Chapter 228
वासुदेव उवाच श्रुतवानस्मि वार्ष्णेय संग्रामं परमाद्भुतम्। नराणां वदतां तत्र कथं वा तेषु नित्यशः॥
Vasudeva said O you of Vrishni's race, I have repeatedly heard men speaking of the wonderful battle.
वसुदेव ने कहा — हे वृष्णिवंशी, मैंने उस अद्भुत युद्ध की चर्चा करते हुए लोगों को बार-बार सुना है।
वसुदेवले भने — हे वृष्णिवंशी, मैले त्यस अद्भुत युद्धको चर्चा गर्दै गरेका मानिसलाई बारम्बार सुनेको छु।
त्वं तु प्रत्यक्षदर्शी च रूपज्ञश्च महाभुजा तस्मात् प्रब्रूहि संग्रामं याथातथ्येन मेऽनघ॥
You however, O mighty-armed one, have seen it with your own eyes. Do you, therefore, O sinless one, describe the battle in full.
किन्तु हे महाबाहु, तुमने उसे अपने नेत्रों से देखा है। अतः हे निष्पाप, तुम उस युद्ध का पूरा वर्णन करो।
तर हे महाबाहु, तिमीले त्यो आफ्नै नेत्रले देखेका छौ। त्यसैले हे निष्पाप, तिमी त्यस युद्धको पूरा वर्णन गर।
यथा तदभवद् युद्धं पाण्डवानां महात्मनाम्। भीष्मकर्णकृपद्रोणशल्यादिभिरनुत्तमम्॥ अन्येषां क्षत्रियाणां च कृतास्त्राणामनेकशः। नानावेषाकृतिमतां नानादेशनिवासिनाम्॥
Indeed, tell me how that battle took place between the great Pandavas and Bhishma and Karna and Kripa and Drona and Shalya and others, between, in fact, numerous other Kshatriyas well-skilled in arms, differing from one another in conduct and dress and coming from various kingdoms.
वस्तुतः मुझे बताओ कि वह युद्ध महान् पाण्डवों तथा भीष्म, कर्ण, कृप, द्रोण, शल्य आदि के बीच कैसे हुआ — वस्तुतः आचार और वेश में एक-दूसरे से भिन्न तथा विविध राज्यों से आए हुए अस्त्रकुशल असंख्य अन्य क्षत्रियों के बीच वह कैसे हुआ।
वस्तुतः मलाई भन कि त्यो युद्ध महान् पाण्डवहरू तथा भीष्म, कर्ण, कृप, द्रोण, शल्य आदिका बीच कसरी भयो — वस्तुतः आचार र वेशमा एकअर्काभन्दा भिन्न तथा विविध राज्यबाट आएका अस्त्रकुशल असङ्ख्य अन्य क्षत्रियका बीच त्यो कसरी भयो।
वैशम्पायन उवाच इत्युक्तः पुण्डरीकाक्षः पित्रा मातुस्तदन्तिके। शशंस कुरुवीराणां संग्रामे निधनं यथा।॥
Vaishmpayana said Thus addressed by his father, he having eyes like lotus-petals, described, in the presence of his mother also, how the Kaurava heroes had been killed in battle.
वैशम्पायन ने कहा — अपने पिता के इस प्रकार कहने पर कमलदल के समान नेत्रोंवाले उन्होंने अपनी माता की उपस्थिति में भी वर्णन किया कि कौरववीर युद्ध में किस प्रकार मारे गए।
वैशम्पायनले भने — आफ्ना पिताले यसरी भनेपछि कमलदलजस्ता नेत्र भएका उनले आफ्नी आमाको उपस्थितिमा पनि वर्णन गरे कि कौरववीरहरू युद्धमा कसरी मारिए।
अत्युद्धतानि कर्माणि क्षत्रियाणां महात्मनाम्। बहुलत्वान्न संख्यातुं शक्यान्यब्दशतैरपि॥
Vasudeva said-The feats were highly wonderful which were achieved by those great Kshatriyas. On account of their large number, they are incapable of being described in even hundreds of years.
वासुदेव ने कहा — उन महान् क्षत्रियों द्वारा किए गए पराक्रम अत्यन्त अद्भुत थे। उनकी अत्यधिक संख्या के कारण सैकड़ों वर्षों में भी उनका वर्णन नहीं किया जा सकता।
वासुदेवले भने — ती महान् क्षत्रियहरूले गरेका पराक्रम अत्यन्त अद्भुत थिए। तिनको अत्यधिक सङ्ख्याका कारण सयौँ वर्षमा पनि तिनको वर्णन गर्न सकिँदैन।
प्राधान्यतस्तु गदतः समासेनैव मे शृणु। कर्माणि पृथिवीशानां यथावदमरधुते॥
I shall, however, mention only the foremost of them. Do you listen, therefore, to me as I mention in brief those feats won by the kings of Earth, O you of godlike splendour.
तथापि मैं उनमें से प्रमुख का ही उल्लेख करूँगा। हे देवोपम तेजवाले, अतः आप सुनिए, मैं पृथ्वी के राजाओं द्वारा प्राप्त उन पराक्रमों का संक्षेप में वर्णन करता हूँ।
तथापि म तीमध्ये प्रमुखको मात्र उल्लेख गर्नेछु। हे देवोपम तेज भएका, त्यसैले तपाईं सुन्नुहोस्, म पृथ्वीका राजाहरूले प्राप्त गरेका ती पराक्रमको संक्षेपमा वर्णन गर्दछु।
भीष्मः सेनापतिरभूदेकादशचभूपतिः। कौरव्यः कौरवेन्द्राणां देवानामिव वासवः॥
Bhishma of Kuru's race became the Commander-in-chief, having eleven divisions of the Kaurava princes under his command, like Vasava of the celestial forces.
जैसे वासव देवसेनाओं के, वैसे ही कुरुवंशी भीष्म कौरव राजकुमारों की ग्यारह अक्षौहिणियों को अपने अधीन लेकर सेनापति बने।
जसरी वासव देवसेनाका, त्यसै गरी कुरुवंशी भीष्म कौरव राजकुमारहरूका एघार अक्षौहिणीलाई आफ्नो अधीनमा लिएर सेनापति बने।
शिखण्डी पाण्डुपुत्राणां नेता सप्तचमूपतिः। बभूव रक्षितो धीमान् श्रीमता सत्यसाचिना॥
Highly intelligent Shikhandin, protected by the blessed Arjuna, became the leader of the seven divisions of the sons of Pandu.
महाबुद्धिमान् शिखण्डी, भगवान् अर्जुन द्वारा संरक्षित होकर, पाण्डुपुत्रों की सात अक्षौहिणियों के नायक बने।
महाबुद्धिमान् शिखण्डी, भगवान् अर्जुनद्वारा संरक्षित भई, पाण्डुपुत्रहरूका सात अक्षौहिणीका नायक बने।
तेषां तदभवद् युद्धं दशाहानि महात्मनाम्। कुरूणां पाण्डवानां च सुमहल्लोमहर्षणम्॥
The battle betwcen the Kurus and the Pandavas went on for ten days. It was so dreadful as to make one's hair stand erect.
कुरुओं और पाण्डवों के बीच वह युद्ध दस दिनों तक चला। वह इतना भयंकर था कि रोंगटे खड़े कर दे।
कुरु र पाण्डवहरूका बीच त्यो युद्ध दस दिनसम्म चल्यो। त्यो यति भयंकर थियो कि रौँ ठाडा पारिदेओस्।
तत: शिखण्डी गाङ्गेयं युध्यमानं महाहवे। जघान बहुभिर्बाणैः सह गाण्डीवधन्वना॥
Then Shikhandin, in great battle, hciped by the holder of Gandiva, killed, with innumerable arrows, the son of Ganga, fighting bravely.
तब महासंग्राम में गाण्डीवधारी की सहायता से शिखण्डी ने वीरतापूर्वक युद्ध करते हुए असंख्य बाणों से गंगापुत्र (भीष्म) को मार गिराया।
तब महासङ्ग्राममा गाण्डीवधारीको सहायताले शिखण्डीले वीरतापूर्वक युद्ध गर्दै असङ्ख्य बाणले गङ्गापुत्र (भीष्म)लाई ढाले।
अकरोत् स ततः कालं शरतल्पगतो मुनिः। अयनं दक्षिणं हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे॥
Lying on abcd of arrows, Bhishma waited like an ascetic till the sun leaving his southwards path entered on his northerly course when that hero died.
शरशय्या पर पड़े भीष्म तपस्वी के समान तब तक प्रतीक्षा करते रहे जब तक सूर्य दक्षिणायन छोड़कर उत्तरायण में प्रविष्ट नहीं हुए; तभी उन वीर ने प्राण त्यागे।
शरशय्यामा पल्टिएका भीष्म तपस्वीसमान त्यतिन्जेल पर्खिरहे जबसम्म सूर्य दक्षिणायन छाडेर उत्तरायणमा प्रवेश गरेनन्; तब मात्र ती वीरले प्राण त्यागे।
ततः सेनापतिरभूद् द्रोणोऽस्त्रविदुषां वरः। प्रवीरः कौरवेन्द्रस्य काव्यो दैत्यपतेरिव॥
Then Drona, that foremost of all persons conversant with arms, that greatest of men under Duryodhana, like Kavya himself of the lord of the Daityas, became the Commanderin-chief.
तदनन्तर अस्त्रविद्या के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ, दुर्योधन के अधीन पुरुषों में महानतम द्रोण सेनापति बने, ठीक जैसे दैत्यराज के लिए स्वयं काव्य (शुक्राचार्य) थे।
त्यसपछि अस्त्रविद्याका ज्ञाताहरूमा श्रेष्ठ, दुर्योधनका अधीनका पुरुषहरूमा महानतम द्रोण सेनापति बने, ठीक जसरी दैत्यराजका लागि स्वयं काव्य (शुक्राचार्य) थिए।
अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्नवभिर्द्विजसत्तमः। संवृतः समरश्लाघी गुप्तः कृपवृषादिभिः॥
That foremost of twice-born persons, ever boasting of his prowess in battle, was supported by the residue of the Kaurava-army consisting then of nine Akshauhinis, and protected by Kripa and Vrisha and others.
युद्ध में सदा अपने पराक्रम की डींग हाँकनेवाले वे द्विजश्रेष्ठ उस समय नौ अक्षौहिणियों में बची कौरव-सेना द्वारा समर्थित थे और कृप, वृष तथा अन्य वीरों द्वारा संरक्षित थे।
युद्धमा सधैँ आफ्नो पराक्रमको डिङ हाँक्ने ती द्विजश्रेष्ठ त्यस बेला नौ अक्षौहिणीमा बाँकी रहेको कौरवसेनाद्वारा समर्थित थिए र कृप, वृष तथा अन्य वीरहरूद्वारा संरक्षित थिए।
धृष्टद्युम्नस्त्वभून्नेता पाण्डवानां महास्त्रवित्। गुप्तो भीमेन मेधावी मित्रेण वरुणो यथा॥
Dhrishtadyumna familiar with many powerful weapons, and gifted with great intelligence, became became the leader of the Pandavas. He was protected by Bhima like Varuna protected by Mitra.
अनेक प्रबल अस्त्रों से परिचित और महाबुद्धिमान् धृष्टद्युम्न पाण्डवों के नायक बने। जैसे वरुण मित्र द्वारा संरक्षित थे, वैसे ही वे भीम द्वारा संरक्षित थे।
अनेक प्रबल अस्त्रसँग परिचित र महाबुद्धिमान् धृष्टद्युम्न पाण्डवहरूका नायक बने। जसरी वरुण मित्रद्वारा संरक्षित थिए, त्यसै गरी उनी भीमद्वारा संरक्षित थिए।
स च सेनापरिवृतो द्रोणप्रेप्सुर्महामनाः। पितुर्निकारान् संस्मृत्य रणे कर्माकरोन्महत्॥
That great hero, always desirous of comparing his strength with Drona, supported by the Pandava-army, and recollecting the wrongs inflicted (by Drona) on his father (Drupada, the king of the Panchalas) performed great feats in battlc.
सदा द्रोण से अपना बल तौलने के इच्छुक वे महावीर, पाण्डवसेना द्वारा समर्थित होकर तथा (द्रोण द्वारा) अपने पिता (पाञ्चालराज द्रुपद) पर किए गए अपमानों का स्मरण करके, युद्ध में महान् पराक्रम दिखाते रहे।
सधैँ द्रोणसँग आफ्नो बल जोख्न चाहने ती महावीर, पाण्डवसेनाद्वारा समर्थित भई तथा (द्रोणद्वारा) आफ्ना पिता (पाञ्चालराज द्रुपद)माथि गरिएका अपमानको स्मरण गरेर, युद्धमा महान् पराक्रम देखाइरहे।
तस्मिंस्ते पृथिवीपाला द्रोणपार्षतसंगरे। नानादिगागता वीराः प्रायशो निधनं गताः॥
In that battle between Drona and the son of Prishata, the kings assembled from various realms were nearly rooted out.
द्रोण और पृषतपुत्र के उस युद्ध में विविध देशों से एकत्र हुए राजा प्रायः निर्मूल हो गए।
द्रोण र पृषतपुत्रको त्यस युद्धमा विविध देशबाट जम्मा भएका राजाहरू प्रायः निर्मूल भए।
दिनानि पञ्च तद् युद्धमभूत् परमदारुणम् ततो द्रोणः परिश्रान्तो धृष्टद्युम्नवशं गतः॥
That furious battle lasted for five days. At the conclusion of that period, Drona, exhausted, succumbed to Dhrishtadyumna.
वह घोर युद्ध पाँच दिनों तक चला। उस अवधि के अन्त में थके हुए द्रोण धृष्टद्युम्न के हाथों काम आए।
त्यो घोर युद्ध पाँच दिनसम्म चल्यो। त्यस अवधिको अन्त्यमा थाकेका द्रोण धृष्टद्युम्नका हातबाट मारिए।
ततः सेनापतिरभूत् कर्णो दौर्योधने बले। अक्षौहिणीभिः शिष्टाभिर्वृतः पञ्चभिराहवे॥
After that, Karna became the Cominanderin-chief of Duryodhana's forces. He was supported in battle by the residue of the Kaurava-army which numbered five Akshauhinis.
उसके पश्चात् कर्ण दुर्योधन की सेनाओं के सेनापति बने। युद्ध में उन्हें कौरव-सेना के बचे हुए भाग का समर्थन प्राप्त था, जो पाँच अक्षौहिणी थी।
त्यसपछि कर्ण दुर्योधनका सेनाका सेनापति बने। युद्धमा उनलाई कौरवसेनाको बाँकी भागको समर्थन प्राप्त थियो, जुन पाँच अक्षौहिणी थियो।
तिस्रस्तु पाण्डुपुत्राणां चम्वो बीभत्सुपालिताः। हतप्रवीरभूयिष्ठा बभूवुः समवस्थिताः॥
Of the sons of Pandu, there were then three Akshauhinis. After the destruction of innumerable heroes, protected by Arjuna, they came to battle.
पाण्डुपुत्रों के पास उस समय तीन अक्षौहिणियाँ थीं। असंख्य वीरों के विनाश के पश्चात् अर्जुन द्वारा संरक्षित होकर वे युद्ध में आए।
पाण्डुपुत्रहरूसँग त्यस बेला तीन अक्षौहिणी थिए। असङ्ख्य वीरहरूको विनाशपछि अर्जुनद्वारा संरक्षित भई तिनीहरू युद्धमा आए।
ततः पार्थं समासाद्य पतङ्ग इव पावकम्। पञ्चत्वमगमत् सौतिर्द्वितीयेऽहनि दारुणः॥
The Suta's son Karna, though a dreadful warrior, encountering Partha, came to his end on the second day, like an insect encountering a burning fire.
सूतपुत्र कर्ण, यद्यपि भयंकर योद्धा थे, पार्थ से भिड़कर दूसरे ही दिन अपने अन्त को प्राप्त हुए, जैसे कोई कीट प्रज्वलित अग्नि से टकराकर नष्ट हो जाता है।
सूतपुत्र कर्ण, यद्यपि भयंकर योद्धा थिए, पार्थसँग भिडेर दोस्रै दिन आफ्नो अन्त्यमा पुगे, जसरी कुनै कीरा प्रज्वलित अग्निमा ठोक्किएर नष्ट हुन्छ।
हते कर्णे तु कौरव्या निरुत्साहा हतौजसः। अक्षौहिणीभिस्तिसृभिर्मद्रेशं पर्यवारयन्॥
After the fall of Karna, the Kauravas became dispirited, and lost all energy. Numbering three Akshaushinis, they gathered round the king of the Madras.
कर्ण के गिरने पर कौरव हतोत्साह हो गए और उनका सारा उत्साह जाता रहा। तीन अक्षौहिणियों में शेष रहकर वे मद्रराज के चारों ओर एकत्र हुए।
कर्ण ढलेपछि कौरवहरू हतोत्साहित भए र तिनीहरूको सारा उत्साह गुम्यो। तीन अक्षौहिणीमा बाँकी रहेर तिनीहरू मद्रराजका वरिपरि जम्मा भए।
हतवाहनभूयिष्ठाः पाण्डवाऽपि युधिष्ठिरम्। अक्षौहिण्या निरुत्साहाः शिष्टया पर्यवारयन्॥
Having lost many car-warriors and elephants and horsemen, the residue of the Pandava army, numbering one Akshauhini and overtaken with depression, supported by Yudhishthira.
अनेक रथी, हाथी और अश्वारोही खोकर एक अक्षौहिणी में शेष रही तथा विषाद से ग्रस्त पाण्डवसेना युधिष्ठिर द्वारा समर्थित थी।
अनेक रथी, हात्ती र अश्वारोही गुमाएर एक अक्षौहिणीमा बाँकी रहेको तथा विषादले ग्रस्त पाण्डवसेना युधिष्ठिरद्वारा समर्थित थियो।
अवधीन्मद्रराजानं कुरुराजो युधिष्ठिरः। तस्मिंस्तदादिवसे कृत्वा कर्म सुदुष्करम्॥
The Kuru king Yudhishthira, in the battle that took place, accomplished the most difficult feats and killed, before half the day was over, the king of the Madras.
जो युद्ध हुआ, उसमें कुरुराज युधिष्ठिर ने अत्यन्त कठिन पराक्रम करके आधा दिन बीतने से पहले ही मद्रराज का वध कर दिया।
जुन युद्ध भयो, त्यसमा कुरुराज युधिष्ठिरले अत्यन्त कठिन पराक्रम गरेर आधा दिन बित्नुअघि नै मद्रराजको वध गरे।
हते शल्ये तु शकुनि सहदेवो महात्मनाः। आहर्तारं कलेस्तस्य जघानामितविक्रमः॥
After the fall of Shalya, the great Sahadeva, of immeasurable prowess, killed Shakuni the man who had brought about the quarrel.
शल्य के गिरने के पश्चात् अपरिमित पराक्रमवाले महान् सहदेव ने उस शकुनि का वध किया, जिसने यह कलह उत्पन्न कराया था।
शल्य ढलेपछि अपरिमित पराक्रम भएका महान् सहदेवले त्यस शकुनिको वध गरे, जसले यो कलह उत्पन्न गराएको थियो।
निहते शकुनौ राजा धार्तराष्ट्रः सुदुर्मनाः। आपाक्रामद् गदापाणिर्हतभूयिष्ठसैनिकः॥
After the fall of Shakuni, the royal son of Dhritarashtra, whose army had suffered an extensive carnage and who on that account had become greatly dispirited, fled from the field, armed with his mace.
शकुनि के गिरने पर धृतराष्ट्र के राजपुत्र, जिनकी सेना का व्यापक संहार हो चुका था और जो इसी कारण अत्यन्त हतोत्साह हो गए थे, अपनी गदा लेकर रणभूमि से भाग निकले।
शकुनि ढलेपछि धृतराष्ट्रका राजपुत्र, जसको सेनाको व्यापक संहार भइसकेको थियो र जो यसै कारण अत्यन्त हतोत्साहित भएका थिए, आफ्नो गदा लिएर रणभूमिबाट भागे।
तमन्वधावत् संक्रुद्धो भीमसेनः प्रतापवान्। हृदे द्वैपायने चापि सलिलस्थं ददर्श तम्॥
Then Bhimasena of great prowess, filled with anger, pursued him and discovered him within the waters of the Dvaipayana lake.
तब महापराक्रमी भीमसेन क्रोध से भरकर उनके पीछे दौड़े और उन्हें द्वैपायन सरोवर के जल के भीतर खोज निकाला।
तब महापराक्रमी भीमसेन क्रोधले भरिएर उनको पछि दौडे र उनलाई द्वैपायन सरोवरको जलभित्र खोजी निकाले।
हतशिष्टेन सैन्येन समन्तात् पर्यवार्य तम्। अथोपविविशुर्हष्टा हृदस्थं पञ्च पाण्डवाः॥
With the residue of their army, the Pandavas surrounded the lake and, filled with joy, met Duryodhana concealed within the waters.
अपनी बची हुई सेना के साथ पाण्डवों ने उस सरोवर को घेर लिया और हर्ष से भरकर जल के भीतर छिपे दुर्योधन से भेंट की।
आफ्नो बाँकी सेनासँग पाण्डवहरूले त्यस सरोवरलाई घेरे र हर्षले भरिएर जलभित्र लुकेका दुर्योधनसँग भेटे।
विगाह्य सलिलं त्वाशु बाग्बाणै शविक्षतः। उत्थाय स गदापाणियुद्धाय समुपस्थितः॥
Their wordy arrows, penetrating through the waters, pierced Duryodhana. Rising up from the lake, the latter approached the Pandavas, armed with his mace, desirous of battle.
उनके शब्दरूपी बाणों ने जल को भेदकर दुर्योधन को बींध डाला। तब वे सरोवर से उठकर अपनी गदा लिए युद्ध की इच्छा से पाण्डवों के निकट आए।
उनीहरूका शब्दरूपी बाणले जल छेडेर दुर्योधनलाई घोचे। तब उनी सरोवरबाट उठेर आफ्नो गदा लिई युद्धको इच्छाले पाण्डवहरूको नजिक आए।
ततः स निहतो राजा धार्तराष्ट्रो महारणे। भीमसेनेन विक्रम्य पश्यतां पृथिवीक्षिताम्॥
Then, in the great battle that took place, the royal son of Dhritarashtra was killed by Bhimasena, displayed his great prowess, in the presence of many kings.
तदनन्तर जो महायुद्ध हुआ, उसमें अनेक राजाओं की उपस्थिति में अपना महान् पराक्रम प्रदर्शित करते हुए भीमसेन द्वारा धृतराष्ट्र के राजपुत्र का वध हुआ।
त्यसपछि जुन महायुद्ध भयो, त्यसमा अनेक राजाहरूको उपस्थितिमा आफ्नो महान् पराक्रम प्रदर्शन गर्दै भीमसेनद्वारा धृतराष्ट्रका राजपुत्रको वध भयो।
ततस्तत् पाण्डवं सैन्यं प्रसुप्तं शिबिरे निशि। निहतं द्रोणपुत्रेण पितुर्वधममृष्यता॥
After this the residue of the Pandava-army, as it slept in the camp, was killed at night time by Drona's son who was unable to put up with the destruction of his father (at the hands of Dhrishtadyumna).
इसके पश्चात् (धृष्टद्युम्न के हाथों) अपने पिता का विनाश सहन न कर सकनेवाले द्रोणपुत्र ने रात्रि में शिविर में सोती हुई पाण्डवसेना के शेष भाग का वध कर दिया।
त्यसपछि (धृष्टद्युम्नका हातबाट) आफ्ना पिताको विनाश सहन नसक्ने द्रोणपुत्रले रातमा शिविरमा सुतिरहेको पाण्डवसेनाको बाँकी भागको वध गरे।
हतपुत्रा हतबला हतमित्रा मया सह। युयुधानसहायेन पञ्च शिष्टास्तु पाण्डवाः॥
Their sons killed, their forces killed, their friends killed, only the five sons of Pandu, are alive with myself and Yuyudhana.
उनके पुत्र मारे गए, उनकी सेनाएँ मारी गईं, उनके मित्र मारे गए; केवल पाण्डु के पाँच पुत्र मेरे और युयुधान के साथ जीवित हैं।
उनका पुत्र मारिए, उनका सेना मारिए, उनका मित्र मारिए; केवल पाण्डुका पाँच पुत्र म र युयुधानसँगै जीवित छन्।
सहैव कृपभोजाभ्यां द्रौणियुद्धादमुच्यत। युयुत्सुश्चापि कौरव्यो मुक्तः पाण्डवसंश्रयात्॥
With Kripa and and the Bhoja prince Kritavarman, the son of Drona represents the unkilled residuc of the Kaurava-army. Dhritarashtra's son Yuyutsu also has escaped slaughter on account of his having adopted the side of the Pandavas.
कृप और भोजराजकुमार कृतवर्मा के साथ द्रोणपुत्र कौरव-सेना के न मारे गए शेष का प्रतिनिधित्व करते हैं। धृतराष्ट्र के पुत्र युयुत्सु भी पाण्डवों का पक्ष लेने के कारण संहार से बच गए हैं।
कृप र भोजराजकुमार कृतवर्मासँगै द्रोणपुत्रले कौरवसेनाको नमारिएको बाँकी भागको प्रतिनिधित्व गर्दछन्। धृतराष्ट्रका पुत्र युयुत्सु पनि पाण्डवहरूको पक्ष लिएका कारण संहारबाट बाँचेका छन्।
निहते कौरवेन्द्रे तु सानुबन्धे सुयोधने। विदुरः संजयश्चैव धर्मराजमुपस्थितौ॥
Upon the destruction of the Kaurava-king Suyodhana with all his followers and allies, Vidura and Sanjaya have come to the presence of king Yudhishthira the just.
अपने समस्त अनुयायियों और मित्रों सहित कौरवराज सुयोधन के विनाश के पश्चात् विदुर और सञ्जय धर्मराज युधिष्ठिर के सम्मुख आ गए हैं।
आफ्ना सम्पूर्ण अनुयायी र मित्रसहित कौरवराज सुयोधनको विनाशपछि विदुर र सञ्जय धर्मराज युधिष्ठिरको सामु आएका छन्।
एवं तदभवद् युद्धमहान्यष्टादश प्रभो। यत्र ते पृथिवीपाला निहताः स्वर्गमावसन्॥
Thus did that battle take place, O lord, for eighteen days. Many kings of Earth, killed therein, have ascended the celestial region.
हे प्रभो, इस प्रकार वह युद्ध अठारह दिनों तक हुआ। उसमें मारे गए पृथ्वी के अनेक राजा स्वर्गलोक को गए हैं।
हे प्रभो, यसरी त्यो युद्ध अठार दिनसम्म भयो। त्यसमा मारिएका पृथ्वीका अनेक राजा स्वर्गलोक गएका छन्।
वैशम्पायन उवाच शृण्वतां तु महाराज कथां तां लोमहर्षणाम्। दुःखशोकपरिक्लेशा वृष्णीनामभवंस्तदा।॥
Vaishampayana continued : The Vrishnis, as they heard, O king, that dreadful account became filled with grief and sorrow and pain.
वैशम्पायन ने आगे कहा — हे राजन्, वृष्णिगण वह भयंकर वृत्तान्त सुनकर शोक, दुःख और पीड़ा से भर गए।
वैशम्पायनले अझ भने — हे राजन्, वृष्णिगण त्यो भयंकर वृत्तान्त सुनेर शोक, दुःख र पीडाले भरिए।
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 228