Ashvamedhika Parva — The Story of Marutta and Brihaspati continuncd
Volume IX — Anushasana to Svargarohana Parva · Chapter 175
Sanskrit
1संवर्त उवाच कथमस्मि त्वया ज्ञातः केन वा कथितोऽस्मि ते। एतदाचक्ष्व मे तत्त्वमिच्छसे चेन्मम प्रियम्॥
2सत्यं ते ब्रुवतः सर्वे सम्पत्स्यन्ते मनोरथाः। मिथ्या च ब्रुवतो मूर्धा शतधा ते स्फुटिष्यति॥
3मरुत्त उवाच नारदेन भवान् मह्यमाख्यातो ह्यटता पथि। गुरुपुत्रौ ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा॥
4संवर्त उवाच सत्यमेतद् भवानाह स मां जानाति सत्रिणम्। कथयस्व तदेतन्मे क्व न सम्प्रति नारदः॥
5मरुत्त उवाच भवन्तं कथयित्वा तु मम देवर्षिसत्तमः। ततो मामभ्यनुज्ञाय प्रविष्टो हव्यवाहनम्॥
6व्यास उवाच श्रुत्वा तु पार्थिवस्यैतत् संवर्तः प्रमुदं गतः। एतावदहमप्येवं शक्नुयामिति सोऽब्रवीत्॥
7ततो मरुत्तमुन्मत्तो वाचा निर्भर्त्सयन्निव। रुक्षया ब्राह्मणो राजन् पुनः पुनरथाब्रवीत्॥ वातप्रधानेन मया स्वचित्तवशवर्तिना। एवं विकृतरूपेण कथं याजितुमिच्छसि॥ भ्राता मम समर्थश्च वासवेन च संगतः। वर्तते याजने चैव तेन कर्माणि कारय॥
8गार्हस्थ्यं चैव याज्याश्च सर्वा गृह्याश्च देवताः। पूर्वजेन ममाक्षिप्तं शरीरं वर्जितं त्विदम्॥ नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कर्हिचित्। याजयेयं कथंचिद् वै स हि पूज्यतमो मम॥
9स त्वं बृहस्पतिं गच्छ तमनुज्ञाप्य चाव्रज। ततोऽहं याजयिष्ये त्वां यदि यष्टुमिहेच्छसि॥
10मरुत्त उवाच बृहस्पतिं गतः पूर्वमहं संवर्त तच्छृणु। न मां कामयते याज्यमसौ वासवकाम्यया॥
11अमरं याज्यमासाद्य याजयिष्ये न मानुषम्। शक्रेण प्रतिषिद्धोऽहं मरुत्तं मा स्म याजयः॥ स्पर्धते हि मया विप्र सदा हि स तु पार्थिवः। एवमस्त्विति चाप्युक्तो भ्रात्रा ते बलसूदनः॥
12स मामधिगतं प्रेम्णा याज्यत्वेन बुभूषति। देवराजं समाश्रित्य तद् विद्धि मुनिपुङ्गव॥
13सोऽहमिच्छामि भवता सर्वस्वेनापि याजितुम्। कामये समतिक्रान्तुं वासवं त्वत्कृतैर्गुणैः॥
14न हि मे वर्तते बुद्धिर्गन्तुं ब्रह्मन् बृहस्पतिम्। प्रत्याख्यातो हि तेनास्मि तथाऽनपकृते सति॥
15संवर्त उवाच चिकीर्षसि यथाकामं सर्वमेतत् त्वयि ध्रुवम्। यदि सर्वानभिप्रायान् कर्ताऽसि मम पार्थिव॥ याज्यमानं मया हि त्वां बृहस्पतिपुरन्दरौ। द्विषतां समभिक्रुद्धावेतदेकं समर्थयेः॥
16स्थैर्यमत्र कथं मे स्यात् सत्त्वं निःसंशयं कुरु। कुपितस्त्वां न हीदानीं भस्म कुर्यां सबान्धवम्॥
17मरुत्त उवाच यावत् तपेत् सहस्रांशुस्तिष्ठेरंश्चापि पर्वताः। तावल्लोकान्न लभेयं त्यजेयं सङ्गतं यदि॥ विषयैः सङ्गत्तं चास्तु मा चापि शुभबुद्धित्वं लभेयमिह कर्हिचित्। त्यजेयं सङ्गतं यदि॥
18संवर्त उवाच आविक्षित शुभा बुद्धिवर्ततां तव कर्मसु। याजनं हि ममाप्येव वर्तते हृदि पार्थिव॥ अभिधास्ये च ते राजन्नक्षयं द्रव्यमुत्तमम्। येन देवान् सगन्धर्वाशक्रं चाभिभविष्यसि॥
19न तु मे वर्तते बुद्धिर्धने याज्येषु वा पुनः। विप्रियं तु करिष्यामि भ्रातुश्चेन्द्रस्य चोभयोः॥
20गमयिष्यामि शक्रेण समतामपि ते ध्रुवम्। प्रियं च ते करिष्यामि सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
English
1How nave you come to know me, and who has referred you to ine, do you tell this to me truly, if you desire me to do what is good to you.
2And if you speak truly, you will gain all the objects of your hcart, and should you tell a lie, your head shall be cut into a hundred pieces.
3Marutta said I have been told by Narada, wandering on his way, that you are the son of our familypriest, and this (information) has bent my mind (towards you), with great satisfaction.
4Samvarta said You have told this to me truly, he (Narada) knows me to be a performer of sacrifices, now tell me where is Narada living at present.
5Marutta said That king of celestial saints (Narada) having given me this information about you, and commended me to your care, has entered into the fire.
6Vyasa said Hearing these words of the king Marutta, Samvarta was highly pleased, and he said-I too am perfectly able to do all that.
7Then, O prince, that Brahmana, raving like a maniac, and continually scolding Marutta with rude words, again accosted him thus, I am afflicted with a brain disorder, and, I always act according to the fretful caprices of my own mind, why are you then bent upon having this sacrifice performed by a priest of such a peculiar nature; my brother is able to officiate at sacrifices, and he has gone over to Vasava (Indra), and is engaged in celebrating his sacrifices, do you therefore have your sacrifice performed by him.
8My elder brother has taken away by force from me all my houschold articles and mystical gods, and sacrificing clients, and has now left to me only this physical body of mine, and, O son of Avikshit, as he deserves all respect from me, I cannot by any means officiate at you sacrifice, unless he permits me.
9You must therefore go to Brihaspati first, and taking his permission you can return to me, if you have any desire to celebrate a sacrifice, and then only shall I officiate at your sacrifice.
10Marutta said Do you listen to me, O Samvarta, I did go to Brihaspati first, but wishing the patronage of Vasava, he did not wish to have me as his sacrificer.
11He said, Having secured the priest-hood of the Immortals, I do not wish to act for the mortals, and, I have been forbidden by Shakra (Indra) to officiate at Marutta's sacrifice, as he told me that Marutta having become king, was always filled with a desire to rival him. And to this your brother agreed by saying to the destroyer of Vala (Indra), Be it so.
12Know, O best of ascetics, that as he had succeeded in getting the protection of the King of the Celestials, I went to him with gratified heart, but he did not agree to act as my priest.
13And thus repulsed, I now wish to spend all I possess, to have this sacrifice performed by you, and to outstrip Vasava by the merit of your good offices.
14As I have been repulsed by Brihaspati for no fault of mine, I have now no desire, O Brahmana, to go to him to scek his help in this sacrifice.
15Samvarta said I can certainly, O king, do all that you wish, if only you agree to do all that I shall ask you to do, but I apprehend that Brihaspati and Purandara (Indra) when they will learn that I am engaged in celebrating your sacrifice, will be filled with anger, and do all they can to injure you.
16Therefore, do you assure me of your steadfastness, so as to ensure my coolness and constancy as otherwise, if I am filled with anger against you, I shall reduce (destroy) you and your kindred to ashes.
17Marutta said If ever I forsake you, may I never attain the blessed regions as long as the mountains shall exist, and the thousand rayed sun continue to pour heat; if I forsake you, may I never gain true wisdom, and remain for ever addicted to worldly (imaterial) works.
18Samvarta said Listen, Son of Avikshit, excellent as is your inclination to perform this act, so too, O king, have I in my mind the ability to perform the sacrifice, I tell you, O king, that your good things will become imperishable, and that you shall lord it over Shakra and the Celestials with Gandharvas.
19For myself, I have no wish to hoard riches or sacrificial presents; I shall only do what is disagrecable to both Indra and my brother.
20I shall certainly make you attain equality with Shakra, and I tell you truly that I shall do what is agreeable to you.
Hindi
1तुमने मुझे कैसे जाना, और किसने तुम्हें मेरे पास भेजा — यदि तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारा भला करूँ, तो यह मुझे सच-सच बताओ।
2और यदि तुम सत्य बोलोगे, तो तुम अपने हृदय की समस्त कामनाएँ प्राप्त करोगे; और यदि तुमने असत्य कहा, तो तुम्हारा सिर सौ टुकड़ों में फट जाएगा।
3मरुत्त ने कहा — मार्ग में विचरण करते हुए नारद ने मुझे बताया कि आप हमारे कुलपुरोहित के पुत्र हैं; और इस (सूचना) ने मेरे मन को महान् सन्तोष के साथ (आपकी ओर) झुका दिया है।
4संवर्त ने कहा — तुमने मुझे यह सच बताया है; वे (नारद) मुझे यज्ञकर्ता के रूप में जानते हैं। अब बताओ, नारद इस समय कहाँ रहते हैं?
5मरुत्त ने कहा — देवर्षियों के उन राजा (नारद) ने मुझे आपके विषय में यह सूचना देकर और मुझे आपके संरक्षण में सौंपकर अग्नि में प्रवेश कर लिया है।
6व्यास ने कहा — राजा मरुत्त के ये वचन सुनकर संवर्त अत्यन्त प्रसन्न हुए, और उन्होंने कहा — मैं भी वह सब करने में पूर्णतः समर्थ हूँ।
7तब हे राजकुमार, वे ब्राह्मण उन्मत्त के समान प्रलाप करते हुए और मरुत्त को निरन्तर कठोर वचनों से फटकारते हुए पुनः उनसे इस प्रकार बोले — मैं मस्तिष्क के विकार से पीड़ित हूँ, और मैं सदा अपने ही मन की चंचल इच्छाओं के अनुसार आचरण करता हूँ; फिर तुम ऐसे विचित्र स्वभाव वाले पुरोहित से यह यज्ञ कराने पर क्यों तुले हो? मेरा भाई यज्ञों में ऋत्विक् बनने में समर्थ है, और वह वासव (इन्द्र) के पास चला गया है तथा उनके यज्ञ सम्पन्न कराने में लगा है; इसलिए तुम अपना यज्ञ उसी से करवाओ।
8मेरे ज्येष्ठ भ्राता ने मुझसे बलपूर्वक मेरी समस्त गृहसामग्री, मन्त्रसिद्ध देवप्रतिमाएँ तथा यजमान छीन लिए हैं, और अब मेरे लिए केवल यह मेरा शरीर छोड़ा है; और हे अविक्षित्पुत्र, चूँकि वह मेरे लिए पूर्ण आदर के योग्य है, अतः जब तक वह अनुमति न दे, मैं किसी भी प्रकार तुम्हारे यज्ञ में ऋत्विक् नहीं बन सकता।
9इसलिए यदि तुम्हारी यज्ञ करने की कोई इच्छा है, तो तुम्हें पहले बृहस्पति के पास जाना होगा, और उनकी अनुमति लेकर तुम मेरे पास लौट सकते हो; तभी मैं तुम्हारे यज्ञ में ऋत्विक् बनूँगा।
10मरुत्त ने कहा — हे संवर्त, आप मेरी बात सुनिए। मैं पहले बृहस्पति के पास गया ही था, किन्तु वासव का संरक्षण चाहने के कारण उन्होंने मुझे अपना यजमान बनाना नहीं चाहा।
11उन्होंने कहा — अमरों का पुरोहितपद प्राप्त कर लेने पर मैं मरणधर्मा मनुष्यों के लिए कार्य करना नहीं चाहता; और शक्र (इन्द्र) ने मुझे मरुत्त के यज्ञ में ऋत्विक् बनने से मना कर दिया है, क्योंकि उन्होंने मुझसे कहा कि मरुत्त राजा होकर सदा उनसे स्पर्धा करने की इच्छा से भरा रहता है। और आपके भाई ने वलनाशक (इन्द्र) से 'ऐसा ही हो' कहकर इसे स्वीकार कर लिया।
12हे तपस्वियों में श्रेष्ठ, जान लीजिए कि जब वे देवराज का संरक्षण पाने में सफल हो गए, तब मैं प्रसन्न हृदय से उनके पास गया, किन्तु उन्होंने मेरा पुरोहित बनना स्वीकार नहीं किया।
13और इस प्रकार ठुकराए जाने पर अब मैं अपना सर्वस्व व्यय करके आपसे यह यज्ञ कराना चाहता हूँ, और आपके शुभ कर्मों के पुण्य से वासव को पीछे छोड़ना चाहता हूँ।
14चूँकि मेरे किसी दोष के बिना ही बृहस्पति ने मुझे ठुकरा दिया है, अतः हे ब्राह्मण, अब मेरी इच्छा नहीं है कि मैं इस यज्ञ में उनकी सहायता माँगने उनके पास जाऊँ।
15संवर्त ने कहा — हे राजन्, मैं निश्चय ही वह सब कर सकता हूँ जो तुम चाहते हो, यदि तुम वह सब करने को सहमत हो जो मैं तुमसे करने को कहूँगा; किन्तु मुझे आशंका है कि बृहस्पति और पुरन्दर (इन्द्र) जब यह जानेंगे कि मैं तुम्हारा यज्ञ सम्पन्न कराने में लगा हूँ, तब वे क्रोध से भर जाएँगे और तुम्हें हानि पहुँचाने के लिए जो कुछ कर सकेंगे, करेंगे।
16इसलिए तुम मुझे अपनी दृढ़ता का विश्वास दिलाओ, जिससे मेरी शान्ति और स्थिरता बनी रहे; अन्यथा यदि मैं तुम पर क्रुद्ध हो गया, तो तुम्हें और तुम्हारे स्वजनों को भस्म कर दूँगा।
17मरुत्त ने कहा — यदि मैं कभी आपका त्याग करूँ, तो जब तक पर्वत स्थित रहें और सहस्ररश्मि सूर्य ताप बरसाते रहें, तब तक मुझे पुण्यलोक कभी प्राप्त न हों; यदि मैं आपका त्याग करूँ, तो मुझे कभी सच्चा ज्ञान न मिले और मैं सदा सांसारिक (जड़) कर्मों में ही आसक्त बना रहूँ।
18संवर्त ने कहा — हे अविक्षित्पुत्र, सुनो — जैसी तुम्हारी यह कर्म करने की उत्तम इच्छा है, वैसी ही हे राजन्, मेरे मन में यह यज्ञ सम्पन्न कराने की सामर्थ्य भी है। हे राजन्, मैं तुमसे कहता हूँ कि तुम्हारी सम्पत्तियाँ अक्षय हो जाएँगी और तुम शक्र तथा गन्धर्वों सहित देवताओं पर आधिपत्य करोगे।
19जहाँ तक मेरी बात है, मुझे न धन संचय करने की इच्छा है, न यज्ञदक्षिणा की; मैं तो केवल वही करूँगा जो इन्द्र और मेरे भाई — दोनों को अप्रिय हो।
20मैं निश्चय ही तुम्हें शक्र के समान बना दूँगा, और मैं तुमसे सच कहता हूँ कि मैं वही करूँगा जो तुम्हें प्रिय होगा।
Nepali
1तिमीले मलाई कसरी चिन्यौ, र कसले तिमीलाई मकहाँ पठायो — यदि तिमी चाहन्छौ कि म तिम्रो भलो गरूँ भने, यो मलाई साँचो-साँचो बताऊ।
2र यदि तिमीले सत्य बोल्यौ भने, तिमीले आफ्नो हृदयका सम्पूर्ण कामना प्राप्त गर्नेछौ; र यदि तिमीले असत्य भन्यौ भने, तिम्रो टाउको सय टुक्रामा फुट्नेछ।
3मरुत्तले भने — बाटोमा विचरण गर्दै नारदले मलाई बताए कि तपाईं हाम्रा कुलपुरोहितका पुत्र हुनुहुन्छ; र यस (सूचना)ले मेरो मनलाई महान् सन्तोषका साथ (तपाईंतिर) झुकाइदियो।
4संवर्तले भने — तिमीले मलाई यो साँचो बतायौ; उनले (नारदले) मलाई यज्ञकर्ताका रूपमा चिन्दछन्। अब बताऊ, नारद यस समय कहाँ बस्दछन्?
5मरुत्तले भने — देवर्षिहरूका ती राजा (नारद)ले मलाई तपाईंका विषयमा यो सूचना दिएर र मलाई तपाईंको संरक्षणमा सुम्पेर अग्निमा प्रवेश गरिसकेका छन्।
6व्यासले भने — राजा मरुत्तका यी वचन सुनेर संवर्त अत्यन्त प्रसन्न भए, र उनले भने — म पनि त्यो सबै गर्न पूर्णतः समर्थ छु।
7तब हे राजकुमार, ती ब्राह्मण उन्मत्तजस्तै प्रलाप गर्दै र मरुत्तलाई निरन्तर कठोर वचनले हप्काउँदै पुनः उनलाई यसरी भने — म मस्तिष्कको विकारले पीडित छु, र म सधैँ आफ्नै मनका चञ्चल इच्छाअनुसार आचरण गर्दछु; अनि तिमी यस्तो विचित्र स्वभाव भएको पुरोहितबाट यो यज्ञ गराउन किन तुलिएका छौ? मेरो भाइ यज्ञमा ऋत्विक् बन्न समर्थ छ, र ऊ वासव (इन्द्र)कहाँ गइसकेको छ तथा उनका यज्ञ सम्पन्न गराउनमा लागेको छ; त्यसैले तिमी आफ्नो यज्ञ उसैबाट गराऊ।
8मेरा जेठा दाजुले मबाट बलपूर्वक मेरा सम्पूर्ण घरायसी सामग्री, मन्त्रसिद्ध देवप्रतिमा तथा यजमान खोसिसकेका छन्, र अब मेरा लागि केवल यो मेरो शरीर छाडेका छन्; र हे अविक्षित्पुत्र, किनभने उनी मेरा लागि पूर्ण आदरका योग्य छन्, त्यसैले जबसम्म उनले अनुमति दिँदैनन्, म कुनै पनि प्रकारले तिम्रो यज्ञमा ऋत्विक् बन्न सक्दिनँ।
9त्यसैले यदि तिम्रो यज्ञ गर्ने कुनै इच्छा छ भने, तिमीले पहिले बृहस्पतिकहाँ जानुपर्नेछ, र उनको अनुमति लिएर तिमी मकहाँ फर्कन सक्छौ; तब मात्र म तिम्रो यज्ञमा ऋत्विक् बन्नेछु।
10मरुत्तले भने — हे संवर्त, तपाईंले मेरो कुरा सुन्नुहोस्। म पहिले बृहस्पतिकहाँ गएकै थिएँ, तर वासवको संरक्षण चाहेका कारण उनले मलाई आफ्नो यजमान बनाउन चाहेनन्।
11उनले भने — अमरहरूको पुरोहितपद प्राप्त गरिसकेपछि म मरणधर्मा मानिसहरूका लागि कार्य गर्न चाहन्नँ; र शक्र (इन्द्र)ले मलाई मरुत्तको यज्ञमा ऋत्विक् बन्नबाट मनाही गरेका छन्, किनभने उनले मलाई भने कि मरुत्त राजा भएर सधैँ उनीसँग स्पर्धा गर्ने इच्छाले भरिएको हुन्छ। र तपाईंका भाइले वलनाशक (इन्द्र)लाई 'त्यस्तै होस्' भनेर यो स्वीकार गरे।
12हे तपस्वीहरूमा श्रेष्ठ, जान्नुहोस् कि जब उनी देवराजको संरक्षण पाउन सफल भए, तब म प्रसन्न हृदयले उनीकहाँ गएँ, तर उनले मेरो पुरोहित बन्न स्वीकार गरेनन्।
13र यसरी ठुकराइएपछि अब म आफ्नो सर्वस्व खर्च गरेर तपाईंबाट यो यज्ञ गराउन चाहन्छु, र तपाईंका शुभ कर्मको पुण्यले वासवलाई पछि पार्न चाहन्छु।
14किनभने मेरो कुनै दोषबिना नै बृहस्पतिले मलाई ठुकराइसकेका छन्, त्यसैले हे ब्राह्मण, अब मेरो इच्छा छैन कि म यस यज्ञमा उनको सहायता माग्न उनीकहाँ जाऊँ।
15संवर्तले भने — हे राजन्, म निश्चय नै त्यो सबै गर्न सक्छु जो तिमी चाहन्छौ, यदि तिमी त्यो सबै गर्न सहमत हुन्छौ जो म तिमीलाई गर्न भन्नेछु; तर मलाई आशङ्का छ कि बृहस्पति र पुरन्दर (इन्द्र)ले जब यो थाहा पाउनेछन् कि म तिम्रो यज्ञ सम्पन्न गराउनमा लागेको छु, तब उनीहरू क्रोधले भरिनेछन् र तिमीलाई हानि पुर्याउन जे-जति गर्न सक्नेछन्, गर्नेछन्।
16त्यसैले तिमी मलाई आफ्नो दृढताको विश्वास दिलाऊ, जसबाट मेरो शान्ति र स्थिरता कायम रहोस्; अन्यथा यदि म तिमीमाथि क्रुद्ध भएँ भने, तिमीलाई र तिम्रा स्वजनलाई भस्म पारिदिनेछु।
17मरुत्तले भने — यदि मैले कहिल्यै तपाईंको त्याग गरेँ भने, जबसम्म पर्वतहरू रहन्छन् र सहस्ररश्मि सूर्यले ताप बर्साइरहन्छन्, तबसम्म मलाई पुण्यलोक कहिल्यै प्राप्त नहोस्; यदि मैले तपाईंको त्याग गरेँ भने, मलाई कहिल्यै साँचो ज्ञान नमिलोस् र म सधैँ सांसारिक (जड) कर्ममै आसक्त भइरहूँ।
18संवर्तले भने — हे अविक्षित्पुत्र, सुन — जस्तो तिम्रो यो कर्म गर्ने उत्तम इच्छा छ, त्यस्तै हे राजन्, मेरो मनमा यो यज्ञ सम्पन्न गराउने सामर्थ्य पनि छ। हे राजन्, म तिमीलाई भन्दछु कि तिम्रा सम्पत्ति अक्षय हुनेछन् र तिमीले शक्र तथा गन्धर्वसहित देवताहरूमाथि आधिपत्य गर्नेछौ।
19जहाँसम्म मेरो कुरा छ, मलाई न धन सञ्चय गर्ने इच्छा छ, न यज्ञदक्षिणाको; म त केवल त्यही गर्नेछु जो इन्द्र र मेरा दाजु — दुवैलाई अप्रिय होस्।
20म निश्चय नै तिमीलाई शक्रजस्तै बनाइदिनेछु, र म तिमीलाई साँचो भन्दछु कि म त्यही गर्नेछु जो तिमीलाई प्रिय हुनेछ।