Ashramavasika Parva — Dhritarashtra scttles about returning into forest
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 268
Sanskrit
1युधिष्ठिर उवाच एवमेतत् करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते। भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ॥
2भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्ते गते च मधुसूदने। विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति॥
3यत् तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव॥
4वैशम्पायन उवाच एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता। कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ॥
5पुत्र संशाम्यतां तावन्ममापि बलवाश्रमः। इत्युक्त्वा प्राविशद् राजा गान्धार्या भवनं तदा॥
6तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी। उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम्॥ अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेन त्वं महर्षिणा। युधिष्ठिरस्यानुमते कदारण्यं गमिष्यसि॥
7धृतराष्ट्र उवाच गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना। युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद् वनम्॥
8अहं हि तावत् सर्वेषां तेषां दुर्दूतदेविनाम्। पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेतभावानुगं वसु॥ सर्वप्रकृतिसांनिध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि।
9वैशम्पायन उवाच इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा।॥ स च तद्वचनात् सर्वे समानिन्ये महीपतिः।
10ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः॥ क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः।
11ततो निष्कम्य नृपतिस्तस्मादन्तः पुरात् तदा॥ ददृशे तं जनं सर्वे सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा।
12समवेतांश्च तान् सर्वान् पौरान् जानपदांस्तथा॥ तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृज्जनम्। ब्राह्मणांश्र महीपाल नानादेशसमागतान्॥ उवाच मतिमान् राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। भवन्तः कुरवश्चैव चिरकालं सहोषिताः॥ परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः।
13यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन् काल उपस्थिते॥ तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम।
14अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे॥ व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे।
15भवन्तोऽप्यनुजानन्त मा च वोऽभूद् विचारणा॥ अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती। न च सान्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम॥ शान्तोऽस्मि वयसानेन तथा पुत्रविनाकृतः।
16उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः॥ युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत्।
17मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद् विशिष्टमिति सत्तमाः॥ मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः। ऋते वनं महाभागास्तन्मानुज्ञातुमर्हथ॥
18तस्य तद् वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः। वाष्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ॥
19तानविब्रुवतः किंचित् सर्वाशोकपरायणान्। पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽव्रीदिदम्॥
English
1Yudhishthira said O king, I shall do as you order me. O foremost of kings, I should be be further instructed by you.
2Bhishma has ascended to Heaven. The destroyer of Madhu, has departed (for Dwraka). Vidura and Sanjaya, also (will accompany you to the forest). Who else, therefore, save you, will teach me.
3I shall, certainly, follow those instructions which you have today given, desirous of doing good to me. O lord of Earth. Be you assured of this, O king.
4Vaishampayana said Thus addressed by the highly intelligent and just king Yudhishthira, the royal sage, Dhritarashtra, O chief of the Bharatas, wished to obtain the king's permission.
5And he said, 'Cease, O son. I have been। tired greatly.' Having said these words, the old king entered the apartments of Gandhari.
6Pious Gandhari knowing the opportune moments, said these timely words to that husband of hers who resembled a second Lord of all creatures, while resting on a seat :—'You have got the permission of that great Rishis, viz., Vyasa himself. When, however, will you go to the forest, with the permission of Yudhishthira?
7Dhritarashtra said O Gandhari, I have received the permission of my great sire. With the permission of Yudhishthira (next obtained), I shall soon retire into the forest.
8I wish, however, to give away some riches capable of following the status of Preta, for all those sons of mine who were addicted to calamitous dice. Indeed, I wish to make those gifts, inviting all the people to my palace.
9Vaishampayana said Having said so (to Gandhari), Dhritarashtra sent for Yudhishthira. The latter, ordered by his uncle, brought all the articles necessary.
10Many Brahmanas living in Kurujangala, many Kshatriyas, many Vaishyas, and many Shudras also, came to Dhritarashtra' place, with gratified hearts.
11The old king, coming out of the inner apartments saw them all as also his subjects collected together.
12Seeing all those assembled and citizens and inhabitants of the provinces, and his wellwishers also thus collected together, and the large number of Brahmanas arrived from various kingdoms, king Dhritarashtra of great intelligence, O monarch, said these words :-'You all and the Kurus have lived together for many long years, well-wishers of each other, and each doing good to the other.
13What I shall now say in view of the opportunity that has come, should be done by you all even as disciples accomplish the orders of their preceptors.
14I have set my heart upon retiring into the forest, along with Gandhari as my companion. Vyasa has approved of this, also the son of Kunti.
15Let me have your permission too. Do not hesitate in this. That good will, which has always existed between you and us, is not to be seen, I believe, in other kingdoms, between the rulers and the ruled. I am worn out with age on my head. I am destitute of children.
16You sinless ones, I am emaciated with fasts, along with Gandhari. The kingdom having passed to Yudhishthira, I have enjoyed great happiness.
17You foremost of men, I think that happiness has been greater than what I could expect from Duryodhana's sovereignty. What other refuge can I have, old as a I am and destitute of children, except the forest? You highly blessed ones, you should grant me the perinission 1 seek.
18Hearing those words of his, all the residents of Kurujangala bewailed aloud, O best of the Bharatas, with voices choked by tears.
19Desirous of telling those grief stricken people something more, the highly energetic Dhritarashtra once more addressed them and said as follows.
Hindi
1युधिष्ठिर ने कहा — हे राजन्, आप जैसी आज्ञा देते हैं वैसा ही मैं करूँगा। हे राजाओं में श्रेष्ठ, मुझे आपसे और भी उपदेश मिलना चाहिए।
2भीष्म स्वर्ग को आरूढ़ हो चुके हैं। मधुसूदन (द्वारका को) प्रस्थान कर चुके हैं। विदुर और सञ्जय भी (वन में आपके साथ जाएँगे)। तब आपके अतिरिक्त और कौन मुझे शिक्षा देगा?
3हे पृथ्वीपति, मेरा हित करने की इच्छा से आपने आज जो उपदेश दिए हैं उनका मैं निश्चय ही पालन करूँगा। हे राजन्, आप इसका विश्वास रखिए।
4वैशम्पायन ने कहा — हे भरतश्रेष्ठ, महाबुद्धिमान् और धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर राजर्षि धृतराष्ट्र ने राजा की अनुमति प्राप्त करनी चाही।
5और उन्होंने कहा — "हे पुत्र, अब रुको। मैं अत्यन्त थक गया हूँ।" ये वचन कहकर वे वृद्ध राजा गान्धारी के कक्षों में चले गए।
6उचित अवसरों की जानकार पतिव्रता गान्धारी ने आसन पर विश्राम करते हुए अपने उन पति से, जो दूसरे प्रजापति के समान थे, ये समयोचित वचन कहे — "आपको उन महर्षि, अर्थात् स्वयं व्यास की अनुमति मिल चुकी है। किन्तु आप युधिष्ठिर की अनुमति लेकर वन को कब जाएँगे?"
7धृतराष्ट्र ने कहा — हे गान्धारी, मुझे अपने महान् पितामह की अनुमति मिल चुकी है। युधिष्ठिर की अनुमति (जो अब प्राप्त होगी) पाकर मैं शीघ्र ही वन में चला जाऊँगा।
8किन्तु मैं अपने उन समस्त पुत्रों के लिए, जो अनर्थकारी द्यूत में आसक्त थे, प्रेत-अवस्था में उनके साथ जाने में समर्थ कुछ धन दान करना चाहता हूँ। सचमुच, मैं समस्त प्रजा को अपने प्रासाद में आमन्त्रित करके वे दान करना चाहता हूँ।
9वैशम्पायन ने कहा — (गान्धारी से) ऐसा कहकर धृतराष्ट्र ने युधिष्ठिर को बुलवाया। अपने ताऊ की आज्ञा पाकर उन्होंने समस्त आवश्यक सामग्री मँगवा दी।
10कुरुजाङ्गल में रहने वाले अनेक ब्राह्मण, अनेक क्षत्रिय, अनेक वैश्य तथा अनेक शूद्र भी प्रसन्न हृदय से धृतराष्ट्र के स्थान पर आए।
11अन्तःपुर से बाहर निकलकर उन वृद्ध राजा ने उन सबको तथा अपनी प्रजा को एकत्र देखा।
12हे सम्राट्, एकत्र हुए उन समस्त नगरवासियों और प्रदेशों के निवासियों को, तथा अपने हितैषियों को भी इस प्रकार एकत्र देखकर, और विविध राज्यों से आए हुए ब्राह्मणों की बड़ी संख्या देखकर महाबुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्र ने ये वचन कहे — "आप सब और कौरव अनेक दीर्घ वर्षों तक एक-दूसरे के हितैषी बनकर और एक-दूसरे का उपकार करते हुए साथ रहे हैं।
13जो अवसर आ उपस्थित हुआ है उसे देखते हुए मैं अब जो कहूँगा, वह आप सब वैसे ही करें जैसे शिष्य अपने गुरुओं की आज्ञाओं का पालन करते हैं।
14मैंने गान्धारी को अपनी सहचरी बनाकर वन में जाने का मन बना लिया है। व्यास ने इसका अनुमोदन किया है, और कुन्तीपुत्र ने भी।
15मुझे आपकी भी अनुमति मिले। इसमें हिचकिचाइए मत। जो सद्भाव सदा आपके और हमारे बीच रहा है, वह मेरे विश्वास में अन्य राज्यों में शासकों और शासितों के बीच नहीं देखा जाता। मेरे सिर पर वृद्धावस्था का भार है। मैं सन्तानहीन हूँ।
16हे निष्पापो, मैं गान्धारी सहित उपवासों से कृश हूँ। राज्य युधिष्ठिर के हाथ में जाने से मैंने महान् सुख भोगा है।
17हे नरश्रेष्ठो, मैं समझता हूँ कि वह सुख उससे भी अधिक रहा है जिसकी आशा मैं दुर्योधन के राज्य से कर सकता था। मैं जो वृद्ध हूँ और सन्तानहीन हूँ, वन के अतिरिक्त मेरा और कौन-सा आश्रय हो सकता है? हे परम भाग्यशालियो, मैं जो अनुमति माँगता हूँ वह आप मुझे दीजिए।"
18हे भरतश्रेष्ठ, उनके ये वचन सुनकर कुरुजाङ्गल के समस्त निवासी आँसुओं से रुँधे कण्ठ से फूट-फूटकर रोए।
19उन शोकग्रस्त लोगों से कुछ और कहने की इच्छा से महातेजस्वी धृतराष्ट्र ने एक बार फिर उन्हें सम्बोधित करके इस प्रकार कहा।
Nepali
1युधिष्ठिरले भने — हे राजन्, तपाईंले जस्तो आज्ञा दिनुहुन्छ त्यस्तै म गर्नेछु। हे राजाहरूमा श्रेष्ठ, मलाई तपाईंबाट अझै उपदेश मिल्नुपर्छ।
2भीष्म स्वर्ग आरूढ भइसकेका छन्। मधुसूदन (द्वारका) प्रस्थान गरिसकेका छन्। विदुर र सञ्जय पनि (वनमा तपाईंसँगै जानेछन्)। तब तपाईंबाहेक अरू कसले मलाई शिक्षा दिनेछ?
3हे पृथ्वीपति, मेरो हित गर्ने इच्छाले तपाईंले आज जुन उपदेश दिनुभएको छ त्यसको म निश्चय नै पालन गर्नेछु। हे राजन्, तपाईं यसको विश्वास राख्नुहोस्।
4वैशम्पायनले भने — हे भरतश्रेष्ठ, महाबुद्धिमान् र धर्मात्मा राजा युधिष्ठिरले यसरी भनेपछि राजर्षि धृतराष्ट्रले राजाको अनुमति प्राप्त गर्न चाहे।
5र उनले भने — "हे छोरा, अब रोक। म अत्यन्त थाकेँ।" यी वचन भनेर ती वृद्ध राजा गान्धारीका कक्षमा गए।
6उचित अवसरकी जानकार पतिव्रता गान्धारीले आसनमा विश्राम गरिरहेका आफ्ना ती पतिलाई, जो अर्का प्रजापतिसमान थिए, यी समयोचित वचन भनिन् — "तपाईंलाई ती महर्षि, अर्थात् स्वयं व्यासको अनुमति मिलिसकेको छ। तर तपाईं युधिष्ठिरको अनुमति लिएर वनमा कहिले जानुहुनेछ?"
7धृतराष्ट्रले भने — हे गान्धारी, मलाई आफ्ना महान् पितामहको अनुमति मिलिसकेको छ। युधिष्ठिरको अनुमति (जो अब प्राप्त हुनेछ) पाएर म चाँडै नै वनमा जानेछु।
8तर म आफ्ना ती सम्पूर्ण छोराका लागि, जो अनर्थकारी द्यूतमा आसक्त थिए, प्रेत-अवस्थामा तिनीहरूसँग जान समर्थ केही धन दान गर्न चाहन्छु। साँच्चै, म सम्पूर्ण प्रजालाई आफ्नो प्रासादमा आमन्त्रित गरेर ती दान गर्न चाहन्छु।
9वैशम्पायनले भने — (गान्धारीलाई) यसो भनेर धृतराष्ट्रले युधिष्ठिरलाई बोलाए। आफ्ना ठूलाबुबाको आज्ञा पाएर उनले सम्पूर्ण आवश्यक सामग्री ल्याइदिए।
10कुरुजाङ्गलमा बस्ने अनेक ब्राह्मण, अनेक क्षत्रिय, अनेक वैश्य तथा अनेक शूद्र पनि प्रसन्न हृदयले धृतराष्ट्रको स्थानमा आए।
11अन्तःपुरबाट बाहिर निस्केर ती वृद्ध राजाले ती सबैलाई तथा आफ्नो प्रजालाई जम्मा भएको देखे।
12हे सम्राट्, जम्मा भएका ती सम्पूर्ण नगरवासी र प्रदेशका बासिन्दालाई, तथा आफ्ना हितैषीहरूलाई पनि यसरी जम्मा भएको देखेर, र विविध राज्यबाट आएका ब्राह्मणहरूको ठूलो सङ्ख्या देखेर महाबुद्धिमान् राजा धृतराष्ट्रले यी वचन भने — "तपाईं सबै र कौरवहरू अनेक लामो वर्षसम्म एकअर्काका हितैषी बनेर र एकअर्काको उपकार गर्दै सँगै बसेका छन्।
13जुन अवसर आइपुगेको छ त्यो हेर्दै म अब जे भन्नेछु, त्यो तपाईं सबैले त्यसै गर्नुहोस् जसरी शिष्यहरूले आफ्ना गुरुका आज्ञाको पालन गर्छन्।
14मैले गान्धारीलाई आफ्नी सहचरी बनाएर वनमा जाने मन बनाइसकेको छु। व्यासले यसको अनुमोदन गर्नुभएको छ, र कुन्तीपुत्रले पनि।
15मलाई तपाईंहरूको पनि अनुमति मिलोस्। यसमा नहिचकिचाउनुहोस्। जुन सद्भाव सधैँ तपाईंहरू र हामीबीच रहेको छ, त्यो मेरो विश्वासमा अन्य राज्यहरूमा शासक र शासितबीच देखिँदैन। मेरो शिरमा वृद्धावस्थाको भार छ। म सन्तानहीन छु।
16हे निष्पापहरू, म गान्धारीसहित उपवासले कृश छु। राज्य युधिष्ठिरका हातमा गएपछि मैले महान् सुख भोगेको छु।
17हे नरश्रेष्ठहरू, म ठान्छु कि त्यो सुख त्योभन्दा पनि बढी रहेको छ जसको आशा म दुर्योधनको राज्यबाट गर्न सक्थेँ। म जो वृद्ध छु र सन्तानहीन छु, वनबाहेक मेरो अरू कुन आश्रय हुन सक्छ? हे परम भाग्यशालीहरू, म जुन अनुमति माग्छु त्यो तपाईंहरूले मलाई दिनुहोस्।"
18हे भरतश्रेष्ठ, उनका यी वचन सुनेर कुरुजाङ्गलका सम्पूर्ण बासिन्दा आँसुले अवरुद्ध कण्ठले डाँको छोडेर रोए।
19ती शोकग्रस्त मानिसहरूलाई केही थप भन्ने इच्छाले महातेजस्वी धृतराष्ट्रले एक पटक फेरि तिनीहरूलाई सम्बोधन गर्दै यसरी भने।