeed, true! O kings, formerly, when you were all dispirited, indeed, I cxcited you all.
2Seeing that your kingdom was taken away from you by a match at dice, seeing that you all fell from happiness, seeing that you were governed over by kinsmen, I instilled courage and high thoughts into your minds.
3O foremost of men, I encouraged you so that the sons of Pandu might not be lost, so that their fame might not be lost.
4You are all equal to Indra. Your prowess resembles that of the very celestials. I acted thus so that you might not live, depending upon others.
5I instilled courage into your hearts so that you who are the foremost of all righteous persons, who are equal to Vasava, might not again go into the forest and live in misery.
6I instilled courage into your hearts so that this Bhima who has the strength of ten thousand elephants and whose prowess and manliness are widely known, might not sink into insignificance and ruin.
7I instilled courage into your hearts so that this Vijaya, who was born after Bhimasena, and who is equal to Vasava himself, might not be cheerless.
8I instilled courage into your hearts so that Nakula and Sahadeva, who are always devoted to their elders, may not be weakened and rendered cheerless by hunger.
9I acted thus in order that this lady of welldeveloped forms and of large eyes might not suffer the wrongs inflicted on her in the public hall without being avenged.
10Before you all, O Bhima, trembling all over like a plantain trce during her catamenial period, and after she had been won at dicc, Dushasana, through folly, dragged her as if she were a slave. I knew all this, Indeed, the family of Pandu had been subjugated (by focs).
11The Kurus, viz., my father-in-law and others, were cheerless when she, desirous of a protector, bewailed like a she-osprey.
12When she was dragged by her fair locks by the sinful Dushasana without little intelligence, I lost my senses, O king.
13Know, that for increasing your energy, I instilled that courage into your hearts by reciting the words of Vidula, O my sons.
14I instilled courage into your hearts, O my sons, so that the family of Pandu, represented by my children, might not be lost.
15The sons and grandsons of that person who brings a family to infamy never succeed in acquiring the regions of the righteous. Indeed, the ancestors of the Kaurava race, were in danger of losing those happy regions which had become theirs.
16As for myself, O my sons, I have, before this, enjoyed the grcat fruits of that sovereignty which my husband had won. I have made large gifts. I have duly drunk the Soma-juice in sacrifice.
17It was not for my own sake that I had urged Vasudeva with the stirring words of Vidula. It was for your sake that I had asked you to follow that advice.
18O my sons, I do not wish for the fruits of that sovereignty which has been acquired by my children. O you of great power, I wish to attain, by my penances, to those happy regions which have been acquired by my husband.
19By rendering obedient service to my fatherin-law and mother-in-law both of whom with to take up their residence in the forest, and by penances, I wish, O Yudhishthira, to exhaust my body.
20Do you cease to follow me, O foremost one of Kuru's race, along with Bhima and others. Let your understanding be always devoted to virtue. Let your mind be always great.
Hindi
1कुन्ती ने कहा — हे महाबाहु पाण्डुपुत्र, तुम जो कहते हो वह सचमुच सत्य है! हे राजाओ, पहले जब तुम सब उदास थे, तब सचमुच मैंने ही तुम सबको उत्तेजित किया था।
2यह देखकर कि तुम्हारा राज्य द्यूतक्रीड़ा से तुमसे छीन लिया गया, यह देखकर कि तुम सब सुख से गिर गए, यह देखकर कि तुम पर बन्धुजनों का शासन हो गया — मैंने तुम्हारे मनों में साहस और उच्च विचार भरे।
3हे नरश्रेष्ठ, मैंने तुम्हें इसलिए प्रोत्साहित किया कि पाण्डुपुत्र नष्ट न हो जाएँ, कि उनकी कीर्ति नष्ट न हो जाए।
4तुम सब इन्द्र के समान हो। तुम्हारा पराक्रम साक्षात् देवताओं के समान है। मैंने ऐसा इसलिए किया कि तुम दूसरों पर निर्भर होकर न जीओ।
5मैंने तुम्हारे हृदयों में इसलिए साहस भरा कि तुम, जो समस्त धर्मात्माओं में श्रेष्ठ हो और वासव के समान हो, फिर वन में जाकर दुःख में जीवन न बिताओ।
6मैंने तुम्हारे हृदयों में इसलिए साहस भरा कि ये भीम, जिनमें दस सहस्र हाथियों का बल है और जिनका पराक्रम तथा पौरुष सर्वविदित है, तुच्छता और विनाश में न डूब जाएँ।
7मैंने तुम्हारे हृदयों में इसलिए साहस भरा कि ये विजय, जो भीमसेन के पश्चात् उत्पन्न हुए और जो साक्षात् वासव के समान हैं, उदास न हो जाएँ।
8मैंने तुम्हारे हृदयों में इसलिए साहस भरा कि नकुल और सहदेव, जो सदा अपने गुरुजनों के प्रति समर्पित हैं, भूख से दुर्बल और उदास न कर दिए जाएँ।
9मैंने ऐसा इसलिए किया कि सुगठित अङ्गों और विशाल नेत्रों वाली इस स्त्री पर भरी सभा में जो अन्याय किए गए वे बिना प्रतिशोध के न रह जाएँ।
10हे भीम, तुम सबके सामने, रजस्वला अवस्था में केले के वृक्ष के समान सारे शरीर से काँपती हुई उस स्त्री को, जब वह द्यूत में जीत ली गई थी, दुःशासन ने मूर्खता से इस प्रकार घसीटा मानो वह कोई दासी हो। यह सब मैं जानती थी। सचमुच पाण्डु का कुल (शत्रुओं द्वारा) वश में कर लिया गया था।
11जब वे रक्षक की अभिलाषा में कुररी के समान विलाप कर रही थीं, तब कौरव, अर्थात् मेरे श्वशुर तथा अन्य, उदास थे।
12हे राजन्, जब उन्हें दुर्बुद्धि पापी दुःशासन ने उनके सुन्दर केशों से घसीटा, तब मैंने अपनी सुध-बुध खो दी।
13हे मेरे पुत्रो, जान लो कि तुम्हारे तेज की वृद्धि के लिए ही मैंने विदुला के वचन सुनाकर तुम्हारे हृदयों में वह साहस भरा था।
14हे मेरे पुत्रो, मैंने तुम्हारे हृदयों में इसलिए साहस भरा कि मेरी सन्तान से प्रतिनिधित्व होने वाला पाण्डु का कुल नष्ट न हो जाए।
15जो पुरुष अपने कुल को अपयश में डालता है, उसके पुत्र और पौत्र कभी धर्मात्माओं के लोकों को प्राप्त नहीं कर पाते। सचमुच, कौरववंश के पूर्वजों पर उन सुखद लोकों को खोने का संकट आ पड़ा था जो उनके हो चुके थे।
16हे मेरे पुत्रो, जहाँ तक मेरी बात है, मैंने इससे पहले उस राज्य के महान् फल भोग लिए हैं जो मेरे पति ने जीता था। मैंने बड़े-बड़े दान किए हैं। मैंने यज्ञ में विधिपूर्वक सोमरस पिया है।
17मैंने विदुला के प्रेरक वचनों से वासुदेव को अपने लिए नहीं उभारा था। वह तुम्हारे ही निमित्त था कि मैंने तुमसे उस परामर्श का पालन करने को कहा।
18हे मेरे पुत्रो, मैं अपनी सन्तान द्वारा अर्जित उस राज्य के फलों की इच्छा नहीं करती। हे महाशक्तिशाली, मैं अपनी तपस्या से उन सुखद लोकों को प्राप्त करना चाहती हूँ जो मेरे पति ने अर्जित किए हैं।
19हे युधिष्ठिर, अपने श्वशुर और सास की, जो दोनों वन में निवास करना चाहते हैं, आज्ञाकारी सेवा करके और तपस्या करके मैं अपने शरीर को क्षीण करना चाहती हूँ।
20हे कुरुवंशश्रेष्ठ, तुम भीम आदि सहित मेरा अनुसरण करना बन्द करो। तुम्हारी बुद्धि सदा धर्म में समर्पित रहे। तुम्हारा मन सदा महान् रहे।
Nepali
1कुन्तीले भनिन् — हे महाबाहु पाण्डुपुत्र, तिमीले जे भन्छौ त्यो साँच्चै सत्य हो! हे राजाहरू, पहिले जब तिमीहरू सबै उदास थियौ, तब साँच्चै मैले नै तिमीहरू सबैलाई उत्तेजित गरेकी थिएँ।
2यो देखेर कि तिम्रो राज्य द्यूतक्रीडाबाट तिमीहरूबाट खोसियो, यो देखेर कि तिमीहरू सबै सुखबाट खस्यौ, यो देखेर कि तिमीहरूमाथि बन्धुजनको शासन भयो — मैले तिमीहरूका मनमा साहस र उच्च विचार भरेँ।
3हे नरश्रेष्ठ, मैले तिमीहरूलाई त्यसैले प्रोत्साहित गरेँ कि पाण्डुपुत्रहरू नष्ट नहोऊन्, कि तिनीहरूको कीर्ति नष्ट नहोस्।
4तिमीहरू सबै इन्द्रसमान छौ। तिम्रो पराक्रम साक्षात् देवताहरूसमान छ। मैले यस्तो त्यसैले गरेँ कि तिमीहरू अरूमा निर्भर भई नबाँच।
5मैले तिम्रा हृदयमा त्यसैले साहस भरेँ कि तिमीहरू, जो सम्पूर्ण धर्मात्माहरूमा श्रेष्ठ छौ र वासवसमान छौ, फेरि वनमा गएर दुःखमा जीवन नबिताओ।
6मैले तिम्रा हृदयमा त्यसैले साहस भरेँ कि यी भीम, जसमा दस हजार हात्तीको बल छ र जसको पराक्रम तथा पौरुष सर्वविदित छ, तुच्छता र विनाशमा नडुबून्।
7मैले तिम्रा हृदयमा त्यसैले साहस भरेँ कि यी विजय, जो भीमसेनपछि जन्मे र जो साक्षात् वासवसमान छन्, उदास नहोऊन्।
8मैले तिम्रा हृदयमा त्यसैले साहस भरेँ कि नकुल र सहदेव, जो सधैँ आफ्ना गुरुजनप्रति समर्पित छन्, भोकले दुर्बल र उदास नबनाइऊन्।
9मैले यस्तो त्यसैले गरेँ कि सुगठित अङ्ग र विशाल नेत्र भएकी यस स्त्रीमाथि भरिएको सभामा जुन अन्याय गरिए ती प्रतिशोधविना नरहून्।
10हे भीम, तिमीहरू सबैको सामु, रजस्वला अवस्थामा केराको रूखझैँ सारा शरीरले काँपिरहेकी त्यस स्त्रीलाई, जब उनी द्यूतमा जितिएकी थिइन्, दुःशासनले मूर्खताले यसरी घिसार्यो मानौँ उनी कुनै दासी हुन्। यो सबै म जान्दथेँ। साँच्चै पाण्डुको कुल (शत्रुहरूद्वारा) वशमा पारिएको थियो।
11जब उनी रक्षकको अभिलाषामा कुररीझैँ विलाप गरिरहेकी थिइन्, तब कौरवहरू, अर्थात् मेरा ससुरा तथा अरू, उदास थिए।
12हे राजन्, जब उनलाई दुर्बुद्धि पापी दुःशासनले उनका सुन्दर केशबाट घिसार्यो, तब मैले आफ्नो सुधबुध गुमाएँ।
13हे मेरा छोराहरू, जान कि तिम्रो तेजको वृद्धिका लागि नै मैले विदुलाका वचन सुनाएर तिम्रा हृदयमा त्यो साहस भरेकी थिएँ।
14हे मेरा छोराहरू, मैले तिम्रा हृदयमा त्यसैले साहस भरेँ कि मेरा सन्तानले प्रतिनिधित्व गर्ने पाण्डुको कुल नष्ट नहोस्।
15जुन पुरुषले आफ्नो कुललाई अपयशमा पार्छ, उसका छोरा र नातिहरूले कहिल्यै धर्मात्माहरूका लोक प्राप्त गर्न सक्दैनन्। साँच्चै, कौरववंशका पूर्वजहरूमाथि ती सुखद लोक गुमाउने सङ्कट आइपरेको थियो जो तिनीहरूका भइसकेका थिए।
16हे मेरा छोराहरू, जहाँसम्म मेरो कुरा छ, मैले यसभन्दा पहिले त्यस राज्यका महान् फल भोगिसकेकी छु जो मेरा पतिले जितेका थिए। मैले ठूला-ठूला दान गरेकी छु। मैले यज्ञमा विधिपूर्वक सोमरस पिएकी छु।
17मैले विदुलाका प्रेरक वचनले वासुदेवलाई आफ्ना लागि उकास्न लगाएकी थिइनँ। त्यो तिम्रै निम्ति थियो कि मैले तिमीहरूलाई त्यस सल्लाहको पालन गर्न भनेँ।
18हे मेरा छोराहरू, म आफ्ना सन्तानले आर्जन गरेको त्यस राज्यका फलको इच्छा गर्दिनँ। हे महाशक्तिशाली, म आफ्नो तपस्याले ती सुखद लोक प्राप्त गर्न चाहन्छु जो मेरा पतिले आर्जन गरेका छन्।
19हे युधिष्ठिर, आफ्ना ससुरा र सासूको, जो दुवै वनमा निवास गर्न चाहनुहुन्छ, आज्ञाकारी सेवा गरेर र तपस्या गरेर म आफ्नो शरीर क्षीण पार्न चाहन्छु।
20हे कुरुवंशश्रेष्ठ, तिमी भीम आदिसहित मेरो अनुसरण गर्न बन्द गर। तिम्रो बुद्धि सधैँ धर्ममा समर्पित रहोस्। तिम्रो मन सधैँ महान् रहोस्।