Anugita Parva — Subhadra's famentation
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 235
Sanskrit
1वैशम्पायन उवाच उत्थितायां पृथायां तु सुभद्रा भ्रातर तदा। दृष्ट्वा चुक्रोश दुःखार्ता वचनं चेदमब्रवीत्॥ पुण्डरीकाक्ष पश्य त्वं पौत्रं पार्थस्य धीमतः। परिक्षीणेषु कुरुषु परिक्षीणं गतायुषम्॥
2इषीका द्रोणपुत्रेण भीमसेनार्थमुद्यता। सोत्तरायां निपतिता विजये मयि चैव ह॥
3सेयं विदीर्णे हृदये मयि तिष्ठति केशव। यन्न नश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्रं तु तं प्रभो॥
4किं नु वक्ष्यति धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः। भीमसेनार्जुनौ चापि माद्रवत्याः सुतौ च तौ॥
5श्रुत्वाभिमन्योस्तनयं जातं च मृतमेव च। मुषिता इव वार्ष्णेय द्रोणपुत्रेण पाण्डवाः॥
6अभिमन्युः प्रियः कृष्ण भ्रातृणां नात्र संशयः। ते श्रुत्वा किं नु वक्ष्यन्ति द्रोणपुत्रास्त्रनिर्जिताः॥
7भवितातः परं दुःखं किं तदन्यज्जनार्दन। अभिमन्योः सुतात् कृष्ण मृताज्जातादरिंदम॥
8साहं प्रसादये कृष्ण त्वामद्य शिरसा नता। पृथेयं द्रौपदी चैव ताः पश्य पुरुषोत्तम॥
9यदा द्रोणसुतो गर्भान् पाण्डूनां हन्ति माधव। तदा किल त्वया द्रौणिः क्रुद्धनोक्तोऽरिमर्दन॥ अकामं त्वां करिष्यामि ब्रह्मबन्धो नराधम। अहं संजीवयिष्यामि किरीटितनयात्मजम्॥
10इत्येतद् वचनं श्रुत्वा जानानाहं बलं तव। प्रसादये त्वां दुर्धर्ष जीवतामभिमन्युजः॥
11यद्येतत् त्वं प्रतिश्रुत्य न करोषि वचः शुभम्। सकलं वृष्णिशार्दूल मृतां मामवधारय॥
12अभिमन्योः सुतो वीर न संजीवति यद्ययम्। जीवति त्वयि दुर्धर्ष किं करिष्याम्यहं त्वया॥
13संजीवयैनं दुर्धर्ष मृतं त्वमभिमन्युजम्। सदृशाक्षसुतं वीर सस्यं वर्षन्निवाम्बुदः॥
14त्वं हि केशव धर्मात्मा सत्यवान् सत्यविक्रमः। स तां वाचमृतां कर्तुमर्हसि त्वमरिंदम॥
15इच्छन्नापि हि लोकांस्त्री जीवयेथा मृतानिमान्। किं पुनर्दयितं जातं स्वस्रीयस्यात्मजं मृतम्॥
16प्रभावशास्मि ते कृष्ण तस्मात् त्वां याचयाम्यहम्। कुरुष्व पाण्डुपुत्राणामिमं परमनुग्रहम्॥
17स्वसेति वा महाबाहो हतपुत्रेति वा पुनः। प्रपन्ना मामियं चेति दयां कर्तुमिहार्हसि॥
English
1Vaishampayana said After Kunti had sat up, Subhadra, seeing her brother, began to weep aloud, and stricken with excessive grief, said, O you having eyes like lotus-petals, look at the grandson of Arjuna of great intelligence! Alas, the Kururace having been thinned, a child has been born that is feeble and dead.
2The blade of grass, uplifted by Drona's son for bringing about the destruction of Bhimasena, fell upon Uttara and Vijaya and myself.
3Alas, that blade, O Keshava, is still existing (unexpected) in me, after having pierced my heart, since I do not, O irresistible hero, see this child with iny son.
4What will the righteous-souled king Yudhishthira the just say? What will Bhimasena and Arjuna, and the two sons of Madravati also say?
5Hearing that Abhimanyu's son was born and dead, the Pandavas, O you of Vrishni's race, will consider themselves as imposed upon by Ashvatthaman.
6Abhimanyu, O Krishna, was, forsooth, the minion of all the Pandava-brother. Hearing this intelligence, what will those heroes, defeated by the weapon of Drona's son say?
7Bowing grief, O Janardana, can be greater than this, viz., that Abhimanyu's son should be born and dead?
8Bowing to you with my head, O Krishna, I seek to please you today! See O foremost of men, these two standing here, viz., Pritha and Draupadi.
9When, O Madhava, the son of Drona tried to destroy the embryos even in the wombs of the ladies of the Pandavas, at that time, O grinder of enemies, you said in anger to Dronas son (even these words). O wretch of a Brahmana, O vilest of men I shall disappoint your wish! I shall revive the son of Kiritin's son.
10Hearing these words of yours and wellknowing your power, I seek to gratify you, O irresistible hero! Let the son of Abhimanyu be revived.
11If having pledged yourself previously you do not accomplish your auspicious vow, do you then know for certain, O chief of the Vrishni race, that I shall put an end to my life.
12If, O hero, this son of Abhimanyu does not revive when you, O irresistible one, are alive and near, of what other use will you be to me?
13Do you, therefore, O irresistible one, revive this son of Abhimanyu, this child who has eyes similar to his, even as a rain-charged cloud revives the lifeless crops (on a field).
14You, O Keshava, are righteous-souled, truthful, and of prowess incapable of being baffled. You should, O chastiser of enemies make your words truthful.
15If only you wish it, you can revive the three worlds (of being) if dead! What need, I say, therefore, of this darling child, born but dead, of your sister's son?
16I know your power, O Krishna! Therefore do I solicit you! Do you show this great favour to the sons of Pandu.
17You should, O mighty-armed one, show mercy to this Uttara, or to me, thinking that I am your sister or even a mother who has lost her son, and one who has thrown herself upon your protection.
Hindi
1वैशम्पायन ने कहा — कुन्ती के उठ बैठने के पश्चात् सुभद्रा अपने भाई को देखकर ऊँचे स्वर में रोने लगीं और अत्यधिक शोक से पीड़ित होकर बोलीं — हे कमलदल के समान नेत्रोंवाले, महाबुद्धिमान् अर्जुन के इस पौत्र को देखिए! हाय, कुरुवंश के क्षीण हो जाने पर जो शिशु जन्मा है, वह दुर्बल और मृत है।
2भीमसेन के विनाश के लिए द्रोणपुत्र द्वारा उठाया गया वह तृण उत्तरा पर, विजय (अर्जुन) पर और मुझ पर आ पड़ा।
3हे केशव, हाय, मेरे हृदय को बींध चुकने पर भी वह तृण अब भी मुझमें (अप्रत्याशित रूप से) विद्यमान है, क्योंकि हे अजेय वीर, मैं इस शिशु को अपने पुत्र के साथ नहीं देख पाती।
4धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिर क्या कहेंगे? भीमसेन और अर्जुन तथा माद्रवती के दोनों पुत्र भी क्या कहेंगे?
5हे वृष्णिवंशी, यह सुनकर कि अभिमन्यु का पुत्र जन्मा और मर गया, पाण्डव स्वयं को अश्वत्थामा द्वारा छला गया मानेंगे।
6हे कृष्ण, अभिमन्यु निश्चय ही समस्त पाण्डव-भाइयों का प्रिय था। यह समाचार सुनकर द्रोणपुत्र के अस्त्र से पराजित हुए वे वीर क्या कहेंगे?
7हे जनार्दन, इससे बड़ा शोक और क्या हो सकता है कि अभिमन्यु का पुत्र जन्म ले और मरा हुआ हो?
8हे कृष्ण, अपने सिर से आपको प्रणाम करके आज मैं आपको प्रसन्न करना चाहती हूँ! हे नरश्रेष्ठ, यहाँ खड़ी इन दोनों को देखिए — पृथा और द्रौपदी को।
9हे माधव, जब द्रोणपुत्र ने पाण्डवों की स्त्रियों के गर्भ में स्थित भ्रूणों तक का विनाश करने का प्रयत्न किया, तब हे शत्रुमर्दन, आपने क्रोध में द्रोणपुत्र से (ये ही वचन) कहे थे — हे ब्राह्मणाधम, हे नराधम, मैं तेरी इच्छा विफल कर दूँगा! मैं किरीटी के पुत्र के पुत्र को जीवित कर दूँगा।
10आपके ये वचन सुनकर और आपकी शक्ति भलीभाँति जानकर, हे अजेय वीर, मैं आपको प्रसन्न करना चाहती हूँ! अभिमन्यु का पुत्र जीवित हो जाए।
11यदि पहले प्रतिज्ञा कर चुकने पर भी आप अपना वह मंगलमय व्रत पूरा नहीं करते, तो हे वृष्णिवंशश्रेष्ठ, निश्चित जान लीजिए कि मैं अपने प्राण त्याग दूँगी।
12हे वीर, हे अजेय, यदि आपके जीवित और निकट होते हुए भी अभिमन्यु का यह पुत्र जीवित नहीं होता, तो आपसे मुझे और क्या प्रयोजन?
13अतः हे अजेय, आप अभिमन्यु के इस पुत्र को, अपने पिता के समान नेत्रोंवाले इस शिशु को, वैसे ही जीवित कीजिए जैसे जलभरा मेघ (खेत की) निर्जीव फसल को जीवित कर देता है।
14हे केशव, आप धर्मात्मा, सत्यनिष्ठ तथा अजेय पराक्रमवाले हैं। हे शत्रुदमन, आपको अपने वचनों को सत्य करना चाहिए।
15यदि आप चाहें मात्र, तो मरे हुए तीनों लोकों को भी जीवित कर सकते हैं! तो फिर मैं कहती हूँ, आपकी बहन के पुत्र के इस जन्मते ही मरे हुए प्यारे शिशु की तो बात ही क्या?
16हे कृष्ण, मैं आपकी शक्ति जानती हूँ! इसीलिए आपसे याचना करती हूँ! आप पाण्डुपुत्रों पर यह महान् अनुग्रह कीजिए।
17हे महाबाहु, आपको इस उत्तरा पर, अथवा मुझ पर, यह मानकर दया करनी चाहिए कि मैं आपकी बहन हूँ अथवा पुत्र खोई हुई एक माता हूँ, और वह जिसने स्वयं को आपकी शरण में डाल दिया है।
Nepali
1वैशम्पायनले भने — कुन्ती उठेर बसेपछि सुभद्रा आफ्ना दाजुलाई देखेर चर्को स्वरमा रुन थालिन् र अत्यधिक शोकले पीडित भई भनिन् — हे कमलदलजस्ता नेत्र भएका, महाबुद्धिमान् अर्जुनका यी नातिलाई हेर्नुहोस्! हाय, कुरुवंश क्षीण भइसकेपछि जुन शिशु जन्मेको छ, त्यो दुर्बल र मृत छ।
2भीमसेनको विनाशका लागि द्रोणपुत्रले उठाएको त्यो तृण उत्तरामाथि, विजय (अर्जुन)माथि र ममाथि आइपर्यो।
3हे केशव, हाय, मेरो हृदय घोचिसकेर पनि त्यो तृण अझै ममा (अप्रत्याशित रूपमा) विद्यमान छ, किनभने हे अजेय वीर, म यस शिशुलाई आफ्नो छोरासँग देख्न पाउँदिनँ।
4धर्मात्मा धर्मराज युधिष्ठिरले के भन्नेछन्? भीमसेन र अर्जुन तथा माद्रवतीका दुवै छोराले पनि के भन्नेछन्?
5हे वृष्णिवंशी, यो सुनेर कि अभिमन्युको छोरा जन्मियो र मर्यो, पाण्डवहरूले आफूलाई अश्वत्थामाद्वारा छलिएको ठान्नेछन्।
6हे कृष्ण, अभिमन्यु निश्चय नै सम्पूर्ण पाण्डव-भाइहरूको प्रिय थियो। यो समाचार सुनेर द्रोणपुत्रको अस्त्रबाट पराजित भएका ती वीरहरूले के भन्नेछन्?
7हे जनार्दन, यसभन्दा ठूलो शोक अरू के हुन सक्छ कि अभिमन्युको छोरा जन्मियोस् र मरेको होस्?
8हे कृष्ण, आफ्नो शिरले तपाईंलाई प्रणाम गरेर आज म तपाईंलाई प्रसन्न पार्न चाहन्छु! हे नरश्रेष्ठ, यहाँ उभिएका यी दुईलाई हेर्नुहोस् — पृथा र द्रौपदीलाई।
9हे माधव, जब द्रोणपुत्रले पाण्डवहरूका स्त्रीहरूको गर्भमा रहेका भ्रूणसम्मको विनाश गर्ने प्रयत्न गरे, तब हे शत्रुमर्दन, तपाईंले क्रोधमा द्रोणपुत्रलाई (यिनै वचन) भन्नुभएको थियो — हे ब्राह्मणाधम, हे नराधम, म तेरो इच्छा विफल पारिदिनेछु! म किरीटीको छोराको छोरालाई जीवित पारिदिनेछु।
10तपाईंका यी वचन सुनेर र तपाईंको शक्ति राम्ररी जानेर, हे अजेय वीर, म तपाईंलाई प्रसन्न पार्न चाहन्छु! अभिमन्युको छोरा जीवित होस्।
11यदि पहिले प्रतिज्ञा गरिसकेर पनि तपाईंले आफ्नो त्यो मङ्गलमय व्रत पूरा गर्नुहुन्न भने, हे वृष्णिवंशश्रेष्ठ, निश्चित थाहा पाउनुहोस् कि म आफ्ना प्राण त्याग गर्नेछु।
12हे वीर, हे अजेय, यदि तपाईं जीवित र नजिकै हुँदाहुँदै पनि अभिमन्युको यो छोरा जीवित हुँदैन भने, तपाईंबाट मलाई अरू के प्रयोजन?
13त्यसैले हे अजेय, तपाईं अभिमन्युका यी छोरालाई, आफ्ना पिताजस्तै नेत्र भएका यी शिशुलाई, त्यसै गरी जीवित पार्नुहोस् जसरी जलले भरिएको मेघले (खेतको) निर्जीव बाली जीवित पारिदिन्छ।
14हे केशव, तपाईं धर्मात्मा, सत्यनिष्ठ तथा अजेय पराक्रम भएका हुनुहुन्छ। हे शत्रुदमन, तपाईंले आफ्ना वचन सत्य पार्नुपर्छ।
15यदि तपाईंले चाहनुभयो मात्र, त मरेका तीनै लोकलाई पनि जीवित पार्न सक्नुहुन्छ! त्यसो भए म भन्दछु, तपाईंकी बहिनीको छोराको यो जन्मनेबित्तिकै मरेको प्यारो शिशुको त कुरै के?
16हे कृष्ण, म तपाईंको शक्ति जान्दछु! त्यसैले तपाईंसँग याचना गर्दछु! तपाईं पाण्डुपुत्रहरूमाथि यो महान् अनुग्रह गर्नुहोस्।
17हे महाबाहु, तपाईंले यी उत्तरामाथि, अथवा ममाथि, यो ठानेर दया गर्नुपर्छ कि म तपाईंकी बहिनी हुँ अथवा छोरा गुमाएकी एक आमा हुँ, र त्यो जसले आफूलाई तपाईंको शरणमा सुम्पेकी छ।