Dhritarashtra announces his intention and apologizes to the citizens
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 269
Sanskrit
1धृतराष्ट्र उवाच शान्तनुः पालयामास यथावद् वसुधामिमाम्। तथा विचित्रवीर्यश्च भीष्मेण परिपालितः॥ पालयामास नस्तातो विदितार्थो न संशयः।
2यथा च पाण्डुर्भ्राता मे दयितो भवतामभूत्॥ स चापि पालयामास यथावत् तच्च वेत्थ ह।
3मया च भवतां सम्यक् शुश्रूषा या कृतानघाः॥ असम्यग् वा महाभागास्तत् क्षन्तव्यमतन्द्रितैः।
4यदा दुर्योधनेनेदं भुक्तं राज्यमकण्टकम्॥ अपि तत्र न वो मन्दो दुर्बुद्धिरपराद्धवान्।
5तस्यापराधाद् दुर्बुद्धेरभिमानान्महीक्षिताम्॥ विमर्दः सुमहानासीदनयात् स्वकृतादथ।
6तन्मया साधु वाऽपीदं यदि वासाधु वै कृतम्॥ तद् वो हृदि न कर्तव्यं मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
7वृद्धोऽयं हतपुत्रोऽयं दुःखितोऽयं नराधिपः॥ पूर्वराज्ञां च पुत्रोऽयमिति कृत्वानुजानथ।
8इयं च कृपणा वृद्धा हतपुत्रा तपस्विनी॥ गान्धारी पुत्रशोकार्ता युष्मान् याचति वै मया।
9हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दुःखितौ तथा॥ अनुजानीत भद्रं वो व्रजाव शरणं च वः।
10अयं च कौरवो राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः॥ सर्वैर्भवद्भिर्द्रष्टव्यः समेपु विपमेषु च।
11न जातु विषमं चैव गमिष्यति कदाचन॥ चत्वारः सचिवा यस्य भ्रातरो विपुलौजसः। लोकपालसमा ह्येते सर्वधर्मार्थदर्शिनः॥
12ब्रह्मेव भगवानेष सर्वभूतजगत्पतिः। युधिष्ठिरो महातेजा भवतः पालयिष्यति॥
13अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि वः। एष न्यासो मया दत्तः सर्वेषां वो युधिष्ठिरः॥
14भवन्तोऽस्य च वीरस्य व्यासभूताः कृता मया। यदेव तैः कृतं किंचिद् व्यलीकं वः सुतैर्मम॥ यदन्येन मदीयेन तदनुज्ञातुमर्हथ।
15भवद्भिर्न हि मे मन्युः कृतपूर्वः कथंचन॥ अत्यन्तगुरुभक्तानामेषोऽञ्जलिरिदं नमः।
16तेषामस्थिरबुद्धीनां लुब्धानां कामचारिणाम्॥ कृते याचेऽद्य वः सर्वान् गान्धारीसहितोऽनघाः।
17इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पौरजानपदा जनाः। नोचुर्वाष्पकला: किंचिद् वीक्षांचक्रुः परस्परम्॥
English
1Dhritarashtra said Shantanu duly ruled this Earth. Likewise, Vichitravirya also, protected by Bhishma, ruled you. Forsooth, you know all this.
2You know also how Pandu, my brother was dear to me as also to you. He also ruled you duly.
3You sinless ones, I have also served you. Whether those services have come up to the ideal or fallen short of it, you should forgive me, for I have attended to my duties carefully.
4Duryodhana also cnjoyed his kingdom without a thorn in his side. Foolish as he was and possessed of wicked understanding, he did not, however. do any wrong to you.
5Through the fault, however, of that prince of wicked understanding, and through his pride, as also through my own impolicy, a great destruction of the Kshatriyas has taken place.
6Whether I have, in that matter, acted rightly or wrongly, I pray you with joined hands to remove all recollections of it from your hearts.
7This one is old; this one has lost all his children; this one stricken with sorrow; this one was our king; this one is a descendant of former kings;-considerations like these should induce you to forgive me.
8This Gandhari, also is dispirited and old. She. too, has lost her children and is helpless. Stricken with grief or the loss of her hens, she solicits you with me.
9Knowing that both of us are old and afflicted and destitute of children, grant us the permission we seck. Blessed be you, we seek your protection.
10This Kuru king, Yudhishthira the son of Kunti, should be looked after by you all, in weal and woe.
11He who has, four such brothers of abundant prowess, for his counselors will never fall into distress. All of them are conversant with both Virtue and Profit, and resemble the very guardians of the world.
12Like the illustrious Brahman himself, the Lord of the universe with all its creatures, this Yudhishthira of great energy will rule you.
13That which should certainly be said is now said by me. I make over to you this Yudhishthira here as a charge. I entrust you, also to the hands of this hero.
14You should all forget and forgive whatever injury has been done to you by those sons of mine who are no longer alive, or, indeed, by any one else belonging to me.
15You never cherished any anger again't me on any previous occasion. I join my hands before you who are famous for loyalty. Here, I bow to you all.
16You sinless one, I, with Gandhari by my side, beg your pardon now for anything done to you by ihosc Sons of mine, of restless understanding, sullied by cupidity, and ever acting as their desires prompted.
17Thus addressed by the old king, all those citizens and dwellers of the provinces, filled with icars, said nothing but only looked at one another.
Hindi
1धृतराष्ट्र ने कहा — शन्तनु ने इस पृथ्वी पर विधिपूर्वक शासन किया। इसी प्रकार भीष्म द्वारा संरक्षित विचित्रवीर्य ने भी आप पर शासन किया। निःसन्देह आप यह सब जानते हैं।
2आप यह भी जानते हैं कि मेरे भाई पाण्डु मुझे तथा आपको कितने प्रिय थे। उन्होंने भी आप पर विधिपूर्वक शासन किया।
3हे निष्पापो, मैंने भी आपकी सेवा की है। वे सेवाएँ आदर्श तक पहुँचीं अथवा उससे कम रहीं, आपको मुझे क्षमा करना चाहिए, क्योंकि मैंने अपने कर्तव्यों का सावधानी से पालन किया है।
4दुर्योधन ने भी अपने राज्य का भोग बिना किसी काँटे के किया। यद्यपि वह मूर्ख और दुर्बुद्धि से युक्त था, तथापि उसने आपके साथ कोई अन्याय नहीं किया।
5किन्तु उस दुर्बुद्धि राजकुमार के दोष से, और उसके अभिमान से, तथा मेरी अपनी अनीति से भी क्षत्रियों का महान् विनाश हो गया।
6उस विषय में मैंने उचित किया अथवा अनुचित, मैं हाथ जोड़कर आपसे प्रार्थना करता हूँ कि आप उसकी सब स्मृतियाँ अपने हृदयों से निकाल दें।
7ये वृद्ध हैं; इन्होंने अपनी समस्त सन्तान खो दी है; ये शोक से ग्रस्त हैं; ये हमारे राजा थे; ये पूर्वजों के वंशज हैं — ऐसे विचार आपको मुझे क्षमा करने के लिए प्रेरित करें।
8ये गान्धारी भी उदास और वृद्धा हैं। इन्होंने भी अपनी सन्तान खो दी है और ये असहाय हैं। अपने पुत्रों की हानि के शोक से पीड़ित होकर ये भी मेरे साथ आपसे याचना करती हैं।
9यह जानकर कि हम दोनों वृद्ध, पीड़ित और सन्तानहीन हैं, हमें वह अनुमति दीजिए जो हम माँगते हैं। आपका कल्याण हो, हम आपकी शरण चाहते हैं।
10कुरुराज कुन्तीपुत्र ये युधिष्ठिर सुख और दुःख — दोनों में आप सबके द्वारा देखे-भाले जाने चाहिए।
11जिसके मन्त्री ऐसे प्रचुर पराक्रम वाले चार भाई हों, वह कभी विपत्ति में नहीं पड़ेगा। वे सब धर्म और अर्थ — दोनों के ज्ञाता हैं और साक्षात् लोकपालों के समान हैं।
12समस्त प्राणियों सहित इस ब्रह्माण्ड के स्वामी यशस्वी स्वयं ब्रह्मा के समान ये महातेजस्वी युधिष्ठिर आप पर शासन करेंगे।
13जो निश्चय ही कहा जाना चाहिए वह अब मैंने कह दिया है। मैं इन युधिष्ठिर को आपके भार के रूप में सौंपता हूँ। और आपको भी मैं इस वीर के हाथों सौंपता हूँ।
14मेरे उन पुत्रों ने, जो अब जीवित नहीं हैं, अथवा मेरे किसी और सम्बन्धी ने आपके साथ जो भी अन्याय किया हो, वह आप सब भूल जाएँ और क्षमा कर दें।
15आपने पहले किसी अवसर पर मेरे प्रति कभी क्रोध नहीं रखा। निष्ठा के लिए विख्यात आपके समक्ष मैं हाथ जोड़ता हूँ। लीजिए, मैं आप सबको प्रणाम करता हूँ।
16हे निष्पापो, मेरे उन पुत्रों ने, जिनकी बुद्धि चञ्चल थी, जो लोभ से कलङ्कित थे और जो सदा अपनी इच्छाओं के अनुसार आचरण करते थे, आपके साथ जो कुछ किया हो, उसके लिए मैं अपने पास गान्धारी को लिए हुए अब आपसे क्षमा माँगता हूँ।
17उन वृद्ध राजा द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर वे समस्त नगरवासी और प्रदेशों के निवासी आँसुओं से भरकर कुछ न बोले और केवल एक-दूसरे की ओर देखते रहे।
Nepali
1धृतराष्ट्रले भने — शन्तनुले यस पृथ्वीमा विधिपूर्वक शासन गरे। यसै गरी भीष्मद्वारा संरक्षित विचित्रवीर्यले पनि तपाईंहरूमाथि शासन गरे। निःसन्देह तपाईंहरू यो सबै जान्नुहुन्छ।
2तपाईंहरू यो पनि जान्नुहुन्छ कि मेरा भाइ पाण्डु मलाई तथा तपाईंहरूलाई कति प्रिय थिए। उनले पनि तपाईंहरूमाथि विधिपूर्वक शासन गरे।
3हे निष्पापहरू, मैले पनि तपाईंहरूको सेवा गरेको छु। ती सेवा आदर्शसम्म पुगे वा त्योभन्दा कम रहे, तपाईंहरूले मलाई क्षमा गर्नुपर्छ, किनभने मैले आफ्ना कर्तव्यको सावधानीले पालन गरेको छु।
4दुर्योधनले पनि आफ्नो राज्यको भोग कुनै काँडाविना गर्यो। यद्यपि ऊ मूर्ख र दुर्बुद्धिले युक्त थियो, तापनि उसले तपाईंहरूसँग कुनै अन्याय गरेन।
5तर त्यस दुर्बुद्धि राजकुमारको दोषले, र उसको अभिमानले, तथा मेरो आफ्नै अनीतिले पनि क्षत्रियहरूको महान् विनाश भयो।
6त्यस विषयमा मैले उचित गरेँ वा अनुचित, म हात जोडेर तपाईंहरूसँग प्रार्थना गर्छु कि तपाईंहरूले त्यसका सबै सम्झना आफ्ना हृदयबाट निकालिदिनुहोस्।
7यिनी वृद्ध छन्; यिनले आफ्ना सम्पूर्ण सन्तान गुमाइसकेका छन्; यिनी शोकले ग्रस्त छन्; यिनी हाम्रा राजा थिए; यिनी पूर्वजका वंशज हुन् — यस्ता विचारले तपाईंहरूलाई मलाई क्षमा गर्न प्रेरित गरून्।
8यी गान्धारी पनि उदास र वृद्धा छिन्। यिनले पनि आफ्ना सन्तान गुमाइसकेकी छिन् र यिनी असहाय छिन्। आफ्ना छोराहरूको हानिको शोकले पीडित भई यिनले पनि मसँगै तपाईंहरूसँग याचना गर्छिन्।
9यो थाहा पाएर कि हामी दुवै वृद्ध, पीडित र सन्तानहीन छौँ, हामीलाई त्यो अनुमति दिनुहोस् जो हामी माग्छौँ। तपाईंहरूको कल्याण होस्, हामी तपाईंहरूको शरण चाहन्छौँ।
10कुरुराज कुन्तीपुत्र यी युधिष्ठिर सुख र दुःख — दुवैमा तपाईंहरू सबैबाट हेरचाह गरिनुपर्छ।
11जसका मन्त्री यस्ता प्रचुर पराक्रम भएका चार भाइ हुन्, ऊ कहिल्यै विपत्तिमा पर्नेछैन। तिनीहरू सबै धर्म र अर्थ — दुवैका ज्ञाता छन् र साक्षात् लोकपालसमान छन्।
12सम्पूर्ण प्राणीसहित यस ब्रह्माण्डका स्वामी यशस्वी स्वयं ब्रह्मासमान यी महातेजस्वी युधिष्ठिरले तपाईंहरूमाथि शासन गर्नेछन्।
13जे निश्चय नै भनिनुपर्थ्यो त्यो अब मैले भनिसकेँ। म यी युधिष्ठिरलाई तपाईंहरूको भारका रूपमा सुम्पिन्छु। र तपाईंहरूलाई पनि म यस वीरका हातमा सुम्पिन्छु।
14मेरा ती छोराहरूले, जो अब जीवित छैनन्, अथवा मेरा कुनै अरू सम्बन्धीले तपाईंहरूसँग जुनसुकै अन्याय गरेका होऊन्, त्यो तपाईंहरू सबैले बिर्सिदिनुहोस् र क्षमा गरिदिनुहोस्।
15तपाईंहरूले पहिले कुनै अवसरमा मप्रति कहिल्यै क्रोध राख्नुभएन। निष्ठाका लागि विख्यात तपाईंहरूको सामु म हात जोड्छु। लिनुहोस्, म तपाईंहरू सबैलाई प्रणाम गर्छु।
16हे निष्पापहरू, मेरा ती छोराहरूले, जसको बुद्धि चञ्चल थियो, जो लोभले कलङ्कित थिए र जो सधैँ आफ्ना इच्छाअनुसार आचरण गर्थे, तपाईंहरूसँग जे गरेका होऊन्, त्यसका लागि म आफ्नो छेउमा गान्धारीलाई राखेर अब तपाईंहरूसँग क्षमा माग्छु।
17ती वृद्ध राजाले यसरी भनेपछि ती सम्पूर्ण नगरवासी र प्रदेशका बासिन्दा आँसुले भरिएर केही बोलेनन् र केवल एकअर्कातिर हेरिरहे।