Chapter 182
वैशम्पायन उवाच एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः। समाश्वस्यत राजर्षिर्हतबन्धुर्युधिष्ठिरः॥
Those great ascetics consoled the royal saint Yudhishthira, bereft of his friends with these words.
उन महातपस्वियों ने अपने मित्रों से रहित राजर्षि युधिष्ठिर को इन वचनों से सान्त्वना दी।
ती महातपस्वीहरूले आफ्ना मित्रबाट रहित राजर्षि युधिष्ठिरलाई यी वचनले सान्त्वना दिए।
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम्। द्वैपायनेन कृष्णेन देवस्थानेन वा विभुः॥ नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव। कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता॥ अन्यैश्च पुरुषव्याप्रैाह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः। व्यजहाच्छोक्जं दुःखं संतापं चैव मानसम्॥
And, O monarch, that king exhorted by the worshipful Vishtarashraba himself, and by Dvaipayana (Vyasa), Krishna, Devasthana. Narada, Bhima, Nakula, Krishna (Draupadi), Sahadeva, and the sharp-witted Vijaya, as well as by other great men, and Brahmanas versed in the scriptures, became relieved of all mental suffering and sorrow originating from the death of his dear relations.
और हे नरेश, स्वयं पूज्य विष्टरश्रवा (कृष्ण) द्वारा तथा द्वैपायन (व्यास), कृष्ण, देवस्थान, नारद, भीम, नकुल, कृष्णा (द्रौपदी), सहदेव और तीक्ष्णबुद्धि विजय (अर्जुन) द्वारा, तथा अन्य महापुरुषों और शास्त्रज्ञ ब्राह्मणों द्वारा समझाए जाने पर वे राजा अपने प्रिय सम्बन्धियों की मृत्यु से उत्पन्न समस्त मानसिक क्लेश और शोक से मुक्त हो गए।
र हे नरेश, स्वयं पूज्य विष्टरश्रवा (कृष्ण)द्वारा तथा द्वैपायन (व्यास), कृष्ण, देवस्थान, नारद, भीम, नकुल, कृष्णा (द्रौपदी), सहदेव र तीक्ष्णबुद्धि विजय (अर्जुन)द्वारा, तथा अन्य महापुरुष र शास्त्रज्ञ ब्राह्मणहरूद्वारा सम्झाइएपछि ती राजा आफ्ना प्रिय नातेदारको मृत्युबाट उत्पन्न सम्पूर्ण मानसिक क्लेश र शोकबाट मुक्त भए।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्टिाः। कृत्वाथ प्रेतकार्याणि बन्धूनां स पुनर्नृपः॥
And that king Yudhishthira after performing the obsequial ceremonies of his departed friends, and honouring the Brahmanas and the celestials, brought the kingdom of the earth with its girdle of oceans, under his sway.
और उन राजा युधिष्ठिर ने अपने दिवंगत मित्रों की और्ध्वदैहिक क्रियाएँ सम्पन्न करके तथा ब्राह्मणों और देवताओं का सम्मान करके समुद्रों की मेखला से घिरे इस पृथ्वी के राज्य को अपने अधीन कर लिया।
र ती राजा युधिष्ठिरले आफ्ना दिवङ्गत मित्रहरूका और्ध्वदैहिक क्रिया सम्पन्न गरेर तथा ब्राह्मण र देवताहरूको सम्मान गरेर समुद्रको मेखलाले घेरिएको यस पृथ्वीको राज्यलाई आफ्नो अधीनमा लिए।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम्। प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम्। व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः॥
And having regained his kingdom, with a tranquil mind, that prince of Kuru's race thus addressed Vyasa, Narada and the other sages who were present.
और अपना राज्य पुनः प्राप्त करके शान्त चित्त से कुरुवंश के उन राजकुमार ने वहाँ उपस्थित व्यास, नारद तथा अन्य ऋषियों को इस प्रकार सम्बोधित किया।
र आफ्नो राज्य पुनः प्राप्त गरेर शान्त चित्तले कुरुवंशका ती राजकुमारले त्यहाँ उपस्थित व्यास, नारद तथा अन्य ऋषिहरूलाई यसरी सम्बोधन गरे।
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः। न सूक्ष्ममपि मे किंचिद् व्यलीकमिह विद्यते॥
I have been consoled by the words of so great, ancient and aged saints as your solves, and I have now no cause left for the least sorrow.
आप जैसे महान्, प्राचीन और वृद्ध ऋषियों के वचनों से मुझे सान्त्वना मिली है, और अब मेरे लिए तनिक भी शोक का कोई कारण शेष नहीं रहा।
तपाईंजस्ता महान्, प्राचीन र वृद्ध ऋषिहरूका वचनले मलाई सान्त्वना मिलेको छ, र अब मेरा लागि अलिकति पनि शोकको कुनै कारण बाँकी रहेन।
अर्थश्च सुमहान् प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः। पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम्॥
And likewise, I have attained great riches, with which I may adore the celestials, therefore, with your help, I shall now celebrate the sacrifice.
और इसी प्रकार मुझे महान् धन भी प्राप्त हो गया है, जिससे मैं देवताओं की आराधना कर सकूँ; इसलिए आपकी सहायता से मैं अब यज्ञ सम्पन्न करूँगा।
र त्यसै गरी मलाई महान् धन पनि प्राप्त भइसकेको छ, जसबाट म देवताहरूको आराधना गर्न सकूँ; त्यसैले तपाईंहरूको सहायताले म अब यज्ञ सम्पन्न गर्नेछु।
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह। बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम॥ तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहुभाषितम्। देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह॥
O the best of the twice-borms, we have heard that those (Himalayan) regions are full of wonders, therefore, O Brahmana saint and grandfather do you so ordain that under your protection we may safely reach the Himalaya, mountains, the performance of my sacrifice being entirely within your control, and then the worshipful celestial saint Narada and Devasthana have also addressed exquisite and well meaning words for our behoof.
हे द्विजश्रेष्ठ, हमने सुना है कि वे (हिमालय के) प्रदेश आश्चर्यों से भरे हैं; इसलिए हे ब्राह्मण ऋषि, हे पितामह, आप ऐसा विधान कीजिए कि आपके संरक्षण में हम सुरक्षित रूप से हिमालय पर्वत पहुँच सकें; मेरे यज्ञ का सम्पादन पूर्णतः आपके ही अधीन है। और तब पूज्य देवर्षि नारद तथा देवस्थान ने भी हमारे हित के लिए उत्तम और सारगर्भित वचन कहे।
हे द्विजश्रेष्ठ, हामीले सुनेका छौँ कि ती (हिमालयका) प्रदेश आश्चर्यले भरिएका छन्; त्यसैले हे ब्राह्मण ऋषि, हे पितामह, तपाईंले यस्तो विधान गर्नुहोस् कि तपाईंको संरक्षणमा हामी सुरक्षित रूपमा हिमालय पर्वत पुग्न सकौँ; मेरो यज्ञको सम्पादन पूर्णतः तपाईंकै अधीनमा छ। र तब पूज्य देवर्षि नारद तथा देवस्थानले पनि हाम्रो हितका लागि उत्तम र सारगर्भित वचन भने।
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान् गुरून्। लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान्॥
No unlucky man in times of great sorrow and distress, has ever the good fortune to secure the services of such preceptors and friends approved of all virtuous men.
महान् शोक और विपत्ति के समय किसी अभागे मनुष्य को कभी यह सौभाग्य नहीं मिलता कि उसे समस्त धर्मात्माओं द्वारा अनुमोदित ऐसे गुरुजनों और मित्रों की सेवा प्राप्त हो।
महान् शोक र विपत्तिको समयमा कुनै अभागी मानिसलाई कहिल्यै यो सौभाग्य मिल्दैन कि उसलाई सम्पूर्ण धर्मात्माद्वारा अनुमोदित यस्ता गुरुजन र मित्रहरूको सेवा प्राप्त होस्।
एवमुक्तास्तु राज्ञा सर्व अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफाल्गुनौ॥१२॥ पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः। ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत् प्रभुः॥
Thus addressed by the king, those great saints, commending the king and Krishna and Arjuna to go the Himalayan regions, then and there vanished before the assembled multitude, and the king, the royal son of Dharma, then seated himself there for some time.
राजा के ऐसा कहने पर उन महर्षियों ने राजा तथा कृष्ण और अर्जुन को हिमालय के प्रदेशों में जाने की सम्मति देकर वहीं उस एकत्र जनसमूह के सम्मुख अन्तर्धान हो गए; और तब वे राजा, धर्म के राजपुत्र, कुछ काल तक वहीं बैठे रहे।
राजाले यसो भनेपछि ती महर्षिहरूले राजा तथा कृष्ण र अर्जुनलाई हिमालयका प्रदेशमा जाने सम्मति दिएर त्यहीँ त्यस जम्मा भएको जनसमूहको सामु अन्तर्धान भए; र तब ती राजा, धर्मका राजपुत्र, केही समयसम्म त्यहीँ बसिरहे।
ते एव महर्षयः। एवं नातिमहान् कालः स तेषां संन्यवर्तत। कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा॥ महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम्। भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम॥ सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम्। ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः॥ धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम्। स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम्। अन्वशाद् वै स धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह॥
And the Pandavas then on account of the death of Bhishma, were engaged in celebrating his funeral ceremonies. And their tine, while thus engaged, seemed too long in passing, and performing the last rites for the bodies of Bhishma, Karna and other foremost Kauravas, they gave away large presents to Brahmanas. And then the foremost descendants of Kuru, again performed with Dhritarashtra the funeral rites, and having distributed profusc riches amongst the Brahmanas, the Pandava chief with Dhritarashtra in advance, entered the city of Hastinapur, and consoling his uncle, having eyes of wisdom, that virtuous prince continued to govern the earth with his brothers.
और तब पाण्डव भीष्म की मृत्यु के कारण उनकी अन्त्येष्टि क्रियाएँ सम्पन्न कराने में लगे रहे। और इस प्रकार लगे रहते हुए उनका समय बहुत लम्बा प्रतीत हुआ; और भीष्म, कर्ण तथा अन्य कौरवश्रेष्ठों के शरीरों के अन्तिम संस्कार करके उन्होंने ब्राह्मणों को प्रचुर दान दिया। और तब कुरुवंश के उन श्रेष्ठ पुरुषों ने धृतराष्ट्र सहित पुनः और्ध्वदैहिक क्रियाएँ सम्पन्न कीं, और ब्राह्मणों में प्रचुर धन बाँटकर धृतराष्ट्र को आगे किए हुए पाण्डवश्रेष्ठ ने हस्तिनापुर नगर में प्रवेश किया; और ज्ञानदृष्टि वाले अपने चाचा को सान्त्वना देते हुए वे धर्मात्मा राजकुमार अपने भाइयों सहित पृथ्वी का शासन करते रहे।
र तब पाण्डवहरू भीष्मको मृत्युका कारण उनका अन्त्येष्टि क्रिया सम्पन्न गराउनमा लागिरहे। र यसरी लागिरहँदा उनीहरूको समय धेरै लामो लाग्यो; र भीष्म, कर्ण तथा अन्य कौरवश्रेष्ठहरूका शरीरका अन्तिम संस्कार गरेर उनीहरूले ब्राह्मणहरूलाई प्रचुर दान दिए। र तब कुरुवंशका ती श्रेष्ठ पुरुषहरूले धृतराष्ट्रसहित पुनः और्ध्वदैहिक क्रिया सम्पन्न गरे, र ब्राह्मणहरूमा प्रचुर धन बाँडेर धृतराष्ट्रलाई अगाडि राखेर पाण्डवश्रेष्ठले हस्तिनापुर नगरमा प्रवेश गरे; र ज्ञानदृष्टि भएका आफ्ना काकालाई सान्त्वना दिँदै ती धर्मात्मा राजकुमार आफ्ना भाइहरूसहित पृथ्वीको शासन गरिरहे।
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 182