Anugita Parva — The battle between Arjuna and Gandhara king
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 252
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच शकुनेस्तनयो वीरो गान्धराणां महारथः। प्रत्युद्ययौ गुडाकेशं सैन्येन महता वृतः॥ हस्त्यश्वरथयुक्तेन पताकाध्वजमालिना।
2अमृष्यमाणास्ते योधा नृपस्य शकुनेर्वधम्॥ अभ्ययुः सहिताः पार्थं प्रगृहीतशरासनाः।
3स तानुवाच धर्मात्मा बीभत्सुरपराजिताः॥ युधिष्ठिरस्य वचनं न च ते जगृहुर्हितम्।
4वार्यमाणाऽपि पार्थेन सान्त्वपूर्वममर्पिताः॥ परिवार्य हयं जग्मुस्ततश्चक्रोध पाण्डवः।
5ततः शिरांसि दीप्तायैस्तेषां चिच्छेद पाण्डवः॥ क्षुरैर्गाण्डपवनिर्मुक्तैर्नातियत्नादिवार्जुनः।
6वध्यमानाः पार्थेन हयमुत्सृज्य सम्भ्रमात्॥ न्यवर्तन्त महाराज शरवर्षार्दिता भृशम्।
7निरुध्यमानस्तैश्चापि गान्धारैः पाण्डुनन्दनः॥ आदिश्यादिश्य तेजस्वी शिरांस्येषां न्यपातयत्।
8वध्यमानेषु तेष्वाजौ गान्धारेषु समन्ततः॥ स राजा शकुनेः पुत्रः पाण्डवं प्रत्यवारयत्।
9तं युध्यमानं राजानं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम्॥ पार्थोऽब्रवीन मे वध्या राजानो राजशासनात्। अलं युद्धेन ते वीर न तेऽस्त्वद्य पराजयः॥
10इत्युक्तस्तदनादृत्य वाक्यमज्ञानमोहितः। स शक्रसमकर्माणं समवाकिरदाशुगैः॥
11तस्य पार्थः शिरस्त्राणमर्धचन्द्रेण पत्रिणा। अपाहरदमेयात्मा जयद्रथशिरो यथा॥
12तं दृष्ट्वा विस्मयं जग्मुर्गान्धाराः सर्व एव ते। इच्छता तेन न हतो राजेत्यसि च तं विदुः॥
13गान्धारराजपुत्रस्तु पलायनकृतक्षणः। ययौ तैरेव सहितस्त्रस्तैः क्षुद्रमृगरिव॥
14तेषां तु तरसा पार्थस्तत्रैव परिधावताम्। प्रजहारोत्तमाङ्गानि भल्लैः संनतपर्वभिः॥
15उच्छ्रितांस्तु भुजान् केचिन्नाबुध्यन्त शरैर्हतान्। शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैः पृथुभिः पार्थचोदितैः॥
16सम्भ्रान्तनरनागाश्वप्रपतद् विद्रुतं बलम्। हतविध्वस्तभूयिष्ठमावर्तत मुहुर्मुहुः॥
17नाभ्यदृश्यन्त वीरस्य केचिदग्रेऽग्यकर्मणः। रिपव: पात्यमाना वै ये सहेयुर्धञ्जयम्॥
18ततो गान्धारराजस्य मन्त्रिवृद्धपुरःसरा! जननी निर्ययौ भीता पुरस्कृत्यार्धमुत्तमम्॥
19सा न्यवारदव्यग्रं तं पुत्र युद्ध दुर्मदम्। प्रसादयामास च तं जिष्णुमक्लिष्टकारिणम्॥
20तां पूजयित्वा बीभत्सुः प्रसादमकरोत् प्रभुः। शकुनेश्चापि तनयं सान्त्वयन्निदमब्रवीत्॥ न मे प्रियं महाबाहो यत्ते बुद्धिरियं कृता। प्रतियोद्धुममित्रघ्न भ्रातैव त्वं ममानघ॥
21गान्धारी मातरं स्मृत्वा धृतराष्ट्रकृतेन च। तेन जीवसि राजंस्त्वं निहतास्त्वनुगास्तव॥
22मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा ते भूद् बुद्धिरीदृशी। गच्छेयास्त्वं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः॥
23मैवं भूः शाम्यतां वैरं मा ते भूद् बुद्धिरीदृशी। गच्छेयास्त्वं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः॥
English
1Vaishmpayana said The heroic son of Shakuni, who was a powerful car-warrior among the Gandharas, accompanied by a large army, proceeded against the Kuru hero of curly hair. That force contained elephants, horses and cars, and was adorned with many flags and banners.
2Unable to bear, and, therefore, burning to avenge, the destruction of their kin Shakuni. those warriors, armed with bows, rushed together at Partha.
3The unvanquished Bibhatsu of virtuous soul addressed them peacefully, but they were reluctant to accept the beneficial words of Yudhishthira.
4Though forbidden by Partha with sweet words, they still gave themselves up to anger and surrounded the sacrificial horse. At this, the son of Pandu became filled with rage.
5Then Arjuna, carelessly shooting from Gandiva many arrows with razor-like heads that blazed with splendour, cut off the heads of many Gandhara warriors.
6While thus killed by Partha, the Gandharas, O king, exceedingly afflicted, liberated the horse, moved by fear and desisted from battle.
7Resisted, however, by those Gandhara combatant who still surrounded him on all sides, the son of Pandu, gifted with great energy, cut off the heads of many, previously naming those whom he thus killed.
8When the Gandhara warriors were thus being killed all around him in battle, the royal son of Shakuni came forward to resist the son of Pandu.
9To the Gandhara king who was fighting with him, moved by Kshatriya duty, Arjuna said, I do not intend to kill the kings who fight with me, on account of the commands of Yudhishthira. O hero, Cease to fight with me. Do not scek defeat today.
10Thus addressed, the son of Shakuni, stupefied by folly, disregarded that advice and covered with many swift shafts the Kuru hero who resembled Shakra hiinself in the feats he performed in battle.
11Then Parhta, with a crescent-shaped arrow, cut off the head-gear of his enemies. Of immeasurable soul, he also caused that headgear to be borne along a great distance like the head of Jayadratha.
12Seeing this feat, all the Gandhara warriors became stricken with wonder. They full well understood that Arjuna voluntarily spared their king.
13The prince of the Gandharas then began to fly away from the field, followed by all his warriors who resembled a flock of frightened deer.
14The Gandharas, through fear, lost their senses and wandered over the field, unable to escape. Arjuna, with his broadheaded arrows, cut off the heads of many.
15Many there were who lost their arins on account of Arjuna's arrows, but so stupefied were they with fear that they were not aware of the loss of that limb. Indeed, the Gandhara army was greatly afflicted with those large arrows which Partha discharged from Gandiva.
16That army, which then consisted of frightened men and elephants and horse, which lost many warriors and animals, and which had been disordered and routed, began to wander and wheel about the field again and again.
17Among those enemies who were thus being killed, none could be seen standing in front of the Kuru hero fained for foreinost of feats. No one could be seen who was able to bear the prowess of Dhananjaya.
18Then the mother of the king of the Gandharas, filled with fear, and with all the aged ministers of state, came out of her city, taking an excellent Arghya for Arjuna.
19She forbade her brave son of steady heart from fighting any longer, and pleased Jishnu who was never fatigued with toil.
20The powerful Bibhatsu adored her and became inclined to show mercy towards the Gandharas. Comforting the son of Shakuni, he said, You have not, O mightyarmed hero, done what is agreeable to me by adopting these hostile measures! O destroyer of heroes, you are my brother, O sinless one.
21Recollecting my mother Gandhari, and for the sake of Dhritarashtra also, I have not taken your life. It is for this, o king, that you live still, Many of your followers, however, have been killed by me.
22Let not such a thing happen again. Let hostilities cease. Let not your understanding again go wrong. You should go to the HorseSacrifice of our king which takes place on the day of full moon of the month of Chaitra. still, Many of your followers, however, have been killed by me.
23Let not such a thing happen again. Let hostilities cease. Let not your understanding again go wrong. You should go to the HorseSacrifice of our king which takes place on the day of full moon of the month of Chaitra.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — गान्धारों में महारथी शकुनि का वह वीर पुत्र विशाल सेना के साथ घुँघराले केश वाले कुरुवीर के विरुद्ध बढ़ा। उस सेना में हाथी, घोड़े और रथ थे, और वह अनेक ध्वजा-पताकाओं से सुशोभित थी।
2अपने बन्धु शकुनि के विनाश को सहन न कर सकने के कारण, और इसीलिए प्रतिशोध की ज्वाला से जलते हुए, वे योद्धा धनुष धारण किए हुए एक साथ पार्थ पर टूट पड़े।
3धर्मात्मा अपराजित बीभत्सु ने उनसे शान्तिपूर्वक कहा, किन्तु वे युधिष्ठिर के हितकर वचनों को स्वीकार करने में अनिच्छुक रहे।
4पार्थ द्वारा मधुर वचनों से रोके जाने पर भी वे क्रोध के वशीभूत हो गए और उन्होंने यज्ञीय अश्व को घेर लिया। इस पर पाण्डुपुत्र क्रोध से भर उठे।
5तब अर्जुन ने गाण्डीव से अनायास ही तेज से देदीप्यमान क्षुरधार वाले अनेक बाण छोड़कर बहुत से गान्धार योद्धाओं के सिर काट डाले।
6हे राजन्, पार्थ द्वारा इस प्रकार मारे जाते हुए अत्यन्त पीड़ित गान्धारों ने भय से विवश होकर अश्व को छोड़ दिया और युद्ध से विरत हो गए।
7किन्तु जो गान्धार योद्धा अब भी उन्हें चारों ओर से घेरकर रोक रहे थे, उनमें से महातेजस्वी पाण्डुपुत्र ने अनेकों के सिर काट डाले, और जिन्हें वे इस प्रकार मारते थे उनका नाम वे पहले ही ले लेते थे।
8जब युद्ध में उनके चारों ओर गान्धार योद्धा इस प्रकार मारे जा रहे थे, तब शकुनि का वह राजपुत्र पाण्डुपुत्र को रोकने के लिए आगे आया।
9क्षत्रियधर्म से प्रेरित होकर अपने साथ युद्ध करते हुए उस गान्धारराज से अर्जुन ने कहा — युधिष्ठिर की आज्ञा के कारण मेरा उन राजाओं को मारने का विचार नहीं है जो मुझसे युद्ध करते हैं। हे वीर, मुझसे युद्ध करना बन्द करो। आज पराजय मत ढूँढ़ो।
10इस प्रकार कहे जाने पर मूढ़ता से जड़ हुए शकुनिपुत्र ने उस परामर्श की अवहेलना की और युद्ध में किए गए पराक्रमों में साक्षात् शक्र के समान उस कुरुवीर को अनेक शीघ्रगामी बाणों से ढँक दिया।
11तब पार्थ ने अर्धचन्द्राकार बाण से अपने शत्रु का शिरोवेष्टन काट गिराया। अप्रमेय आत्मा वाले उन्होंने उस शिरोवेष्टन को जयद्रथ के सिर की भाँति बहुत दूर तक ले जाया भी।
12यह पराक्रम देखकर समस्त गान्धार योद्धा विस्मय से चकित हो उठे। वे भली-भाँति समझ गए कि अर्जुन ने स्वेच्छा से उनके राजा को छोड़ दिया है।
13तब गान्धारों का वह राजकुमार रणभूमि से भागने लगा, और उसके पीछे उसके सब योद्धा चले जो भयभीत मृगों के झुण्ड के समान थे।
14गान्धार भय के कारण अपनी सुध-बुध खो बैठे और भाग निकलने में असमर्थ होकर रणभूमि में इधर-उधर भटकने लगे। अर्जुन ने अपने भल्ल बाणों से अनेकों के सिर काट डाले।
15बहुत से ऐसे थे जिनकी भुजाएँ अर्जुन के बाणों से कट गईं, किन्तु वे भय से इतने जड़ हो गए थे कि उन्हें उस अङ्ग के कट जाने का भान तक न हुआ। सचमुच, गाण्डीव से पार्थ द्वारा छोड़े गए उन विशाल बाणों से गान्धार सेना अत्यन्त पीड़ित हुई।
16वह सेना, जो अब भयभीत मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से युक्त थी, जिसके अनेक योद्धा और पशु मारे जा चुके थे, और जो अस्तव्यस्त तथा पराजित हो चुकी थी, बार-बार रणभूमि में भटकने और चक्कर काटने लगी।
17इस प्रकार मारे जाते हुए उन शत्रुओं में से कोई भी श्रेष्ठ पराक्रमों के लिए विख्यात उस कुरुवीर के सम्मुख खड़ा दिखाई न दिया। ऐसा कोई न दिखा जो धनञ्जय के पराक्रम को सह सके।
18तब गान्धारराज की माता भय से भरकर राज्य के समस्त वृद्ध मन्त्रियों के साथ अर्जुन के लिए उत्तम अर्घ्य लेकर अपनी नगरी से बाहर निकलीं।
19उन्होंने अपने स्थिरचित्त वीर पुत्र को और अधिक युद्ध करने से रोका, और परिश्रम से कभी न थकने वाले जिष्णु (अर्जुन) को प्रसन्न किया।
20बलशाली बीभत्सु ने उनका सत्कार किया और गान्धारों पर दया दिखाने को उद्यत हुए। शकुनिपुत्र को सान्त्वना देते हुए उन्होंने कहा — हे महाबाहु वीर, इन शत्रुतापूर्ण उपायों को अपनाकर तुमने मेरे लिए प्रिय कार्य नहीं किया! हे वीरनाशक, हे निष्पाप, तुम मेरे भाई हो।
21अपनी माता गान्धारी का स्मरण करके, और धृतराष्ट्र के निमित्त भी, मैंने तुम्हारे प्राण नहीं लिए। हे राजन्, इसी कारण तुम अब भी जीवित हो। किन्तु तुम्हारे अनेक अनुचर मेरे द्वारा मारे गए हैं।
22ऐसा फिर न हो। शत्रुता समाप्त हो। तुम्हारी बुद्धि फिर न बिगड़े। तुम्हें हमारे राजा के उस अश्वमेध यज्ञ में जाना चाहिए जो चैत्र मास की पूर्णिमा के दिन होगा। फिर भी, तुम्हारे अनेक अनुचर मेरे द्वारा मारे गए हैं।
23ऐसा फिर न हो। शत्रुता समाप्त हो। तुम्हारी बुद्धि फिर न बिगड़े। तुम्हें हमारे राजा के उस अश्वमेध यज्ञ में जाना चाहिए जो चैत्र मास की पूर्णिमा के दिन होगा।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — गान्धारहरूमा महारथी शकुनिको त्यो वीर छोरा विशाल सेनासहित घुम्रिएका कपाल भएका कुरुवीरको विरुद्ध अघि बढ्यो। त्यस सेनामा हात्ती, घोडा र रथ थिए, र त्यो अनेक ध्वजा-पताकाले सुशोभित थियो।
2आफ्ना बन्धु शकुनिको विनाश सहन नसकेकाले, र त्यसैले प्रतिशोधको ज्वालाले जल्दै, ती योद्धाहरू धनुष धारण गरेर एकसाथ पार्थमाथि जाइलागे।
3धर्मात्मा अपराजित बीभत्सुले उनीहरूसँग शान्तिपूर्वक भने, तर तिनीहरू युधिष्ठिरका हितकर वचन स्वीकार गर्न अनिच्छुक रहे।
4पार्थद्वारा मधुर वचनले रोकिँदा पनि तिनीहरू क्रोधको वशमा परे र तिनीहरूले यज्ञीय अश्वलाई घेरे। यसमा पाण्डुपुत्र क्रोधले भरिए।
5तब अर्जुनले गाण्डीवबाट अनायासै तेजले देदीप्यमान क्षुरधार भएका अनेक बाण छोडेर धेरै गान्धार योद्धाहरूका टाउका काटिदिए।
6हे राजन्, पार्थद्वारा यसरी मारिँदै गरेका अत्यन्त पीडित गान्धारहरूले भयले विवश भई अश्वलाई छोडिदिए र युद्धबाट विरत भए।
7तर जुन गान्धार योद्धाहरूले अझै उनलाई चारैतिरबाट घेरेर रोकिरहेका थिए, तिनीहरूमध्ये महातेजस्वी पाण्डुपुत्रले अनेकका टाउका काटिदिए, र जसलाई उनी यसरी मार्थे तिनीहरूको नाम उनी पहिल्यै लिन्थे।
8जब युद्धमा उनको चारैतिर गान्धार योद्धाहरू यसरी मारिँदै थिए, तब शकुनिको त्यो राजपुत्र पाण्डुपुत्रलाई रोक्न अघि आयो।
9क्षत्रियधर्मले प्रेरित भई आफूसँग युद्ध गरिरहेका त्यस गान्धारराजलाई अर्जुनले भने — युधिष्ठिरको आज्ञाका कारण मेरो ती राजाहरूलाई मार्ने विचार छैन जो मसँग युद्ध गर्छन्। हे वीर, मसँग युद्ध गर्न बन्द गर। आज पराजय नखोज।
10यसरी भनिँदा मूढताले जड भएको शकुनिपुत्रले त्यस सल्लाहको अवहेलना गर्यो र युद्धमा गरिएका पराक्रममा साक्षात् शक्रसमान त्यस कुरुवीरलाई अनेक शीघ्रगामी बाणले ढाकिदियो।
11तब पार्थले अर्धचन्द्राकार बाणले आफ्नो शत्रुको शिरोवेष्टन काटिदिए। अप्रमेय आत्मा भएका उनले त्यस शिरोवेष्टनलाई जयद्रथको टाउकोझैँ धेरै टाढासम्म पुर्याइदिए पनि।
12यो पराक्रम देखेर सम्पूर्ण गान्धार योद्धा विस्मयले चकित भए। तिनीहरूले राम्ररी बुझे कि अर्जुनले स्वेच्छाले तिनीहरूका राजालाई छोडिदिएका छन्।
13तब गान्धारहरूको त्यो राजकुमार रणभूमिबाट भाग्न थाल्यो, र उसको पछि उसका सबै योद्धा लागे जो भयभीत मृगहरूको बथानझैँ थिए।
14गान्धारहरूले भयका कारण आफ्नो सुधबुध गुमाए र भाग्न नसकेर रणभूमिमा यताउति भौँतारिन थाले। अर्जुनले आफ्ना भल्ल बाणले अनेकका टाउका काटिदिए।
15धेरै यस्ता थिए जसका पाखुरा अर्जुनका बाणले काटिए, तर तिनीहरू भयले यति जड भइसकेका थिए कि तिनीहरूलाई त्यस अङ्ग काटिएको आभास पनि भएन। साँच्चै, गाण्डीवबाट पार्थले छोडेका ती विशाल बाणले गान्धार सेना अत्यन्त पीडित भयो।
16त्यो सेना, जो अब भयभीत मानिस, हात्ती र घोडाले युक्त थियो, जसका अनेक योद्धा र पशु मारिइसकेका थिए, र जो अस्तव्यस्त तथा पराजित भइसकेको थियो, बारम्बार रणभूमिमा भौँतारिन र चक्कर काट्न थाल्यो।
17यसरी मारिँदै गरेका ती शत्रुहरूमध्ये कोही पनि श्रेष्ठ पराक्रमका लागि विख्यात त्यस कुरुवीरको सामु उभिएको देखिएन। यस्तो कोही देखिएन जसले धनञ्जयको पराक्रम सहन सकोस्।
18तब गान्धारराजकी आमा भयले भरिएर राज्यका सम्पूर्ण वृद्ध मन्त्रीहरूसहित अर्जुनका लागि उत्तम अर्घ्य लिएर आफ्नो नगरीबाट बाहिर निस्किन्।
19उनले आफ्नो स्थिरचित्त वीर छोरालाई थप युद्ध गर्नबाट रोकिन्, र परिश्रमले कहिल्यै नथाक्ने जिष्णु (अर्जुन)लाई प्रसन्न पारिन्।
20बलशाली बीभत्सुले उनको सत्कार गरे र गान्धारहरूमाथि दया देखाउन उद्यत भए। शकुनिपुत्रलाई सान्त्वना दिँदै उनले भने — हे महाबाहु वीर, यी शत्रुतापूर्ण उपाय अपनाएर तिमीले मेरा लागि प्रिय काम गरेनौ! हे वीरनाशक, हे निष्पाप, तिमी मेरा भाइ हौ।
21आफ्नी माता गान्धारीको सम्झना गरेर, र धृतराष्ट्रका निम्ति पनि, मैले तिम्रो प्राण लिइनँ। हे राजन्, यसैकारण तिमी अझै जीवित छौ। तर तिम्रा अनेक अनुचर मबाट मारिएका छन्।
22यस्तो फेरि नहोस्। शत्रुता समाप्त होस्। तिम्रो बुद्धि फेरि नबिग्रियोस्। तिमी हाम्रा राजाको त्यस अश्वमेध यज्ञमा जानुपर्छ जुन चैत्र महिनाको पूर्णिमाको दिन हुनेछ। तैपनि, तिम्रा अनेक अनुचर मबाट मारिएका छन्।
23यस्तो फेरि नहोस्। शत्रुता समाप्त होस्। तिम्रो बुद्धि फेरि नबिग्रियोस्। तिमी हाम्रा राजाको त्यस अश्वमेध यज्ञमा जानुपर्छ जुन चैत्र महिनाको पूर्णिमाको दिन हुनेछ।