Anugita Parva — Yudhishthira's acquisition of wealth turned into earth by Marutta
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 233
Sanskrit
1ब्राह्मणः ऊचुः क्रियतामुपहारोऽद्य त्र्यम्बकस्य महात्मनः। दत्त्वापहारं नृपते ततः स्वार्थं यतामहे।।।।
2श्रुत्वा तु वचनं तेषां ब्राह्मणानां युधिष्ठिरः। गिरीशस्य यथान्यायमुपहार मुपाहरत्॥
3आज्येन तर्पयित्वाग्निं विधिवत्संस्कृतेन च। मन्त्रसिद्धं चक्रं कृत्वा पुरोधाः स ययौ तदा॥
4स गृहीत्वा सुमनसो मन्त्रपूता जनाधिप। मोदकैः पायसेनाथ मांसैश्चोपाहरद् बलिम्॥
5सुनोभिश्च चित्राभिर्लाजैरुच्चावचैरपि। सर्वे स्विष्टतमं कृत्वा विधिवद् वेदपारगः॥
6किंकराणां ततः पश्चाच्चकार बलिमुत्तमम्। यक्षेन्द्राय कुबेराय मणिभद्राय चैव ह॥
7तथान्येषां च यक्षाणां भूतानां पतयश्च ये। कृसरेण च मांसेन निवापैस्तिलसंयुतैः॥ ओदनं कुम्भशः कृत्वा पुरोधाः समुपाहरत्। ब्राह्मणेभ्यः सहस्राणि गवां दत्त्वा तु भूमिपः॥
8नक्तंचराणां भूतानां व्यादिदेश बलि तदा। धूपगन्धनिरुद्धं तत् सुमनोभिश्च संवृतम्॥ शुशुभे स्थानमत्यर्थ देवदेवस्य पार्थिव। कृत्वा पूजां तु रुद्रस्य गणानां चैव सर्वशः॥ ययौ व्यासं पुरस्कृत्य नृपो रत्ननिधि प्रति। पूजयित्वा धनाध्यक्षं प्रणिपत्याभिवाद्य च॥ सुमनोभिर्विचित्राभिरपूपैः कृसरेण च। शंखादींश्च निधीन् सर्वान् निधिपालांश्च सर्वशः॥ अर्चयित्वा द्विजाग्र्यान् स स्वस्ति वाच्य च वीर्यवान्। तेषां पुण्याहघोषेण तेजसा समवस्थितः॥ प्रीतिमान् स कुरुश्रेष्ठः खानयामास तद् धनम्। ततः पात्री: सकरका बहुरूपा मनोरमाः॥ भृङ्गराणि कटाहानि कलशान् वर्धमानकान्। बहूनि च विचित्राणि भाजनानि सहस्रशः॥ उद्धारयामास तदा धर्मराजो युधिष्ठिरः। तेषां रक्षणमप्यासीन्महान् करपुटस्तथा॥
9नद्धं च भाजनं राजंस्तुलाधर्मभवन्नृप। वाहनं पाण्डुपुत्रस्य तत्रासीत् तु विशाम्पते॥
10षष्टिरुष्ट्रसहस्राणि शतानि द्विगुणा हयाः। वारणाश्च महाराज सहस्रशतसम्मिताः॥
11शकटानि रथाश्चैव तावदेव करेणवः। खराणां पुरुषाणां च परिसंख्या न विद्यते॥
12एतद् वित्तं तदभवद् यदुद्दघे युधिष्ठिरः। षोडशाष्टौ चतुर्विंशत्सहस्रं भारलक्षणम्॥
13एतेष्वादाय तद् द्रव्यं पुनरभ्यर्च्य पाण्डवः। महादेवं प्रति ययौ पुरं नागाह्वयं प्रति॥ द्वैपायनाभ्यनुज्ञातः पुरस्कृत्य पुरोहितम्। गोयुते गोयुते चैव न्यवसत् पुरुषर्षभः॥
14सा पुराभिमुखा राजन्नुवाह महती चमूः। कृच्छ्राद् द्रविणभारार्ता हर्षयन्ती कुरूद्वहान्॥
English
1Let offerings be made to the great Mahadeva of three eyes. eyes. Having duly dedicated those offerings, O king, we shall then try to gain our objet.
2Hearing these words of those Brahmanas, Yudhishthira caused offerings to be duly made to that deity who loved to lie down on mountain-breasts.
3Pleasing the (sacrificial) fire with (libations of) sanctified butter according to the ordinance, the priest (Dhaumya) cooked Charu with the aid of Mantras and performed the necessary rites.
4He took up many flowers and sanctified them with Mantras, O king. With Modakas and frumenty and meat, he made offerings to the deity.
5With various kinds of flowers and with fried paddy, of very superior kind, Dhaumya, well-versed in the Vedas, performed the remaining rites.
6He next presented offerings according to the ordinance to those ghostly beings who formed Mahadeva's train. And offerings were next made to Kubera the king of the Yakshas, and to Manibhadra also.
7To the other Yakshas also and to them who were the foremost ones among the ghostly companions of Mahadeva, the priest offered due adoration, having filled many jugs with food, with Krisharas and meat and Nivapas mixed with sesame seeds. The king gave away unto the Brahmanas thousands of kine.
8He then directed the presentation, according to due rites, of offerings to those night-ranging beings (who live with Mahadeva). Surcharged, as it were, with the scent of Dhupas, and filled with the fragrance of flowers, that region, sacred to the deity of deities, O king, became highly delightful. Having performed the adoration of Rudra and of all the Ganas, the king, placing Vyasa ahead went towards the place where the treasure was buried. Once more adoring the Lord of riches, and bowing to hiin with respect and saluting himn properly, with various kinds of flowers and cakes and Krishara, having adored those foremost of gems, viz., Shankha and Nidhi and those Yakshas who are the lords of gems, and having adored many foremost of Brahmanas and caused them to utter blessings, the king gifted with great power, strengthened by the energy and the auspicious benedictions of those Brahmanas, caused that spot to be excavated. Then numerous vessels of various and delightful forms, Bhringaras, Katahas, Kalasas, Bardhamanakas, and innumerable Bhajanas of beautiful forms, were dug out by king Yudhishthira the just, The wealth thus dug out was placed in large has Karaput (wooden chests united with each other by chains or cords, and carried by bullocks or camels) for protection.
9A portion of the wealth was caused to be carried upon the shoulders of men it stout balances of wood with baskets slung like scales at both ends. Indeed, O king, there were other methods of conveyance there for carrying away that wealth of the son of Pandu.
10There were sixty thousands of camels, and a hundred and twenty thousand horses, and of elephants, O king, there were one hundred thousand.
11Of cars there were as many, and of carts too as many and of she elephants as many. Mules and men were of unlimited number.
12That wealth which Yudhishthira caused to be dug out was even so much. Sixteen thousand coins were placed on the back of each camel; cight thousand on each car; and twentyfour thousand on each elephant.
13Having loaded these vehicles with that wealth and once more adoring the great deity Shiva, the son of Pandu started for the city of Hastinapur, with the perinission of the Islandborn Rishi, and placing his priest Dhaumya in the van. That foremost of men, viz., the royal son of Pandu, made short marches of four miles every day.
14That powerful army, o king, afflicted with the weight they bore, returned, carrying that wealth, towards the capital, phasing the hearts of all those perpetuators of the Kuru-race.
Hindi
1त्रिनेत्रधारी महान् महादेव को भेंटें अर्पित की जाएँ। हे राजन्, वे भेंटें विधिपूर्वक अर्पित करके हम अपना उद्देश्य सिद्ध करने का प्रयत्न करेंगे।
2उन ब्राह्मणों के ये वचन सुनकर युधिष्ठिर ने पर्वतों की छाती पर लेटना प्रिय माननेवाले उन देवता को विधिपूर्वक भेंटें अर्पित करवाईं।
3विधि के अनुसार संस्कारित घृत की आहुतियों से (यज्ञ की) अग्नि को प्रसन्न करके पुरोहित (धौम्य) ने मन्त्रों की सहायता से चरु पकाया और आवश्यक कर्म किए।
4हे राजन्, उन्होंने अनेक पुष्प लेकर उन्हें मन्त्रों से संस्कारित किया। मोदकों, खीर तथा माँस से उन्होंने देवता को भेंटें अर्पित कीं।
5विविध प्रकार के पुष्पों और अत्यन्त उत्तम कोटि के लावा से वेदविद् धौम्य ने शेष कर्म सम्पन्न किए।
6तदनन्तर उन्होंने महादेव के गणों में सम्मिलित उन भूतगणों को विधिपूर्वक भेंटें अर्पित कीं। इसके पश्चात् यक्षराज कुबेर को तथा मणिभद्र को भी भेंटें अर्पित की गईं।
7अन्य यक्षों को भी तथा महादेव के भूतगणों में जो श्रेष्ठ थे, उन्हें भी पुरोहित ने अनेक घड़े अन्न से, कृसरा और माँस से तथा तिल मिले निवापों से भरकर विधिपूर्वक पूजा अर्पित की। राजा ने ब्राह्मणों को सहस्रों गौएँ दान में दीं।
8तदनन्तर उन्होंने (महादेव के साथ रहनेवाले) उन रात्रिचर प्राणियों को विधिपूर्वक भेंटें अर्पित करने का आदेश दिया। हे राजन्, धूपों की गन्ध से मानो सराबोर और पुष्पों की सुगन्ध से भरा वह प्रदेश, जो देवाधिदेव को समर्पित था, अत्यन्त रमणीय हो उठा। रुद्र की और समस्त गणों की आराधना करके राजा ने व्यास को आगे रखकर उस स्थान की ओर प्रस्थान किया जहाँ वह कोष गड़ा था। पुनः धनपति की आराधना करके और उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम एवं यथाविधि अभिवादन करके, विविध प्रकार के पुष्पों, पूओं तथा कृसरा से उन रत्नश्रेष्ठ शंख और निधि की तथा रत्नों के स्वामी उन यक्षों की आराधना करके, और अनेक ब्राह्मणश्रेष्ठों की आराधना करके उनसे आशीर्वाद कहलाकर, उन ब्राह्मणों के तेज और मंगलमय आशीर्वादों से बलवान् हुए उन महाबली राजा ने उस स्थान को खुदवाया। तब धर्मराज युधिष्ठिर ने विविध और मनोहर आकारों के अनेक पात्र — भृंगार, कटाह, कलश, वर्धमानक तथा सुन्दर आकारों के असंख्य भाजन — खुदवाकर निकलवाए। इस प्रकार निकाला गया धन रक्षा के लिए बड़ी करपुटों (लकड़ी की पेटियाँ, जो साँकलों या रस्सियों से एक-दूसरे से जुड़ी होती हैं और बैलों अथवा ऊँटों द्वारा ढोई जाती हैं) में रखा गया।
9उस धन का एक भाग मनुष्यों के कन्धों पर काठ की मजबूत तराजुओं में, जिनके दोनों सिरों पर पलड़ों के समान टोकरियाँ लटकी थीं, ढुलवाया गया। हे राजन्, वस्तुतः पाण्डुपुत्र का वह धन ले जाने के लिए वहाँ अन्य वाहन-साधन भी थे।
10वहाँ साठ सहस्र ऊँट थे, एक लाख बीस सहस्र अश्व थे, और हे राजन्, हाथी एक लाख थे।
11रथ भी उतने ही थे, गाड़ियाँ भी उतनी ही थीं और हथिनियाँ भी उतनी ही थीं। खच्चर और मनुष्य असीम संख्या में थे।
12युधिष्ठिर ने जो धन खुदवाया, वह इतना ही था। प्रत्येक ऊँट की पीठ पर सोलह सहस्र मुद्राएँ रखी गईं; प्रत्येक रथ पर आठ सहस्र; और प्रत्येक हाथी पर चौबीस सहस्र।
13इन वाहनों पर वह धन लादकर और पुनः महादेव शिव की आराधना करके पाण्डुपुत्र द्वैपायन ऋषि की अनुमति लेकर, अपने पुरोहित धौम्य को आगे रखते हुए, हस्तिनापुर नगर की ओर चल पड़े। वे नरश्रेष्ठ पाण्डु के राजपुत्र प्रतिदिन चार-चार कोस की छोटी यात्राएँ करते थे।
14हे राजन्, जो बोझ वे ढो रहे थे उससे पीड़ित वह विशाल सेना उस धन को लेकर राजधानी की ओर लौटी और उन समस्त कुरुवंशवर्धकों के हृदयों को हर्षित करती गई।
Nepali
1त्रिनेत्रधारी महान् महादेवलाई भेटी अर्पण गरियोस्। हे राजन्, ती भेटी विधिपूर्वक अर्पण गरेर हामी आफ्नो उद्देश्य सिद्ध गर्ने प्रयत्न गर्नेछौँ।
2ती ब्राह्मणहरूका यी वचन सुनेर युधिष्ठिरले पर्वतको छातीमा पल्टिन रुचाउने ती देवतालाई विधिपूर्वक भेटी अर्पण गराए।
3विधिअनुसार संस्कारित घिउका आहुतिले (यज्ञको) अग्नि प्रसन्न पारेर पुरोहित (धौम्य)ले मन्त्रको सहायताले चरु पकाए र आवश्यक कर्म गरे।
4हे राजन्, उनले अनेक पुष्प लिएर तिनलाई मन्त्रले संस्कारित गरे। मोदक, खीर तथा मासुले उनले देवतालाई भेटी अर्पण गरे।
5विविध प्रकारका पुष्प र अत्यन्त उत्तम कोटिको भुटेको चामलले वेदविद् धौम्यले बाँकी कर्म सम्पन्न गरे।
6त्यसपछि उनले महादेवका गणमा सम्मिलित ती भूतगणलाई विधिपूर्वक भेटी अर्पण गरे। त्यसपछि यक्षराज कुबेरलाई तथा मणिभद्रलाई पनि भेटी अर्पण गरियो।
7अन्य यक्षहरूलाई पनि तथा महादेवका भूतगणमा जो श्रेष्ठ थिए, तिनलाई पनि पुरोहितले अनेक गाग्री अन्न, कृसरा र मासु तथा तिल मिसिएका निवापले भरेर विधिपूर्वक पूजा अर्पण गरे। राजाले ब्राह्मणहरूलाई हजारौँ गाई दानमा दिए।
8त्यसपछि उनले (महादेवसँग बस्ने) ती रात्रिचर प्राणीलाई विधिपूर्वक भेटी अर्पण गर्ने आदेश दिए। हे राजन्, धूपको गन्धले मानौँ लतपतिएको र पुष्पको सुगन्धले भरिएको त्यो प्रदेश, जो देवाधिदेवलाई समर्पित थियो, अत्यन्त रमणीय भयो। रुद्रको र सम्पूर्ण गणको आराधना गरेर राजाले व्यासलाई अगाडि राखेर त्यस स्थानतिर प्रस्थान गरे जहाँ त्यो कोष गाडिएको थियो। फेरि धनपतिको आराधना गरेर र उनलाई आदरपूर्वक प्रणाम एवं यथाविधि अभिवादन गरेर, विविध प्रकारका पुष्प, रोटी तथा कृसराले ती रत्नश्रेष्ठ शङ्ख र निधिको तथा रत्नका स्वामी ती यक्षहरूको आराधना गरेर, र अनेक ब्राह्मणश्रेष्ठको आराधना गरी तिनीहरूबाट आशीर्वाद भन्न लगाएर, ती ब्राह्मणहरूको तेज र मङ्गलमय आशीर्वादले बलवान् भएका ती महाबली राजाले त्यो स्थान खनाए। तब धर्मराज युधिष्ठिरले विविध र मनोहर आकारका अनेक पात्र — भृङ्गार, कटाह, कलश, वर्धमानक तथा सुन्दर आकारका असङ्ख्य भाजन — खनाएर निकाले। यसरी निकालिएको धन रक्षाका लागि ठूला करपुट (काठका पेटी, जो साङ्लो वा डोरीले एकअर्कासँग जोडिएका हुन्छन् र गोरु अथवा ऊँटले बोक्दछन्)मा राखियो।
9त्यस धनको एउटा भाग मानिसका काँधमा काठका बलिया तराजुमा, जसका दुवै छेउमा पल्लाजस्ता टोकरी झुन्डिएका थिए, बोकाइयो। हे राजन्, वस्तुतः पाण्डुपुत्रको त्यो धन लैजान त्यहाँ अन्य वाहनसाधन पनि थिए।
10त्यहाँ साठी हजार ऊँट थिए, एक लाख बीस हजार घोडा थिए, र हे राजन्, हात्ती एक लाख थिए।
11रथ पनि त्यति नै थिए, गाडा पनि त्यति नै थिए र हात्तिनी पनि त्यति नै थिए। खच्चड र मानिस असीम सङ्ख्यामा थिए।
12युधिष्ठिरले जुन धन खनाए, त्यो यति नै थियो। प्रत्येक ऊँटको पिठ्युँमा सोह्र हजार मुद्रा राखियो; प्रत्येक रथमा आठ हजार; र प्रत्येक हात्तीमा चौबीस हजार।
13यी वाहनमा त्यो धन लादेर र फेरि महादेव शिवको आराधना गरेर पाण्डुपुत्र द्वैपायन ऋषिको अनुमति लिई, आफ्ना पुरोहित धौम्यलाई अगाडि राख्दै, हस्तिनापुर नगरतिर लागे। ती नरश्रेष्ठ पाण्डुका राजपुत्रले प्रतिदिन चारचार कोसका छोटा यात्रा गर्थे।
14हे राजन्, जुन भारी उनीहरूले बोकिरहेका थिए त्यसले पीडित त्यो विशाल सेना त्यो धन लिएर राजधानीतिर फर्कियो र ती सम्पूर्ण कुरुवंशवर्धकका हृदय हर्षित पार्दै गयो।