Anugita Parva — The return of Krishna to dwarka
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 227
Sanskrit
1जनमेजय उवाच उत्तङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजसत्तम। अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः॥
2वैशम्पायन उवाच उत्तङ्कस्य वरं दत्त्वा प्रायात् सात्यकिना सह। द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः॥
3सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरीस्तथा। अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम्॥
4वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च। उपायात् पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुपस्तदा॥
5अलंकृतस्तु स गिरि नारूपैर्विचित्रितैः। बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुषर्षभ॥
6काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च। वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च॥ दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः। गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह॥
7पताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः। पुम्भिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्॥
8अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव। मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत॥ गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिवस्पृगिव निःस्वनः। प्रमत्तमत्त सम्मत्तक्ष्वेडितोत्क्रुष्टसंकुलः॥
9तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः। विपणापणवान् रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान्॥
10वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान्। सुरामैरैयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह॥
11दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्। बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः॥
12पुण्यावसथवान् वीर पुण्यकृद्भिर्निषेवितः। विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतकस्य ह॥
13स नगो वेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ। तदा च कृष्ण सांनिध्यमासाद्य भरतर्षभ॥ शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट्। ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम्॥ गोविन्दः सात्यकिश्चैव जगाम भवनं स्वकम्। विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः॥ कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः। उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा।॥ अभ्यगच्छन् महात्मानं देवा इव शतक्रतुम्।
14स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा। अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा॥
15ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः। उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः॥
16स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः। कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम्॥
English
1Janamcjaya said After having conferred that boon on Utanka, O foremost of twice-born persons, what did the mighty-armed. Govinda of great celebrity next do?
2Having granted that boon to Utanka, Govinda, accompanied by Satyaki, went to Dwraka on his car, drawn by his large quickcoursing horse.
3Passing many lakes and rivers and forests and hills, he at last came upon the charming city of Dvaravati.
4It was at the time, O king, when the festival of Raivataka had begun, that he having eyes like lotus-petals arrived with Satyaki as his companion.
5Adorned with many beautiful things and covered with various Koshas made of jewels and gems, the Raivataka hill shone, O king, with great splendour.
6That high mountain, decked with excellent garlands of gold and gay festoons of flowers, with many large trees which looked like the Kalpa trees of Indra's garden, and with many golden poles on which were lighted lamps, shone in beauty through day and night. By the caves and fountains the light was so great that it appeared like a broad day.
7On all sides beautiful flags waved on the air with little bells that jingled continuously. The entire hill resounded with the sweet songs of men and women.
8Raivataka presents a most delightful appearance like Meru with all his jewels and gems. Men and women excited and filled with delight, O Bharata, sang aloud. The swell of music which thus arose from that foremost of mountains appeared to touch the very heavens. Everywhere were heard spouts and loud whoops of men who were in all forms of excitement.
9The cackle of thousands of voices made that mountain delightful and charming. It was adorned with many shops and stalls filled with various foods and enjoyable article.
10There were heaps of cloths and garlands, and the music of Vinas and flutes and Mridangas was heard everywhere. Food mixed with wines of various kinds was stored here and there.
11Gifts were being continually given to those that were distressed, or blind or helpless. For all this, the festival of that mountain became highly auspicious.
12There were many sacred houses built on the breast of that mountain, O hero, within which lived many pious men. Even thus did the Vrishni heroes sport in that festival of Raivataka.
13Equipt with those palaces that mountain appeared like second Heaven. At the arrival Krishna, O chief of Bharata's race, that prince of mountains resembled the blessed mansion of Indra himself. Adored (by his relatives), Krishna then entered a beautiful palace. Satyaki also went to his own quarters with a delighted soul. Govinda entered his residence after a long absence, having accomplished deeds of great difficulty like Vasava amid the Danava host. The heroes of the Bhoja, Vrishni, and Andhaka races, all came forward to receive that great one like the deities advancing to receive the deity of a hundred sacrifices.
14Gifted with great intelligence, he honoured them in return and enquired after their wellbeing. With a pleased heart he then saluted his father and mother.
15The mighty-armed hero was embraced by both of them and comforted too. He then took his seat with all the Vrishnis sitting around him.
16Having washed his feet and removed his fatigue, Krishna of mighty energy, as he sat there, then described the chief events of the great battle in answer to the questions put to him by his father.
Hindi
1जनमेजय ने कहा — हे द्विजश्रेष्ठ, उतङ्क को वह वर देने के पश्चात् महाकीर्तिमान् महाबाहु गोविन्द ने आगे क्या किया?
2उतङ्क को वह वर देकर गोविन्द सात्यकि के साथ अपने विशाल और तीव्रगामी अश्वों से जुते रथ पर द्वारका को चले।
3अनेक सरोवरों, नदियों, वनों और पर्वतों को पार करते हुए वे अन्ततः रमणीय द्वारवती नगरी में आ पहुँचे।
4हे राजन्, वह वही समय था जब रैवतक का उत्सव आरम्भ हो चुका था, तब कमलदल के समान नेत्रोंवाले वे सात्यकि को सहचर बनाकर वहाँ पहुँचे।
5हे राजन्, अनेक सुन्दर वस्तुओं से अलंकृत और रत्नों तथा मणियों से बने विविध कोषों से आच्छादित रैवतक पर्वत महान् शोभा से देदीप्यमान था।
6स्वर्ण की उत्तम मालाओं और फूलों के मनोहर तोरणों से सजा, इन्द्र के उद्यान के कल्पवृक्षों-सा दिखाई देनेवाले अनेक विशाल वृक्षों से युक्त, तथा जिन पर दीप जलाए गए थे ऐसे अनेक स्वर्णस्तम्भों से शोभित वह उच्च पर्वत दिन-रात सौन्दर्य से चमकता रहा। गुफाओं और झरनों के पास प्रकाश इतना अधिक था कि वह पूर्ण दिवस-सा प्रतीत होता था।
7सब ओर सुन्दर ध्वजाएँ वायु में लहराती थीं, जिनमें बँधी छोटी घण्टियाँ निरन्तर बजती रहती थीं। समस्त पर्वत स्त्री-पुरुषों के मधुर गीतों से गूँज रहा था।
8रैवतक अपने समस्त रत्नों और मणियों सहित मेरु के समान अत्यन्त रमणीय दिखाई देता था। हे भारत, उल्लास से भरे और आनन्दमग्न स्त्री-पुरुष ऊँचे स्वर में गाते थे। उस पर्वतश्रेष्ठ से इस प्रकार उठनेवाला संगीत का कोलाहल मानो स्वर्ग को ही छूता था। सर्वत्र नाना प्रकार के उल्लास में डूबे मनुष्यों के हर्षनाद और ऊँचे जयघोष सुनाई देते थे।
9सहस्रों स्वरों का कलरव उस पर्वत को रमणीय और मनोहर बनाता था। वह विविध भोज्य पदार्थों और उपभोग्य वस्तुओं से भरी अनेक दुकानों तथा हाटों से सुशोभित था।
10वहाँ वस्त्रों और मालाओं के ढेर लगे थे, और सर्वत्र वीणा, वंशी तथा मृदंग का संगीत सुनाई देता था। यहाँ-वहाँ नाना प्रकार की मदिराओं से युक्त भोजन संचित था।
11दुःखी, अन्धे अथवा असहाय जनों को निरन्तर दान दिया जा रहा था। इस सबके कारण उस पर्वत का उत्सव अत्यन्त मंगलकारी हो गया।
12हे वीर, उस पर्वत की छाती पर अनेक पवित्र गृह बने थे, जिनके भीतर अनेक धर्मपरायण पुरुष रहते थे। इसी प्रकार वृष्णिवीरों ने रैवतक के उस उत्सव में क्रीड़ा की।
13उन प्रासादों से युक्त वह पर्वत दूसरे स्वर्ग-सा दिखाई देता था। हे भरतश्रेष्ठ, कृष्ण के आगमन पर वह पर्वतराज साक्षात् इन्द्र के मंगलमय भवन के समान हो गया। (अपने बन्धुजनों द्वारा) पूजित होकर कृष्ण ने तब एक सुन्दर प्रासाद में प्रवेश किया। सात्यकि भी प्रसन्न मन से अपने निवास पर चले गए। दानवों के बीच वासव के समान अत्यन्त कठिन कर्म सिद्ध करके गोविन्द ने दीर्घ प्रवास के पश्चात् अपने निवास में प्रवेश किया। भोज, वृष्णि और अन्धक वंशों के वीर उन महापुरुष का स्वागत करने के लिए इस प्रकार आगे आए, जैसे देवता शतक्रतु का स्वागत करने बढ़ते हैं।
14महाबुद्धिमान् उन्होंने भी बदले में उनका सम्मान किया और उनकी कुशल पूछी। तदनन्तर प्रसन्न हृदय से उन्होंने अपने माता-पिता को प्रणाम किया।
15उन दोनों ने उन महाबाहु वीर को गले लगाया और सान्त्वना भी दी। तदनन्तर वे समस्त वृष्णियों के साथ, जो उनके चारों ओर बैठे थे, आसन पर विराजे।
16अपने चरण धोकर और थकान दूर करके महातेजस्वी कृष्ण ने वहाँ बैठे-बैठे अपने पिता के पूछे गए प्रश्नों के उत्तर में उस महायुद्ध की प्रमुख घटनाएँ वर्णन कीं।
Nepali
1जनमेजयले भने — हे द्विजश्रेष्ठ, उतङ्कलाई त्यो वर दिएपछि महाकीर्तिमान् महाबाहु गोविन्दले अझ के गरे?
2उतङ्कलाई त्यो वर दिएर गोविन्द सात्यकिसँग आफ्ना विशाल र तीव्रगामी अश्व जोतिएको रथमा द्वारकातिर लागे।
3अनेक सरोवर, नदी, वन र पर्वत पार गर्दै उनी अन्ततः रमणीय द्वारवती नगरीमा आइपुगे।
4हे राजन्, त्यो त्यही समय थियो जब रैवतकको उत्सव सुरु भइसकेको थियो, तब कमलदलजस्ता नेत्र भएका उनी सात्यकिलाई सहचर बनाएर त्यहाँ पुगे।
5हे राजन्, अनेक सुन्दर वस्तुले अलंकृत र रत्न तथा मणिबाट बनेका विविध कोषले आच्छादित रैवतक पर्वत महान् शोभाले देदीप्यमान थियो।
6सुनका उत्तम माला र फूलका मनोहर तोरणले सजिएको, इन्द्रको उद्यानका कल्पवृक्षजस्ता देखिने अनेक विशाल रूखले युक्त, तथा जसमा दीप बालिएका थिए त्यस्ता अनेक स्वर्णस्तम्भले शोभित त्यो उच्च पर्वत दिनरात सौन्दर्यले चम्किरह्यो। गुफा र झरनानजिक उज्यालो यति धेरै थियो कि त्यो पूर्ण दिनजस्तै देखिन्थ्यो।
7सबैतिर सुन्दर ध्वजा हावामा लहराउँथे, जसमा बाँधिएका साना घण्टी निरन्तर बजिरहन्थे। सम्पूर्ण पर्वत स्त्रीपुरुषका मधुर गीतले गुञ्जिरहेको थियो।
8रैवतक आफ्ना सम्पूर्ण रत्न र मणिसहित मेरुजस्तै अत्यन्त रमणीय देखिन्थ्यो। हे भारत, उल्लासले भरिएका र आनन्दमग्न स्त्रीपुरुष चर्को स्वरमा गाउँथे। त्यस पर्वतश्रेष्ठबाट यसरी उठ्ने सङ्गीतको कोलाहल मानौँ स्वर्गलाई नै छुन्थ्यो। सर्वत्र नाना प्रकारका उल्लासमा डुबेका मानिसका हर्षनाद र चर्का जयघोष सुनिन्थे।
9हजारौँ स्वरको कलरवले त्यस पर्वतलाई रमणीय र मनोहर बनाउँथ्यो। त्यो विविध भोज्य पदार्थ र उपभोग्य वस्तुले भरिएका अनेक पसल तथा हाटले सुशोभित थियो।
10त्यहाँ वस्त्र र मालाका थुप्रा लागेका थिए, र सर्वत्र वीणा, बाँसुरी तथा मृदङ्गको सङ्गीत सुनिन्थ्यो। यताउता नाना प्रकारका मदिरासहितको भोजन सञ्चित थियो।
11दुःखी, अन्धा अथवा असहाय जनलाई निरन्तर दान दिइँदै थियो। यी सबैका कारण त्यस पर्वतको उत्सव अत्यन्त मङ्गलकारी भयो।
12हे वीर, त्यस पर्वतको छातीमा अनेक पवित्र गृह बनेका थिए, जसभित्र अनेक धर्मपरायण पुरुष बस्थे। यसै प्रकार वृष्णिवीरहरूले रैवतकको त्यस उत्सवमा क्रीडा गरे।
13ती प्रासादले युक्त त्यो पर्वत दोस्रो स्वर्गजस्तै देखिन्थ्यो। हे भरतश्रेष्ठ, कृष्णको आगमनमा त्यो पर्वतराज साक्षात् इन्द्रको मङ्गलमय भवनसमान भयो। (आफ्ना बन्धुजनद्वारा) पूजित भई कृष्णले तब एउटा सुन्दर प्रासादमा प्रवेश गरे। सात्यकि पनि प्रसन्न मनले आफ्नो निवासमा गए। दानवहरूका बीच वासवसमान अत्यन्त कठिन कर्म सिद्ध गरेर गोविन्दले दीर्घ प्रवासपछि आफ्नो निवासमा प्रवेश गरे। भोज, वृष्णि र अन्धक वंशका वीरहरू ती महापुरुषको स्वागत गर्न यसरी अगाडि आए, जसरी देवताहरू शतक्रतुको स्वागत गर्न बढ्दछन्।
14महाबुद्धिमान् उनले पनि बदलामा तिनीहरूको सम्मान गरे र तिनीहरूको कुशल सोधे। त्यसपछि प्रसन्न हृदयले उनले आफ्ना आमाबुबालाई प्रणाम गरे।
15ती दुवैले ती महाबाहु वीरलाई अङ्गालो हाले र सान्त्वना पनि दिए। त्यसपछि उनी सम्पूर्ण वृष्णिहरूसँगै, जो उनका चारैतिर बसेका थिए, आसनमा विराजे।
16आफ्ना चरण धोएर र थकान हटाएर महातेजस्वी कृष्णले त्यहीँ बसेर आफ्ना पिताले सोधेका प्रश्नको उत्तरमा त्यस महायुद्धका प्रमुख घटना वर्णन गरे।