Ashvamedhika Parva — The Story of Marutta and Brihaspati continued
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 176
Sanskrit
1संवर्त उवाच गिरेर्हिमवतः पृष्ठे मुजवान् नाम पर्वतः। तप्यते यत्र भगवांस्तपो नित्यमुमापतिः॥
2वनस्पतीनां मूलेषु शृङ्गेषु विषमेषु च। गुहासु शैलराजस्य यथाकामं यथासुखम्॥ उमासहायो भगवान् यत्र नित्यं महेश्वरः। आस्ते शूली महातेजा नानाभूतगणावृतः॥
3तत्र रुद्राश्च साध्याश्च विश्वेऽथ वसवस्तथा। यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च सहानुगः॥ भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ। गन्धर्वाप्सरसश्चैव यक्षा देवर्षयस्तथा॥ आदित्या मरुतश्चैव यातुधानाश्च सर्वशः। उपासन्ते महात्मानं बहुरूपमुमापतिम्॥
4रमते भगवांस्तत्र कुबेरानुचरैः सह। विकृतैर्विकृताकारैः क्रीडद्भिः पृथिवीपते॥
5श्रिया ज्वलन् दृश्यते वै बालादित्यसमद्युतिः। न रूपं शक्यते तस्य संस्थानं वा कदाचन॥
6निर्देष्टुं प्राणिभिः कैश्चित् प्राकृतैर्मांसलोचनैः। नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्करः॥
7न जरा क्षुत्पिपासे वा न मृत्युर्न भयं नृप। तस्य शैलस्य पार्श्वेषु सर्वेषु जयतां वर॥
8धातवो जातरूपस्य रश्मयः सवितुर्यथा। रक्ष्यन्ते ते कुबेरस्य सहायैरुद्यतायुधैः॥
9चिकीर्षद्भिः प्रियं राजन् कुबेरस्य महात्मनः। तस्मै भगवते कृत्वा नमः शर्वाय वेधसे॥ रुद्राय शितिकण्ठाय पुरुषाय सुवर्चसे। कपर्दिने करालाय हर्यणे वरदाय च॥ त्र्यक्ष्णे पूष्णो दन्तभिदे वामनाय शिवाय च। याम्यायाव्यक्तरूपाय सवृत्ते शङ्कराय च॥ क्षेम्याय हरिकेशाय स्थाणवे पुरुषाय च। हरिनेत्राय मुण्डाय क्रुद्धायोत्तरणाय च॥ भास्कराय सुतीर्थाय देवदेवाय रंहसे। उष्णीषिणे सुवक्त्राय सहस्राक्षाय मीढुषे॥ गिरिशाय प्रशान्ताय यतये चीरवाससे। बिल्वदण्डाय सिद्धाय सर्वदण्डधराय च॥ भृगव्याधाय महते धन्विनेऽथ भवाय च। वराय सोमवक्त्राय सिद्धमन्त्राय चक्षुषे॥ हिरण्यवाहवे राजन्नुग्राय पतये दिशाम्। लेलिहानाय गोष्ठाय सिद्धमन्त्राय वृष्णये॥ पशूनां पतये चैव भूतानां पतये नमः। वृषाय मातृभक्ताय सेनान्ये मध्यमाय च॥ सुवहस्ताय पतये धन्विने भार्गवाय च। अजाय कृष्णनेत्राय विरूपाक्षाय चैव ह॥ तीक्ष्णदंष्ट्राय तीक्ष्णाय वैश्वानरमुखाय च। महाद्युतयेऽनङ्गाय सर्वाय पतये विशाम्॥ विलोहिताय दीप्ताय दीप्ताक्षाय महौजसे। वसुरेतः सुवपुषे पृथवे कृत्तिवाससे॥ कपालमालिने चैव सुवर्णमुकुटाय च। महादेवाय कृष्णाय त्र्यम्बकायानघाय च॥ क्रोधनायानृशंसाय मृदवे बाहुशालिने। दण्डिने तप्तपसे तथैवाक्रूरकर्मणे॥ सहस्रशिरसे चैव सहस्रचरणाय च। नमः स्वधास्वरूपाय बहुरूपाय दंष्ट्रिणे॥ पिनाकिनं महादेवं महायोगिनमव्ययम्। त्रिशूलहस्तं वरदं त्र्यम्बकं भुवनेश्वरम्॥ त्रिपुरघ्नं त्रिनयनं त्रिलोकेशं महौजसम्। प्रभवं सर्वभूतानां धारणं धरणीधरम्॥ ईशानं शङ्करं सर्वे शिवं विश्वेश्वरं भवम्। उमापतिं पशुपतिं विश्वरूपं महेश्वरम्॥ विरूपाक्षं दशभुजं दिव्यगोवृषभध्वजम्। उग्र स्थाणुं शिव रौद्रं शर्वं गौरीशमीश्वरम्॥ शितिकण्ठमजं शुक्रं पृथु पृथुहरं वरम्। विश्वरूपं विरूपाक्षं बहुरूपमुमापतिम्॥ प्रणम्य शिरसा देवमनङ्गाङ्गहरं हरम्। शरण्यं शरणं याहि महादेवं चतुर्मुखम्॥
10एवं कृत्वा नमस्तस्मै महादेवाय रंहसे। महात्मने क्षितिपते तत्सुवर्णमवाप्स्यसि॥
11सुवर्णमाहरिष्यन्तस्तत्र गच्छन्तु ते नराः। इत्युक्तः स वचस्तेन चक्रे कारन्धमात्मजः॥
12ततोऽतिमानुषं सर्वं चक्रे यज्ञस्य संविधिम्। सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्रुस्तत्र शिल्पिनः॥
13बृहस्पतिस्तु तां श्रुत्वा मरुत्तस्य महीपतेः। समृद्धिपतिदेवेभ्य: संतापमकरोद् भृशम्॥ स तप्यमानो वैवयं कृशत्वं चागमत् परम्। भविष्यति हि मे शत्रुः संवर्तो वसुमानिति॥
14तं श्रुत्वा भृशसंतप्तं देवराजो बृहस्पतिम्। अधिगम्यामरवृतः प्रोवाचेदं वचस्तदा।॥
English
1Samvarta said There is a peak named Munjaban on the summits of the Himalaya mountains, where the worshipful husband of Uma (Mahadeva) is constantly practising austere penances.
2There the powerful and worshipful god of great power accompanied by his wife Uma, and armed with his trident, and surrounded by wild goblins of many sorts, following his random wish or fancy, constantly lives in the shade of huge forest trees, or in the caves, or on the rugged peaks of the great mountain.
3And there the Rudras, the Saddhyas, the Vishvedevas, the Vasus, Yama, Varuna, and Kubera with all his followers, and the spirits and globins, and the two Ashvins, the Gandharvas, the Apsaras, the Yakshas, as also the celestial sages, the Sun Gods, as well as the gods presiding over the winds, and evil spirits of all sorts, adore the great lord of Uma, gifted with diverse characteristics.
4And there, O king, the adorable god, sports with the wild and playful followers of Kubera, having weird and ghastly appearances.
5Shining with its own splendour, that mountain looks resplendent as the morning sun.
6And no creature with his natural eyes made of flesh, can ever see its shape or figure, and neither heat nor cold prevails there, nor does the sun shine or the winds blow.
7And, O king, neither does senility, nor hunger, nor thirst nor death nor fear afflict any one there.
8And, O foremost of conquerors, there exist mines of gold, resplendent as the solar rays on all sides of that mountain. And, O king, desirous of doing good to him, the attendants of Kubera protect these mines of gold from intruders, with uplifted arms.
9Come here, and appease that adorable god who is known by the name of Sarva, Bedha, Rudra, Shitikantha, Surupa, Suvarcha, Kapardi, Karala, Haryaksha, Varada, Tryaksha, Pushnodantabhid, Vamana, Shiva, Yamya, Avyaktarupa, Sadvritta, Shankara, Kshemya, Harihesha, Sthanu, Purusha, Harinetra, Munda, Krisha, Uttarana, Bhaskara, Sutirtha, Devadeva, Ranha, Ushnishi, Suvaktra, Sahasraksha, Midhvan, Girisha, Prashanta, Yata, Chiravasa, Vilvadanda, Siddha, Sarvadandadhara, Mriga, Vyadha, Mahan, Dhanesha, Bhava, Vara, Somavaktra, Siddhamantra, Chakshu. Hiranyabahu, Ugra, Dikpati, Lelihana, Goshtha, Vrishnu, Pashupati, Bhutapati, Vrisha, Matribhakta, Senani, Madhyama, Sruvahasta, Yati, Dhanvi, Bharagava, Aja, Krishnanetra, Virupaksha, Tikshnadanshtra, Tikslina, Vaishvanaramukha, Mahadyuti, Ananga, Sarva, Dikpati, Bilohita, Dipta, Diptaksha, Mahauja, Vasuretas, Suvapu, Prithu, Krittivasa, Kapalmali, Suvarnamukuta, Mahedeva, Krishna, Tryambaka, Anagha, Krodhana, Nrishansa, Mridu, Bahushali, Dandi, Taptatapa, Akrurakarma, Shasrashira, Sahasra-Charana, Svadhasva Rupa, VahuRupa, Danshtri, Pinaki, Mahadeva, MahaYogi, Avyaya, Trishulahasta, Varada, Tryambaka, Bhuvneshvara, Tripuraghna, Trinayana, Trilokesha, Mahaja, SarvabhutaPrabhava, Sarvabhuta-Drarana, Dharanidhara, Ishana Shankara, Sarva, Shiva, Vishveshvara, Bhava, Umapati, Pashupati, Vishvarupa, Mahesavara, Virupaksha, Dashabhuja, Vrishavadhvaja, Ugra, Sthanu, Shiva, Raudra, Sharva, Girisha, Ishvara, Sitikantha, Aja, Shukra, Prithu, Prithuhara, Vara, Vishvarupa, Virupaksha, Vahurupa, Umapati, Anangangahara, Hara, Sharanya, Mahadeva, Chaturmukha.
10There bowing to that deity, you must seck his protection. And thus, O prince, making your submission to that great Mahadeva of great energy, you will acquire that gold.
11And the men who go there thus, succeed in getting the gold. Thus instructed, Marutta, the son of Karandhama, did as he was advised.
12He made super-human arrangements for the celebration of his sacrifice. And artisans made golden Vessels for that sacrificc.
13And hearing of the prosperity of Marulta, eclipsing that of the gods, Brihaspati, too, became grcatly sorry at heart and, distressed at the thought that his rival Samvarta should become prosperous, became sick at heart, and the glow of his complexion left him, and his body became emaciated.
14And when the king of the gods came to know that Brihaspati was much aggrieved, he went to him attended by the Immortals and spoke to him thus.
Hindi
1संवर्त ने कहा — हिमालय पर्वत के शिखरों पर मुञ्जवान् नामक एक शृंग है, जहाँ उमा के पूज्य पति (महादेव) निरन्तर कठोर तपस्या करते हैं।
2वहाँ महाशक्तिशाली, पूज्य और परम बलशाली वे देव अपनी पत्नी उमा के साथ, त्रिशूल धारण किए हुए और नाना प्रकार के वन्य भूतगणों से घिरे हुए, अपनी स्वेच्छा अथवा रुचि के अनुसार निरन्तर विशाल वनवृक्षों की छाया में, अथवा गुफाओं में, अथवा उस महापर्वत के दुर्गम शिखरों पर निवास करते हैं।
3और वहाँ रुद्रगण, साध्यगण, विश्वेदेव, वसुगण, यम, वरुण तथा अपने समस्त अनुचरों सहित कुबेर, प्रेत और भूतगण, दोनों अश्विनीकुमार, गन्धर्व, अप्सराएँ, यक्ष, तथा देवर्षि, सूर्यदेव, वायु के अधिष्ठाता देवता और नाना प्रकार के दुष्ट भूत-प्रेत — ये सब नाना गुणों से युक्त उमापति महादेव की आराधना करते हैं।
4और हे राजन्, वहाँ वे पूज्य देव कुबेर के उन उद्दण्ड और क्रीड़ाप्रिय अनुचरों के साथ क्रीड़ा करते हैं, जिनके रूप विचित्र और भयंकर हैं।
5अपने ही तेज से जगमगाता हुआ वह पर्वत प्रातःकाल के सूर्य के समान देदीप्यमान दिखाई देता है।
6और मांस से बने अपने स्वाभाविक नेत्रों से कोई भी प्राणी उसका आकार अथवा रूप कभी नहीं देख सकता; वहाँ न ताप है न शीत, न सूर्य चमकता है और न वायु बहती है।
7और हे राजन्, वहाँ किसी को न जरा सताती है, न भूख, न प्यास, न मृत्यु और न भय।
8और हे विजेताओं में श्रेष्ठ, उस पर्वत के चारों ओर सूर्य की किरणों के समान देदीप्यमान स्वर्ण की खानें हैं। और हे राजन्, उन (महादेव) का हित करने की इच्छा से कुबेर के अनुचर भुजाएँ उठाए हुए इन स्वर्णखानों की अनधिकार प्रवेश करने वालों से रक्षा करते हैं।
9यहाँ आकर तुम उन पूज्य देव को प्रसन्न करो जो इन नामों से जाने जाते हैं — सर्व, बेध, रुद्र, शितिकण्ठ, सुरूप, सुवर्चा, कपर्दी, कराल, हर्यक्ष, वरद, त्र्यक्ष, पूष्णोदन्तभिद्, वामन, शिव, याम्य, अव्यक्तरूप, सद्वृत्त, शङ्कर, क्षेम्य, हरिहेष, स्थाणु, पुरुष, हरिनेत्र, मुण्ड, कृश, उत्तारण, भास्कर, सुतीर्थ, देवदेव, रंह, उष्णीषी, सुवक्त्र, सहस्राक्ष, मीढ्वान्, गिरीश, प्रशान्त, यत, चीरवासा, बिल्वदण्ड, सिद्ध, सर्वदण्डधर, मृग, व्याध, महान्, धनेश, भव, वर, सोमवक्त्र, सिद्धमन्त्र, चक्षु, हिरण्यबाहु, उग्र, दिक्पति, लेलिहान, गोष्ठ, वृष्णु, पशुपति, भूतपति, वृष, मातृभक्त, सेनानी, मध्यम, स्रुवहस्त, यति, धन्वी, भार्गव, अज, कृष्णनेत्र, विरूपाक्ष, तीक्ष्णदंष्ट्र, तीक्ष्ण, वैश्वानरमुख, महाद्युति, अनङ्ग, सर्व, दिक्पति, बिलोहित, दीप्त, दीप्ताक्ष, महौज, वसुरेता, सुवपु, पृथु, कृत्तिवासा, कपालमाली, सुवर्णमुकुट, महादेव, कृष्ण, त्र्यम्बक, अनघ, क्रोधन, नृशंस, मृदु, बहुशाली, दण्डी, तप्ततपा, अक्रूरकर्मा, सहस्रशिरा, सहस्रचरण, स्वधास्वरूप, बहुरूप, दंष्ट्री, पिनाकी, महादेव, महायोगी, अव्यय, त्रिशूलहस्त, वरद, त्र्यम्बक, भुवनेश्वर, त्रिपुरघ्न, त्रिनयन, त्रिलोकेश, महाज, सर्वभूतप्रभव, सर्वभूतधारण, धरणीधर, ईशान, शङ्कर, सर्व, शिव, विश्वेश्वर, भव, उमापति, पशुपति, विश्वरूप, महेश्वर, विरूपाक्ष, दशभुज, वृषभध्वज, उग्र, स्थाणु, शिव, रौद्र, शर्व, गिरीश, ईश्वर, शितिकण्ठ, अज, शुक्र, पृथु, पृथुहर, वर, विश्वरूप, विरूपाक्ष, बहुरूप, उमापति, अनङ्गाङ्गहर, हर, शरण्य, महादेव, चतुर्मुख।
10वहाँ उस देवता को प्रणाम करके तुम्हें उनकी शरण लेनी होगी। और इस प्रकार हे राजकुमार, उन महातेजस्वी महादेव के प्रति समर्पण करके तुम वह स्वर्ण प्राप्त करोगे।
11और जो मनुष्य इस प्रकार वहाँ जाते हैं, वे वह स्वर्ण पाने में सफल होते हैं। इस प्रकार उपदेश पाकर करन्धम के पुत्र मरुत्त ने वैसा ही किया जैसा उन्हें बताया गया था।
12उन्होंने अपने यज्ञ के आयोजन के लिए अलौकिक व्यवस्थाएँ कीं। और शिल्पियों ने उस यज्ञ के लिए स्वर्णपात्र बनाए।
13और देवताओं की समृद्धि को भी फीका कर देने वाली मरुत्त की समृद्धि सुनकर बृहस्पति भी हृदय में अत्यन्त दुखी हुए, और इस विचार से सन्तप्त होकर कि उनका प्रतिद्वन्द्वी संवर्त समृद्ध हो रहा है, वे मन से रुग्ण हो गए; उनके मुख की कान्ति जाती रही और उनका शरीर कृश हो गया।
14और जब देवराज को यह ज्ञात हुआ कि बृहस्पति अत्यन्त सन्तप्त हैं, तब वे अमरों को साथ लेकर उनके पास गए और उनसे इस प्रकार बोले।
Nepali
1संवर्तले भने — हिमालय पर्वतका शिखरमा मुञ्जवान् नामक एउटा शृङ्ग छ, जहाँ उमाका पूज्य पति (महादेव) निरन्तर कठोर तपस्या गर्दछन्।
2त्यहाँ महाशक्तिशाली, पूज्य र परम बलशाली ती देव आफ्नी पत्नी उमाका साथ, त्रिशूल धारण गरेर र नाना प्रकारका वन्य भूतगणले घेरिएर, आफ्नो स्वेच्छा अथवा रुचिअनुसार निरन्तर विशाल वनवृक्षको छायामा, अथवा गुफामा, अथवा त्यस महापर्वतका दुर्गम शिखरमा निवास गर्दछन्।
3र त्यहाँ रुद्रगण, साध्यगण, विश्वेदेव, वसुगण, यम, वरुण तथा आफ्ना सम्पूर्ण अनुचरसहित कुबेर, प्रेत र भूतगण, दुवै अश्विनीकुमार, गन्धर्व, अप्सराहरू, यक्ष, तथा देवर्षि, सूर्यदेव, वायुका अधिष्ठाता देवता र नाना प्रकारका दुष्ट भूत-प्रेत — यी सबैले नाना गुणले युक्त उमापति महादेवको आराधना गर्दछन्।
4र हे राजन्, त्यहाँ ती पूज्य देव कुबेरका ती उद्दण्ड र क्रीडाप्रिय अनुचरहरूका साथ क्रीडा गर्दछन्, जसका रूप विचित्र र भयङ्कर छन्।
5आफ्नै तेजले झलमल गरिरहेको त्यो पर्वत बिहानको सूर्यजस्तै देदीप्यमान देखिन्छ।
6र मासुले बनेका आफ्ना स्वाभाविक आँखाले कुनै पनि प्राणीले त्यसको आकार अथवा रूप कहिल्यै देख्न सक्दैन; त्यहाँ न ताप छ न शीत, न सूर्य चम्किन्छ न त वायु बहन्छ।
7र हे राजन्, त्यहाँ कसैलाई न जराले सताउँछ, न भोकले, न तिर्खाले, न मृत्युले र न भयले।
8र हे विजेताहरूमा श्रेष्ठ, त्यस पर्वतको वरिपरि सूर्यका किरणजस्तै देदीप्यमान सुनका खानी छन्। र हे राजन्, उनको (महादेवको) हित गर्ने इच्छाले कुबेरका अनुचरहरूले पाखुरा उठाएर यी सुनका खानीलाई अनधिकार प्रवेश गर्नेहरूबाट रक्षा गर्दछन्।
9यहाँ आएर तिमी ती पूज्य देवलाई प्रसन्न पार जो यी नामले चिनिन्छन् — सर्व, बेध, रुद्र, शितिकण्ठ, सुरूप, सुवर्चा, कपर्दी, कराल, हर्यक्ष, वरद, त्र्यक्ष, पूष्णोदन्तभिद्, वामन, शिव, याम्य, अव्यक्तरूप, सद्वृत्त, शङ्कर, क्षेम्य, हरिहेष, स्थाणु, पुरुष, हरिनेत्र, मुण्ड, कृश, उत्तारण, भास्कर, सुतीर्थ, देवदेव, रंह, उष्णीषी, सुवक्त्र, सहस्राक्ष, मीढ्वान्, गिरीश, प्रशान्त, यत, चीरवासा, बिल्वदण्ड, सिद्ध, सर्वदण्डधर, मृग, व्याध, महान्, धनेश, भव, वर, सोमवक्त्र, सिद्धमन्त्र, चक्षु, हिरण्यबाहु, उग्र, दिक्पति, लेलिहान, गोष्ठ, वृष्णु, पशुपति, भूतपति, वृष, मातृभक्त, सेनानी, मध्यम, स्रुवहस्त, यति, धन्वी, भार्गव, अज, कृष्णनेत्र, विरूपाक्ष, तीक्ष्णदंष्ट्र, तीक्ष्ण, वैश्वानरमुख, महाद्युति, अनङ्ग, सर्व, दिक्पति, बिलोहित, दीप्त, दीप्ताक्ष, महौज, वसुरेता, सुवपु, पृथु, कृत्तिवासा, कपालमाली, सुवर्णमुकुट, महादेव, कृष्ण, त्र्यम्बक, अनघ, क्रोधन, नृशंस, मृदु, बहुशाली, दण्डी, तप्ततपा, अक्रूरकर्मा, सहस्रशिरा, सहस्रचरण, स्वधास्वरूप, बहुरूप, दंष्ट्री, पिनाकी, महादेव, महायोगी, अव्यय, त्रिशूलहस्त, वरद, त्र्यम्बक, भुवनेश्वर, त्रिपुरघ्न, त्रिनयन, त्रिलोकेश, महाज, सर्वभूतप्रभव, सर्वभूतधारण, धरणीधर, ईशान, शङ्कर, सर्व, शिव, विश्वेश्वर, भव, उमापति, पशुपति, विश्वरूप, महेश्वर, विरूपाक्ष, दशभुज, वृषभध्वज, उग्र, स्थाणु, शिव, रौद्र, शर्व, गिरीश, ईश्वर, शितिकण्ठ, अज, शुक्र, पृथु, पृथुहर, वर, विश्वरूप, विरूपाक्ष, बहुरूप, उमापति, अनङ्गाङ्गहर, हर, शरण्य, महादेव, चतुर्मुख।
10त्यहाँ ती देवतालाई प्रणाम गरेर तिमीले उनको शरण लिनुपर्नेछ। र यसरी हे राजकुमार, ती महातेजस्वी महादेवप्रति समर्पण गरेर तिमीले त्यो सुन प्राप्त गर्नेछौ।
11र जुन मानिसहरू यसरी त्यहाँ जान्छन्, तिनीहरू त्यो सुन पाउन सफल हुन्छन्। यसरी उपदेश पाएर करन्धमका पुत्र मरुत्तले त्यसै गरे जस्तो उनलाई बताइएको थियो।
12उनले आफ्नो यज्ञको आयोजनका लागि अलौकिक व्यवस्था गरे। र शिल्पीहरूले त्यस यज्ञका लागि सुनका भाँडा बनाए।
13र देवताहरूको समृद्धिलाई पनि फिक्का पारिदिने मरुत्तको समृद्धि सुनेर बृहस्पति पनि हृदयमा अत्यन्त दुःखी भए, र यस विचारले सन्तप्त भई कि उनका प्रतिद्वन्द्वी संवर्त समृद्ध भइरहेका छन्, उनी मनले रोगी भए; उनको मुखको कान्ति हरायो र उनको शरीर कृश भयो।
14र जब देवराजलाई यो थाहा भयो कि बृहस्पति अत्यन्त सन्तप्त छन्, तब उनी अमरहरूलाई साथ लिएर उनीकहाँ गए र उनलाई यसरी भने।